الفصل السابع عشر — تحريك الأشياء

«هَوْ هَوْ هَوْ!»

«صِيء صِيء صِيء صِيء!»

……

تعانقت نباحات الكلاب وصرخات القردة، وتردّد صداها على قمّة داشوتشو في جبل تسانغ لان، فبدّدت سكونها. خرج تشانغ تشينغ يويه من باب المطبخ وهو يمسك عصاه الحديدية السوداء، وقد اشتعل غضبًا: «أيّها الكلب اللعين! أيّها القرد الخبيث! إن كان فيكما ذرّة شجاعة فلا تهربا!»

وثب القرد شياو هوي وثبة خاطفة إلى ظهر الكلب الأصفر الكبير دا هوانغ، الذي كان قد حبس قوّته من قبل، فانطلق بأرجله الأربع يجري. لم يدركه تشانغ تشينغ يويه، فوقف يرى بعينيه شياو هوي يصنع وجهًا ساخرًا ويضع عظمة لحم شهيّة في فم دا هوانغ. فاهتزّ الكلب من الفرح حتى كاد وجهه الكلبي يشرق، ولولا صفّا أسنانه المشغولان بقضم العظمة، لسقطت أسنانه من شدّة الضحك.

«هوو!»

عاد تشانغ تشينغ يويه إلى المطبخ بوجه كاسف وقلب مغتاظ. منذ تولّى أمر المطبخ في الرابعة عشرة، حبست مهارته الأنفاس وأدهشت الجميع؛ أمّا دا هوانغ، بفضل ما بلغه من «معرفة الكلاب العتيقة»، فلم يستطع أن يكتم لعابه أمام ما تجود به يدا تشانغ تشينغ يويه من لذيذ الطعام، ولا سيّما عظام اللحم التي يطبخ بها الحساء، فقد كانت عطرة شهيّة، وهي في نظر دا هوانغ مأدبة أحلامه.

غير أنّ حساء تشانغ تشينغ يويه يُطبخ للناس، فدا هوانغ، وإن كان «عمره» كبيرًا (فقد ربّاه تيان بو هوي منذ صغره) وأقدم منه مقامًا، لم يكن ينال ما يستحقّه، فكان لعابه يسيل ولا يصل إلى شيء. حتى إذا ما آخى القرد شياو هوي، أخذ المشهد المذكور آنفًا يتكرّر على قمّة داشوتشو، وظلّ على ذلك سنتين، فمهما أخفى تشانغ تشينغ يويه عظام اللحم في أحرز المواضع، كان أنف دا هوانغ وخفة شياو هوي كافيين لأن ينتهي هذا الصراع على عظام اللحم غالبًا بخسارة تشانغ تشينغ يويه.

ومضت سنتان سريعتين، بل هي في الحقيقة سنة ونصف السنة، وقد صار تشانغ تشينغ يويه شابًّا في السادسة عشرة، وازداد طولًا حتى جاوز أختَه الكبرى تيان لينغ سو بنصف رأس. وفي هذه المدة، وبسبب الأمر الصارم الذي أصدره تيان بو هوي في حينه، انكبّ جميع تلاميذ قمّة داشوتشو على الرياضة خلف الأبواب المغلقة، ولم يكن في القمّة أكثرهم فراغًا إلا تشانغ تشينغ يويه هذا الطاهي، بعد أن نزل الأخ السادس دو بي يان إلى الجبل للتجوال.

وظلّ تشانغ تشينغ يويه طوال سنتين يتدرّب وحده بعيدًا عن الأنظار، غير أنّ ما لم يكن هو نفسه ليصدّقه أنّ ما لقّنه إياه أخوه الأكبر سونغ دايي من أساليب، لم يستغرق منه إلا سنة واحدة حتى بدا كأنه أتمّ بها المستوى الثاني من تنقية الروح في نطاق يو تشينغ، أي «تهذيب الطاقة».

راودته الريبة، لكنه لم يسأل تيان بو هوي في النهاية، أمّا سونغ دايي وتيان لينغ سو وغيرهما فكانوا منكبّين بكلّ جدّ على رياضتهم خلف الأبواب، لا وقت لديهم لسواه، وكان أقرب الناس إليه، دو بي يان، قد نزل الجبل، فكتم الأمر في صدره. غير أنّ أمامه كان ينتظره أمر عظيم عسير: فقد أعطته تيان لينغ سو سرًّا أساليب المستوى الثالث، وكان يعلم علم اليقين أنّ ذلك مخالفة جسيمة لقواعد المذهب؛ لكنه كلّما أطلّ عليه الليل وجلس وحده في فناءه الصغير شاخصًا إلى سماء الليل، تذكّر جملةً واحدة:

مهما تدرّبت فلن تبلغ أخاك الأكبر تشي هاو!

وبعد عشر ليال، بدأ يتدرّب على أساليب المستوى الثالث!

في طريق تاي تشي الشديد الصفاء، تُعدّ المستويات الثلاثة الأولى من نطاق يو تشينغ أساسَ كلّ الفنون، وتزداد صعوبتها تدريجيًّا؛ وعلى خلاف المستويين الأوّلين «استدعاء الطاقة» و«تهذيب الطاقة»، فإنّ أساليب المستوى الثالث، «الطاقة الأصلية»، باتت تعنى بتهذيب طاقة تاي تشي الأصلية. تقول الأساليب: «طاقة تاي تشي الأصلية، ثلاثة في واحد. فالحدّ هو الوسط؛ والأصل هو البداية، يجري في اثني عشر برجًا... هذا هو اتحاد الين واليانغ في فضيلة، حيث تتجمّع الطاقة في الفرع الأول، فتتولّد عنها الكائنات.» (ملاحظة: الكلام من كتاب «هان شو: أطروحة القانون والتقويم»)

وما إن يبلغ تلميذ في مذهب تسانغ لان هذه المرتبة حتى يظهر فيه خطّ فاصل بيّن، تتبدّى عنده درجة الاستعداد ظهورًا لا لبس فيه: فأصحاب الذكاء يندفعون اندفاع السيل الهابط فيقتحمون بضربة واحدة مرتبة «تحريك الأشياء» الأعلى، ويضعون بذلك أساسًا متينًا لتهذيب طريق الخالدين؛ أمّا التلاميذ الأدنى مرتبة فيقفون في مكانهم عادةً، وكثيرًا ما يضيع العمر فيهم بلا أثر.

وقد مضى على دخول تشانغ تشينغ يويه المذهب خمس سنوات، سمع فيها هذه الأمور في أحاديث أخوته مرّات لا تُحصى، غير أنّ الواضح أنّ جميع أخوته قد صنّفوه في خانة «الأدنى مرتبة».

عاد إلى المطبخ من جديد، ومضى إلى موقد النار، فملأه بالماء، ثم أخذ يضيف الحطب إلى الموقد، مستعدًّا لغلي بعض الماء. اشتعلت النار الصفراء الصافية من جديد، فأخذ تشانغ تشينغ يويه عصاه الحديدية السوداء «الغامضة» البائسة التي استخدمها سنتين، يحرّك بها حطب الموقد؛ وما إن استقرّ لهيب النار حتى أخذ بصره يهبط ببطء على هذه العصا الحديدية في يده.

غير أنّ هذا لم يكن بسبب ما اكتشفه فيها، بل أمرًا عاديًّا جدًّا: كان يحدّق شارِدًا.

كانت العصا الحديدية السوداء الخالصة، سوى الكرة المستديرة في رأسها، لا يتجاوز طولها شبرًا واحدًا؛ والشاذّ الوحيد فيها أنّ تحت سواد الحديد كانت تبدو عروق خفيّة كخيوط الدم، ولا سيّما عند وصلة العصا القصيرة بالكرة المستديرة، حتى كان المرء يرى أحيانًا كأنّ هذين الشيئين قد صُهرا والتحما بدم بشري.

فانتفض تشانغ تشينغ يويه من رأسه إلى قدميه؛ فقد أثارت فيه فكرة «الالتحام بدم بشري» التي خطرت له قبل لحظة قرفًا حتى من نفسه. وقد أخذ ينسى ببطء، على مرّ هذه السنين، رحلته إلى الوادي الغامض في تلك السنة، إلا أنه كان يعاوده أحيانًا في المنام في جنح الليل، فيرى فجأة تلك التجربة الغريبة، فيستيقظ وعليه عرق غزير.

في تلك اللحظات كان يشعر أنه في وحدة قاتلة، وحده في مواجهة هول مجهول، وحده في مواجهة موت أسود. وكلّما أتى عليه ذلك الحين، تعذّر عليه كبح انفعال غامض يعتريه، فكان يدفعه اندفاع محموم إلى حدّ أن تخالجه رغبة في القتل. بل إنه في الظلمة كان يستعيد من جديد صورة الراهب بو تشاو قبل سنوات، وهو واقف بجانب ذلك المعبد العشبي المهدّم، ينظر إليه بتلك الحماسة الغريبة في عينيه!

لم يكن تشانغ تشينغ يويه يعرف أصلًا كيف جاءته هذه المشاعر العجيبة، لكن لحسن حظّه كان لا يزال لديه سبيل واحد يهدّئ قلبه المرتاع: «براجنا باراميتا العظيم»!

فلأساليب البوذيّة السامية هذه فضل في إخضاع الأرواح الشريرة وتطهير النفس؛ وقد تدرّب عليها خمس سنوات، وكان أكبر ما جناه منها أن يكبت بها هذه المشاعر الغريبة التي أخذت تعتريه بلا سبب منذ سنتين.

«طقّ!»

أوجع رأسه شيء، وسقط على الأرض، فإذا هو جوزة صنوبر. فصعد الغضب إلى رأسه، والتفت مغتاظًا: «أيّها القرد اللعين، لا تدعني أمسك بك... إيه، أنت... آه! الأخ السادس!»

وثب تشانغ تشينغ يويه واقفًا، فرأى عند الباب رجلًا متوسط القامة، مشرق الوجه، يعلوه ابتسام، وعلى ظهره صرّة صغيرة؛ فمن يكون غير الأخ السادس دو بي يان الذي غاب طويلًا؟

أخذ دو بي يان يتفحّص تشانغ تشينغ يويه من رأسه إلى قدميه، وقال بلسان ملء بالإعجاب: «عجيب! ما هي إلا بضع سنوات حتى صرت في مثل قامتي!»

أسرع إليه تشانغ تشينغ يويه، وأمسك به بقوة: «أخي السادس، كيف غبت كلّ هذه المدة؟ كلّنا كنّا مشتاقين إليك!»

قال دو بي يان: «ألم أعد الآن؟»

سأله تشانغ تشينغ يويه على الفور: «هل يعلم الأستاذ والسيدة بعودتك؟»

قال دو بي يان: «لا، لقد عدت لتوّي، ورأيت دخانًا يخرج من المطبخ هنا، فجئت أطّلع عليه أولًا. ها ها، كنت أعلم أنّك أنت من يعمل هنا. مضت سنوات لم أرَك، هل اشتقت إليّ؟»

ابتهج قلب تشانغ تشينغ يويه وأخذ يومئ برأسه تباعًا. فمسح دو بي يان رأسه، ثم قال فجأة بصوت خفيض: «هيا، اصحبني لأرى الأستاذ.»

ذهل تشانغ تشينغ يويه لحظة، وقال: «ولماذا تريدني أن أصحبك؟»

قال دو بي يان: «حين أنزلني الأستاذ إلى الجبل، اتّفقنا على سنة واحدة حدًّا أقصى، غير أني... أكثرت من اللهو، لا، لا، أكثرت من البحث نصف سنة إضافية حتى وجدت موادّ جيّدة لصنع كنزي، فأخشى أن يوبّخني الأستاذ. اصحبني إذن.»

نظر إليه تشانغ تشينغ يويه شزرًا وقال: «فتقول إنك جئت لتراني أولًا! على فكرة، أخي السادس، ما هو الكنز الذي صنعته؟»

قال دو بي يان: «ها ها، بالطبع جئت لرؤيتك أولًا يا أخي الصغير، هيا بنا، هيا بنا.» وقوله هذا أخذ يجرّ تشانغ تشينغ يويه ويمضي.

وبعد هنيهة، كان دا هوانغ الجاثم في زاوية ما يقضم عظمة لحم بشراهة، وشياو هوي المتّكئ على ظهره ينقّي له البراغيث، قد سمعا معًا زفرة غضب تتصاعد من قاعة شو جينغ: «يا ابن العاقّ، لقد أهلكتني غيظًا!»

وعند وقت العشاء، اجتمع أهل قمّة داشوتشو لأوّل لمّة جامعة لهم في هاتين السنتين، وجلسوا على مائدة واحدة. ولمّا استقرّ الجميع في مجالسهم، كان تيان بو هوي ما يزال يغلي غضبًا، وبعد أن سلّموا على دو بي يان، لم يتمالك التلاميذ أنفسهم فسألوه همسًا: «أخي السادس، ماذا فعلت حتى يغضب الأستاذ هذا الغضب كله فور رؤيتك؟»

تلجلج وجه دو بي يان بالحرج، وأخذ يروغ ويلوذ، أمّا تشانغ تشينغ يويه الجالس إلى جانبه، فكان وجهه يترقرق بالضحك، إلا أنه لم يجرؤ على أن يضحك، وكان هيئته غريبة جدًّا.

عند ذلك لم تعد تيان لينغ سو الجالسة في المقابل تملك نفسها، فكانت أوّل من سأل تيان بو هوي: «أبتِ، إنّ أخي السادس قد عاد بعد عناء، فلماذا لا تزال غاضبًا هذا الغضب؟»

رفع دو بي يان بصره خلسة إلى تيان بو هوي، فما إن رمقه الأستاذ بنظرة حتى ارتاع وأخفض رأسه سريعًا. فزفر تيان بو هوي وقال: «أخي السادس، اعرض كنزك على الجميع.»