الفصل 421 — الإبرة والخيط

ابتسم سونغ يان ابتسامة ساخرة، وأمر وو يي بأن يستدعي تسوي وي فنغ، ثم مضى هو إلى مكتب الدراسة ليأتي بالدفتر.

«خذ معك بعض الرجال إلى الدار العليا،» وناول القائمة لزي آي فنغ: «جرد لي كل ما في الدار العليا وفق هذا الدفتر، حتى الإبرة والخيط، أريد سونغ هان أن يسلّمها كلها.»

كان زي آي فنغ قد سمع بما جرى في الدار العليا، ومع أنه لم يعرف لماذا وصل الأمر بين سونغ يان وسونغ هان إلى هذا الحد، إلا أنه كان من أعوان سونغ تشي، فلا بد أن يحسب حساباً لسونغ يان وينفّذ أوامر سونغ تشي، فلم يقل شيئاً حين سمع الأمر، بل أحنى رأسه قائلاً بنبرة خاشعة إنه سيطيع، وانطلق مع عدة حرّاس وعشرين جارية وعجوز في موكب عظيم إلى الدار العليا.

كانت تلك الليلة ليلاً لا نوم فيه.

ظلّ زي آي فنغ ومن معه يجردون الأشياء إلى منتصف الليل، وأما دار شو شيانغ فقد وصلها الخبر على عجل، فأخذت تُرتب الغرف وتوقد النار وتصبّ الشاي، وظلّت في هرج ومرج هي الأخرى إلى منتصف الليل.

لم تكن لجيانغ شي ضرات، وكان سونغ تسن وإخوته من الفرع الجانبي قد انفصلوا واستقلوا كلٌّ بنفسه منذ زمن، فما في الخزائن العامة لدار يينغ تشن قوه هو مالها هي، ومهرها وأملاك الدار لم يعودا يفترقان في نظرها، تأخذ ما تشاء متى شاءت. وبعد وفاة جيانغ شي ظل سونغ هان يقيم في الدار العليا، ولم يكن سونغ يان حين اقترح مناصفة مهر جيانغ شي مع سونغ هان يقصد أن يحاسبه على شيء، بل كره أن تبقى ذكريات أمه الراحلة في دار يينغ تشن قوه تُبدَّد على يد سونغ تسن، وفكّر أيضاً في أنه إن تزوج سونغ تسن بامرأة أخرى وأنجب منها ابناً شرعياً، سيصبح موضع سونغ هان في البيت محرجاً، فالأفضل أن يستقل بعد زواجه بداره، وما قُسم لسونغ هان كان مزارع جيانغ شي ودكاكينها وأثاثها وتحفها القديمة، أما سونغ يان فلم يأخذ إلا حليّ جيانغ شي وبعض أدواتها الصغيرة التي اعتادت استخدامها، ومخطوطاتها وكتبها ولوحاتها وما شابه.

ولأن سونغ هان نال الحصة الكبرى، أثنى لو فو لي آنذاك على سونغ يان قائلاً إنه رحب الصدر كريم النفس، يعرف حق الأخوة.

وهكذا بقيت الدار العليا كما كانت في حياة جيانغ شي: في الربيع تُعلَّق في القاعة الوسطى لوحة «الفراشات والأزهار» لهوانغ تشيوان، وفي الصيف تُوضع أواني الخزف الأزرق والأبيض الكبيرة لتربية اللوتس في الغرف، وفي الخريف يُخرج المطويّ المزيّن بالصدف من خشب أجنحة الدجاج، وفي الشتاء تُستعمل أواني جون لتوضع فيها أزهار البرقوق، فما أرقاها من أناقة!

والدفتر الذي أعطاه سونغ يان لزي آي فنغ هو قائمة ما كانت في الدار العليا في حياة جيانغ شي.

ومنها زوج من مشابك السلامة المصنوعة من اليشم الأخضر التي منحتها الإمبراطورة لجيانغ شي في ربيع السنة الرابعة من عهد تشنغ بينغ.

ولما كان سونغ هان على وشك الانتقال إلى دار شو شيانغ، فلا بد أن تنتقل معه أدواته التي اعتادها، إذ لا يعقل أن يبقى بلا كأس يشرب به الماء، فيضطر في جوف الليل إلى استدعاء تسنغ وو ليفتح له خزائن سونغ تسن!

وحين يجرد زي آي فنغ الأشياء، فلن تكون الأشياء التي تُفقد مجرد إبرة وخيط.

طقم من أكواب الشاي المزخرفة بالأزهار والفراشات الملوّنة، وإبريق من الطين البنفسجي على شكل أنبوب الخيزران، وكأس شاي من الزجاج على هيئة زهرة اللوتس، وزوج من أطباق الكريستال المزخرفة بأزهار الأقحوان والخوخ…… وعشرون عوداً من عيدان تناول الطعام من خشب النانمو، وعشرون من خشب الأبنوس المطعم بالعاج، وعشرة أطباق فاكهة من الخشب المنقوش بالأزهار والطيور…… وست زخارف لثقل الستائر من اليشم الأبيض الشحمي على هيئة أسد يلهو بكرة مطرزة. ومغسلة فرشاة من جذر شجرة اليشم الفاتح. وحوض ماء على شكل اليعسوب يلامس الماء من يشم خوتان…… أشياء كثيرة، لا تقل عن مئتين أو ثلاث مئة قطعة.

كان طرف أنف سونغ لوه، الذي جاء معهم، يقطر عرقاً، فسأل زي آي فنغ: «ما العمل؟»

«ما العمل؟» ابتسم زي آي فنغ بمرارة: «بالطبع نذهب إلى السيد الثاني لنطلبها منه!»

«لكن السيد الثاني في دار شو شيانغ……» تمتم سونغ لوه.

«وإلا فلماذا أوصى السيد الوريث الشاب أن يسلّم السيد الثاني كل شيء حتى الإبرة والخيط؟» رمقه زي آي فنغ بنظرة احتقار، ثم اختار بضعة حرّاس ومضى بالقائمة إلى دار شو شيانغ.

كان سونغ هان ممدداً على السرير يمسك رقبته ويئن. أما الطبيب الذي استُدعي في جوف الليل فكان يمسح عرقه البارد وهو يقول لسونغ تسن الواقف عند رأس السرير إن «السيد الثاني لا خطر عليه، يكفيه دواءان فيبرأ»، فلما سمع بمقدم تسوي وي فنغ ومقصده، شُدّه سونغ تسن وسونغ هان معاً.

سونغ يان! لقد مزّق ستار الحياء وأراد أن يستأصلهم عن بكرة أبيهم!

وأما الطبيب فزاد عويله، ضامّاً كتفيه وحانياً ظهره، يتمنى لو صار غباراً في زاوية الغرفة لا يلحظه أحد.

احمرّ وجه سونغ تسن حتى آل إلى نزعة حمراء، وصاح في سونغ هان: «يا بهيم، ما أضيق أفقك! مجرد أكواب وعيدان وأطباق، وقد استُخدمت وانتهى الأمر، أفتنقلها إلى دار شو شيانغ؟ أتظن أن ما في الدار لا حساب له؟ إن كنت لا تستحي فأنا أستحي! ألا تعيد هذه الأشياء كلها من فورك!»

أرادت تشي شيا أن تقول شيئاً ثم صمتت.

لم يملك سونغ هان نفسه فاحتجّ بلهجة مظلومة: «كلها أشياء أستخدمها في العادة، أخي يحاسبني حتى على هذه، أفَبتْرُك أستخدم أشياء أبي؟»

فخرس سونغ تسن.

وأطرق سونغ هان عينيه وأخذ يبكي.

فلم يجد سونغ تسن بدّاً من أن يقول لسونغ لوه الذي جاء بالقائمة: «اذهب وقُل للسيد الوريث الشاب إن هذه الأشياء كلها من مال الدار، فليدع المدير هوانغ يسجلها على دار شو شيانغ ويمضي.»

لو لم يكن سونغ لوه فطناً لما خدم في قاعة يي تشي.

فابتسم وانحنى لسونغ تسن تحية وقال: «إذن سأحمل القائمة إلى المدير هوانغ. غير أن بعض هذه الأشياء من مهر السيدة جيانغ، فهل نكتب قائمة أخرى يوقّع عليها السيد الثاني للسيد الوريث الشاب، حتى نستطيع نحن الصغار أن نسوّي الحساب؟»

فوجئ سونغ تسن، ولم يملك إلا أن رمى سونغ هان بنظرة حادة، فهو الذي جلبت عليه هذه المصاعب.

غير أن سونغ هان كان يعرف مهر جيانغ شي حق المعرفة، وربما حمل معه سهواً بعضاً من مهرها، لكن من المستحيل أن يكون بهذا العدد.

وإذ رأى أن سونغ يان ينظر إليه الآن نظرته إلى عدو، لم يملك إلا أن قال: «ناولني القائمة لأنظر فيها!»

فأسلمه سونغ لوه القائمة على عجل.

فأشار سونغ هان إلى بند «ست زخارف لثقل الستائر من اليشم الأبيض الشحمي على هيئة أسد يلهو بكرة مطرزة» وقال: «عندي أيضاً نسخة من قائمة مهر أمي، فكيف لم أرَ هذا فيها؟»

ابتسم سونغ لوه وقال: «لا يعلم السيد الثاني أن هذه الزخارف من اليشم الأبيض الشحمي كانت أصلاً قطعة للعرض، توضع على صينية من خشب الصندل على طاولة الكان للترفيه، وكانت اثنتي عشرة قطعة. لا أدري إن كان السيد الثاني يذكر، يوم ذهبتم لتسليم التحية لسيدة الدار، هبّت ريح أعادت الستارة تتعثر يمنة ويسرة وكادت أن تصيب ظهر قدمكم، فأمرت السيدة جيانغ جو جون بأن تُشدّ هذه الأسود المطرزة إلى أطراف الستارة، ومنذ ذلك الحين ظلت الدار العليا تستخدمها أثقالاً للستائر، فغيّر اسمها أهل الخزينة إلى زخارف الثقل. وإن كنتم لا تصدقون، فأنا أمضي الآن لأتي بدفتر الحسابات، فقد بحثنا طويلاً حتى عثرنا على أصل هذه القطعة. وأما كأس الشاي الزجاجي على هيئة زهرة اللوتس، فهي زوج، أرسل الخال الأكبر من آل جيانغ واحدة منها في تلك السنة، فأعطيت واحدة للسيد الوريث الشاب وواحدة لكم. وقد انكسر كأسكم، فتنازل لكم السيد الوريث الشاب عن كأسه. ثم قدّم آل جيانغ بعد ذلك قائمة مهر تكميلية، وكانت هذه الكأس الزجاجية فيها…… غير أن هذا الأمر مسجل في الحسابات، وليس مما لا يمكن توضيحه. فإن كنتم شديدي الحرص على كأس اللوتس الزجاجي فاحتفظوا به، لكنه سيكلفكم أن تسجلوا بنداً في دفتر الحسابات، حتى إذا سأل السيد الوريث الشاب بعد حين عرفنا كيف نجيب!»

ضحك سونغ هان من شدة الغيظ وقال: «أي دفتر حسابات هذا؟ أخرجه لي، أريد أن أتفحصه بعيني!»

أي ستارة كادت تصيب ظهر قدمه؟ تلك الزخارف الاثنتا عشرة على هيئة الأسد والكرة المطرزة كانت هدية عيد ميلاده الثامن من قائد حرس مي يون العسكري، أليس كذلك؟

وأما كأس الشاي الزجاجي، فكان في سنة عيد ميلاد السيدة لو الكبيرة، أرسلت أمه من يشتريه لها من قوانغدونغ، عشرة أكواب في المجموع، ورآها فأعجبته، فصاح ونازع حتى بقي له واحد منها. وكان ثمن أكواب الزجاج مدفوعاً من مال الدار العام، فكيف صارت من مهر أمه؟

أتراه صار نمراً سقط إلى السهل، حتى يجرؤ سونغ لوه، هذا الخادم الذي هو كالطين في أسفل الحذاء، على أن يقف أمامه بهذا التظاهر بالجدية ويهرف بما لا يعرف!

غير أن سونغ لوه أجاب بابتسامة: «حاضر»، ثم استدار لينصرف.

أما مشيته فلم تكن مترددة قط.

صرّ سونغ هان على أسنانه من الغيظ.

وأما سونغ تسن فقد تسلله الشك.

فسواء كان ما يقوله هذا الخادم صدقاً أم كذباً، لو لم يكن واثقاً تمام الثقة، فكيف تجرأ على الجواب بهذه السرعة؟

وتذكّر هيئة سونغ يان وهو يمسك برقبة سونغ هان في ساعة تسه، وعيناه محمرّتان من الغضب.

سونغ يان الآن في أوج غضبه، فلو لم يكن هناك سبب لاختلق سبباً، وهو إن تجرأ على المجيء إلى سونغ هان، فربما كان قد حفر له حفرة من قبل ينتظر أن يسقط فيها!

فلم يكن هذا بأول مرة يفعل فيها شيئًا كهذا.

ثم أدرك فجأة أن سماحه لسونغ هان بأن يسكن في دار شِي شيانغ كان قرارًا خاطئًا على الإطلاق.

فما دام سونغ يان يطالب حتى بهذه الأشياء الصغيرة التي تخصّ عائلة جيانغ، فكيف يعقل أن يهب سونغ هان مجانًا تلك الأراضي والمتاجر التي قُسّمت له من قبل؟