الفصل التاسع والخمسون — روح عدائية

كان الذي يواجه داوشي الذئب البريفي الساحة راهبًا عظيمًا من معبد فانيين، عالي المقام في التصوف، يستخدم قطعة أثرية على شكل سمكة خشبية ذهبية تتلألأ بالذهب، تتحرك في الهواء كأنها كائن حي، تطارد الذئب البري.

أما الذئب البري فكان في أشد حالات الإفلاس، وقطعة أنيابه العجيبة التي في يده قد اسودّت وانطفأ بريقها الرمادي، وكأنها قد كُسرت على يد خصمه.

وكان في الساحة دويّ متصل لدقات السمكة الخشبية، والسمكة الذهبية في الهواء تهزّ رأسها وتحرّك ذيلها، تطارد خلف الذئب البري، والذئب يلهث بصوت مسموع، يهرب في إفلاس، في منظر مضحك.

فضحك أهل الطريق القويم بضجيج، وكانت تيان لينغ سو أشبه بفتاة صغيرة، تضحك «كيكيكي» بلا انقطاع.

وكان جانغ تشينغ يويه واقفًا إلى جوارها، ينظر خلسة إلى أخته الكبرى، فرأى محيّا تيان لينغ سو كالزهر، وعلى وجنتيها البيضاوين كالثلج غمّازتان خفيفتان، وما أروعها وأفتنها.

فسرت في قلبه نشوة، ولم يتمنّ إلا أن تكون هذه اللحظة أبدًا.

فإذا بصرخة تندلع من داخل الساحة، فنظر جانغ تشينغ يويه، فإذا بالرجل المسنّ هو من انطلق من بين الصفوف، مادًّا يده للإنقاذ.

وكان مقامه في التصوف يفوق الذئب البري بمراحل، وعين الشيطان الحمراء ذات بأس عظيم، فأمسك الراهب العظيم من معبد فانيين بابتسامته، وأخذ يحتاط في مواجهته.

نظر جانغ تشينغ يويه لحظات، ثم لاحظ أمرًا عجيبًا.

فبين أهل ديانة الشياطين، حين حوصر الذئب البري، لم يظهر الانقباض على وجوه أحد سوى الرجل المسنّ وليو هاو وأمثالهما، أما الآخرون فكانوا على الأغلب بمنظر المتفرّج المستمتع بمصيبة غيره، ولما رأوا الذئب البري لا يقوى على الصمود، لم يمدّ يده للإنقاذ سوى الرجل المسنّ، أما الباقون فاكتفوا بالمشاهدة.

فتعجّب جانغ تشينغ يويه في قلبه، وأخذ يحدّث نفسه: إن هؤلاء القوم من ديانة الشياطين حقًّا لا يُقاسون بمقاييس العقل، فهل يُعقل أن تكون بينهم أنفسهم صراعات على المذاهب؟

والحقّ أن حدس جانغ تشينغ يويه كان قريبًا إلى حدّ بعيد.

فالرجل المسنّ والذئب البري وأمثالهما ينتمون إلى فرع «قاعة الدم المصهور» من ديانة الشياطين، وهذا الفرع كان في ظلّ الشيخ الأسود القلب قبل ثمانمائة عام في أوج البهاء والشهرة، لكنه أخذ في الانحطاط منذ زمن طويل، حتى أزاحته تيارات ديانة الشياطين الرئيسية إلى الهامش.

فلما رأوا الذئب البري يقع في هذا الموقف المحرج، لم يكتفِ أهل ديانة الشياطين، وهم كثيرون، بعدم مساعدته، بل وقفوا جانبًا يضحكون ويتفرّجون على المهزلة.

كان الرجل المسنّ، على أي حال، زعيمًا لفرع كامل، ومقامه في التصوف غير هيّن، فما لبث بضع جولات حتى صدّ هجوم ذلك الراهب من معبد فانيين.

فأتيح للذئب البري فسحة، فاستردّ أنفاسه، وصاح صيحة لعنة: «أيها الراهب الأصلع الخائن، كدتَ تهلك جدّك داو!» وفي أثناء صياحه، استدار واندفع، ليهاجم مع الرجل المسنّ اثنان ضدّ واحد.

فاضطرب أهل الطريق القويم، وأخذ بعضهم يصيح: «أيها الشياطين الخبثاء، يا عديمي الحياء!»

وفي خضمّ هذا الاستنكار، شعر جانغ تشينغ يويه فجأة بهبّة ريح إلى جانبه، فارتاع.

فإذا بتيان لينغ سو، وقد ضاقت بالجلوس، اندفعت إلى الخارج، وحريرها الكهرماني القرمزي يلتمع بوميض متصل، يحيط بقدّها الفاتن، فحلّقت في نصف الفضاء.

«أيها الشياطين عديمو الحياء، تتجمّعون على واحد! أيها المعلم فاتشنغ، سأساعدك!» صاحت تيان لينغ سو.

فعلم جانغ تشينغ يويه حينئذ أن ذلك الراهب في الساحة اسمه فاتشنغ، ويبدو من الاسم أنه من الطبقة نفسها التي منها فاتشنغ وفاجينغ، لكن هيئته تُريه أكبر سنًّا منهما بكثير.

ورأى فاتشنغ في الساحة تيان لينغ سو تقفز إلى الميدان، فرفع صوته بذكرى للبوذا، وقال: «شكرًا لك، أيتها السيدة الكريمة.»

قال فاتشنغ ذلك، ثم أشار بيده اليمنى، فانطلقت السمكة الخشبية الذهبية في الهواء نحو الرجل المسنّ فورًا، وأمسكت به، وجرّته إلى جانب، فالتقطت تيان لينغ سو الذئب البري في الحال.

وكان واضحًا لمن له عينان أن فاتشنغ رأى تيان لينغ سو صغيرة السنّ، فترك لها الذئب البري الذي يبدو مقامه في التصوف أدنى بوضوح.

ورأى جانغ تشينغ يويه تيان لينغ سو وقد اشتبكت مع الذئب البري، فقلق في قلبه، وأراد أن يخرج هو الآخر ليمدّ يد المساعدة، فإذا بيدٍ تُمسك بكتفه، فنظر فإذا هو أخوه الكبير سونغ داي يي.

فقال سونغ داي يي بوجه جدّي، بصوت خفيض: «أيها الأخ الصغير، إن شياطين ديانة الشياطين عديمو الحياء، يريدون أن ينتصروا بالكثرة، ونحن نأنف أن نفعل فعلهم.»

فأفاق جانغ تشينغ يويه في الحال، وأومأ برأسه، وكفّ عن الاندفاع.

وبمحض مصادفة، نظر إلى الزوجين تيان بو هوي، فوجدهما على هيئة من ربط الجأش وسكون النفس، فتذكّر عندئذ: ما دام المعلم والمعلمة هنا، فكيف يصيب لينغ إر شيئًا من سوء؟ إنه حقًّا يُتعب نفسه بلا طائل.

فاحمرّ وجه جانغ تشينغ يويه، وألقى نظرة حوله، فرأى من حوله كأنهم جميعًا ينظرون إلى الساحة، ولا أحد يلحظ ارتباكه، وسونغ داي يي أيضًا قد أدار رأسه كأن شيئًا لم يكن، ينظر إلى المبارزة في نصف الفضاء، فاطمأنّ قلبه.

وفي هذه اللحظة بالذات، أحسّ فجأة بنظرة تقع عليه من جانب، لكنه لما استدار لينظر، وجد ذلك الموضع موضع أخواته الكبيرات من قمة شياو تشو، وكانت لو شيويه تشي بينهنّ، فلم يجد أحدًا ينظر إلى هنا.

وفي نصف الفضاء كان تيان لينغ سو يستعمل الحرير الكهرماني القرمزي كما يشاء.

وفي وسط آلاف الألوان المتلألئة، دار رأس الذئب البري، فلم يعد يرى فوقه ولا تحته ولا أمامه ولا خلفه إلا شرائط من الحرير القرمزي، قد حاصرته حصارًا، لا ينفذ ولا يخرق، وإن مضت لحظات أخرى فما هو إلا أن يلفّ هذا الحرير جسمه حتى يصير كالزُّلابية الملفوفة.

فلما رأى تيان بو هوي ابنته تبرز هذا البروز، علت وجهه علامات الزهو، وأهل الطريق القويم أيضًا كثيرًا ما أبدوا إعجابهم.

فقد كانت تيان لينغ سو جميلة المحيّا أصلًا، وأين هذا من هيئة الذئب البري الكلبية، بينهما فرق عشرات الآلاف من الأميال.

حتى إنه في النهاية لم يصفّق أهل الطريق القويم فحسب، بل ضحك بصوت عالٍ بعض أهل ديانة الشياطين أنفسهم.

فسمع الذئب البري ذلك، فتحوّل غيظه إلى رجاء في الانتقام.

صحيح أن تحصيله في التصوف ليس عميقًا، لكن خبرته في مواجهة الأعداء تفوق بكثير خبرة هذه الفتاة الغضّة تيان لينغ سو التي لم تخرج بعد من قوقعة الصبا، فلفّت عينه لفّة، وألقى نظرات على تيان لينغ سو، فتبيّن أن هذه الفتاة على الأغلب وافدة جديدة، فصاح فورًا بأعلى صوته: «أيتها الخادم القذرة، أراكِ من هيئتك حسنة الطلعة، ولم أكن أظن أن بينك وبين هذا الراهب العجوز علاقة دنس!»

فسكت الحاضرون فجأة، وبعد لحظة صار أهل الطريق القويم ينهالون عليه بالسبّ، وضحك أهل ديانة الشياطين ضحكًا متصلًا، وكان بينهم بعض أهل الفحش يطلقون صياحًا مستهجنًا: «أحسنت، أحسنت، حقًّا لا يُرى هذا!»

فغضبت تيان لينغ سو وغاظت، وقالت بغيظ: «أنت… أنت ما هذا الهذيان؟»

فأشار الذئب البري بإصبعه، وفي وجهه الكلبي «استقامة تملأ الكون»، وعلى هيئة المدافع عن العدالة قال: «تفو! لو لم تكوني على وفاق مع هذا الراهب العجوز، فلماذا تقفزين لمساعدته؟»

فلمّا قيل هذا تغيّر وجه فاتشنغ هو الآخر، وأخذ يكرّر ذكرى البوذا «أميتابها»، أما تيان لينغ سو فاسودّ وجهها من الغيظ، وكانت في الحقيقة تعلم أن هذا من حيل الذئب البري لاستفزازها، لكنها فتاة في الثامنة عشرة، يُرمى عليها فجأة بين هذا الجمع الغفير بهذه الإهانة البشعة، فكيف لا تغضب؟ فظهرت في الحال ثغرة في تحكّمها بقطيعتها الأثرية.

فانتهز الذئب البري الفرصة، واندفع سريعًا خارج حصار الحرير الكهرماني القرمزي.

وما إن انفلت ظلّه إلى الخارج حتى سُمع دوّي «هونغلونغ»، وانطبقت شرائط الحرير الحمراء من السماء كلها دفعة واحدة، فلو كان الرجل في وسطها، أفلا يُطحن سحقًا؟

فأخرج الذئب البري لسانه الطويل جدًّا، وقال: «يا لها من فتاة قاسية!»

فغاظت تيان لينغ سو غيظًا شديدًا، ووجهها الذي كان أبيض كالثلج احمرّ احمرارًا قانيًا، ولم تزد على الكلام، بل انطلق الحرير الكهرماني القرمزي مع الريح، يجري كالبرق، مندفعًا مرة أخرى نحو الذئب البري.

فارتاع الذئب البري، وفرّ هاربًا واضعًا يديه على رأسه.

فلما رآه أهل ديانة الشياطين قد عاد فارًّا، علت منهم صيحات الاستهجان، ثم فجأة، ولا يُدرى من بدأها، وفي وسط «هوو هوو» انطلقوا واحدًا بعد آخر يطيرون على السحاب، ولم يمدّ أحد يده للمساعدة.

وفي لمح البصر لم يبقَ من أهل ديانة الشياطين في الساحة إلا جماعة قاعة الدم المصهور.

فنظر الرجل المسنّ إلى ذلك، واسودّ وجهه، واحتدم غيظًا في قلبه، لكنه علم في النهاية أن هذا ليس مكانًا للبقاء طويلًا.

فأطلق عين الشيطان الحمراء بوميض متصل، فأجبر فاتشنغ على التراجع عدة أذرع، ثم انسحب ونهض، وأشار بيده إلى جماعته، فهربوا هم أيضًا.

وأرادت تيان لينغ سو أن تلاحق، فإذا بصوت أبيها تيان بو هوي من خلفها، جهيرًا: «لينغ إر، لا تلاحقي.»

فتوقّفت تيان لينغ سو وقفة حادة، ووجهها ما زال محتدمًا بالاحمرار، واستدارت إلى تيان بو هوي وقالت: «أبي، أسمعت ما هذى به ذلك الشيطان…»

فابتسم تيان بو هوي، وتقدّمت سو وان فأخذت بيدها وأنزلتها، وقالت مبتسمة: «أولئك الشياطين من ديانة الشياطين يفعلون كل قبيح، فما بالك بأن يقولوا بعض الكلام الفاحش؟ فلنجعل آذاننا كأنها لم تسمعه.»

فتابعها عندئذ معظم أهل الطريق القويم، فقالوا جميعًا: «بالضبط، بالضبط.»

«لا تأخذي الأمر إلى قلبك يا آنسة تيان.»

فنزلت تيان لينغ سو عند ذلك على مضض.