الفصل الأربعون — هل تصدّقينه لمجرد أنه قال ذلك؟ »لا بأس.« — ابتسم وي تشاو في ارتياح وقال: »لا أحبّ المخدّر، فله آثار جانبية.«

تجمّد الجرّاح الرئيسي لحظة، ثم أومأ برأسه؛ فما دام وي تشاو مُصرًّا على هذا الطلب، فليس أمامه إلا أن يمتثل له. فمثل هذه العملية لا ينطوي على أي خطر يهدّد الحياة، ولذلك لن يُلحّ عليه في شيء.

»يا فتى، عليك أن تتحمّل إذن.« قال الجرّاح الرئيسي ذلك، ثم أمر الممرضة بالاستعداد لبدء العملية.

أن يكون وي تشاو لا يهاب الألم لا يعني أنه لا يتوجّع؛ غير أن هذا القدر من الألم يقع في نطاق ما يستطيع احتماله. فلو تذكّر سقوطه من قمة جبل شي شينغ، لوجد أن ذاك كان أشدّ إيلاماً بكثير؛ ألمٌ تداخلت فيه الأحشاء بعضها في بعض...

»يا فتى، كيف أُصبت؟« كان الجرّاح الرئيسي سون وي مين طبيباً جراحاً متمرساً، بارعاً في الطب، وبارعاً كذلك في قراءة الرجال. فرغم أن وي تشاو أُصيب بطلق ناري، لم يكن يشبه أولئك المشتبه بهم الذين ترسلهم الشرطة؛ لذلك بادر سون وي مين إلى محادثته بكلمات قليلة، ليصرف بها انتباهه ويخفّف عنه وجعه.

»في المصرف، أطلق عليّ اللصوص النار.« كان وي تشاو يفهم طبعاً ما يقصده سون وي مين، لكن هل كان انتباه وي تشاو بالأمر الذي يُصرف بسهولة؟ فالتدريب الذي تلقّاه منذ صغره يقوم على ألّا يتراخى في أي حال، وألّا يصرف انتباهه عن نفسه.

»هكذا إذن.« ما إن سمع سون وي مين ذلك حتى وجد الأمر كما حدّس: هذا الفتى ليس مشتبهاً به، بل ضحية؛ فانطلق لسانه: »كان الموقف عصيباً في ذلك الحين، أليس كذلك؟«

»لا بأس به،« ضحك وي تشاو: »في الحقيقة كان بوسعي أن أتفادى ذلك الموقف، لكن كان خلفي فتاة، ولو تفاديته لأصابها ما أصابني، فلم يكن أمامي إلا أن أتحمّل الرصاصة. ألستُ أحمق بعض الشيء؟«

كان وي تشاو قد رأى في الجبال تقارير إخبارية مشابهة: من يصنع الخير يُوصف بالحمق، أما أولئك الفاترون الأنانيون فيُوصفون بالأذكياء. لذلك قال ما قاله بشيء من السخرية من نفسه.

»آه؟« ما إن سمع سون وي مين أن وي تشاو أُصيب على هذا النحو حتى امتلأ قلبه إعجاباً بهذا الفتى: »يا فتى، أنت عظيم! هذه ليست حماقة، بل إنقاذ للجميلة! فكيف كان الأمر، هل وقعت تلك الفتاة في حبّك من النظرة الأولى؟«

»بعد ذلك أخذني اللصوص رهينة، ومن يدري بماذا فكّرت؟« قال وي تشاو بابتسامة مرّة: »في ذلك الحين، على الأرجح لم تكن تحسب أنني تلقّيت الرصاصة بدلاً منها، فالأشرار إنما أطلقوا النار عليّ أنا.«

»وهذا حسن جداً يا فتى، أن تعرف التضحية بالذات من أجل الآخرين.« كان سون وي مين شديد الإعجاب بوي تشاو: »ما اسمك؟«

»وي تشاو، الاسم مثبت في الملف الطبي.« قال وي تشاو ضاحكاً.

»ها ها، المعذرة، فأنا أرى مرضى كثيرين كل يوم، ونادراً ما ألتفت إلى هذه التفاصيل.« قال سون وي مين بشيء من الخجل.

سارت العملية على أحسن وجه، ولم يصرخ وي تشاو ولم يحرّك ساقه، فأنهى سون وي مين هذه العملية الصغيرة بسرعة. وقد أدهشته استجابة وي تشاو: من دون أي مخدّر، صبر وي تشاو وتعاون إلى هذا الحد؛ يبدو أن عزيمة هذا الفتى لا يُستهان بها.

بعد العملية، جاءت تشيو لينغشان إلى الغرفة لتأخذ إفادة وي تشاو، فصادفت الجرّاح الرئيسي سون وي مين، الذي انهال على وي تشاو ثناءً: »أيتها الضابطة سونغ، هذا الفتى نادر حقاً؛ تضحية بالذات من أجل الآخرين، ينبغي أن يكون قدوة يُروَّج لها في المجتمع! عليكم أن تمنحوه جائزة المواطن المثالي للشجاعة والإقدام.«

»ماذا تعني؟« وإن كانت تشيو لينغشان تُعجب بشيء من هدوء وي تشاو في مواجهة الأشرار، فإن ذلك لا يُعدّ تضحية بالذات من أجل الآخرين بأي حال. وحين أخذت قو منغياو الإفادة، لم تُفصّل تفاصيل اعتراض وي تشاو للرصاصة في المصرف، بل قالت فقط إن وي تشاو أُصيب برصاصة من الأشرار؛ فلم تكن تشيو لينغشان تعرف ما خفي وراء ذلك.

»أوه؟ ألا تعرفين بعد؟ ذلك الفتى وي تشاو كان في ذلك الحين قادراً بوضوح على تفادي رصاصة الشرير، لكنه رأى فتاة خلفه، ولو تفادى الرصاصة لأصابتها، فتحمّل الرصاصة بصلابة.« قال سون وي مين مبالغاً في الثناء: »فتى بهذا القدر من الإحساس بالعدالة والشفقة لم ألقَ مثله من قبل.«

قطّبت تشيو لينغشان حاجبيها: أحقٌّ هذا أم باطل؟ ولماذا يبدو الأمر كأنه حكاية تُروى؟ ثم إن الرصاصة ليست شيئاً يستطيع وي تشاو تفاديه متى شاء؛ ألا يعلم أنني أنا نفسي من خلفية مدربة في القوات الخاصة، ولا أجرؤ على ضمان أن أتفادى الرصاصة إن أردت تفاديها؟ فهل وي تشاو أقدر مني؟ لم تستطع تشيو لينغشان أن تصدّق: »دكتور سون، عمّن سمعت هذا؟«

»من ذلك الفتى وي تشاو نفسه، هو الذي أخبرني.« قال سون وي مين.

»هو نفسه قال ذلك؟« تجمّدت تشيو لينغشان لحظة: وهل يُصدَّق ما يقوله المرء عن نفسه؟ لا بد أنه يخدعك! أنا أيضاً أستطيع أن أقول إنني أقتل فيلاً بلكمة واحدة، فهل يصدّقني أحد؟

رأى سون وي مين أيضاً شيئاً من الشك في تشيو لينغشان، فضحك وقال: »هذا الفتى لم يستخدم أي مخدّر عند استخراج الرصاصة، ولم يُبدِ حتى أنّة ألم؛ وبمثل هذه الروح الصلبة، أصدّق ما قاله.«

كان لدى سون وي مين أشياء أخرى كثيرة تشغله، فلم يكن ممكناً أن يظل يتحدّث مع تشيو لينغشان؛ وبعد كلمات قليلة انصرف، أما تشيو لينغشان فدفعت الباب ودخلت غرفة وي تشاو.

كان وي تشاو يريد أن يرفع ساقه وينصرف فوراً، لكن ذلك كان سيكون مثيراً للدهشة أكثر من اللازم؛ فموضع إصابته ساقه لا ذراعه، فتمارض ومدّ جسده على سرير المستشفى.

»وي تشاو، هل يمكننا أخذ الإفادة الآن؟« لا تدري لماذا، كلما رأت وي تشاو مادًّا ساقه على السرير بهذه الهيئة، شعرت أنه يستحقّ الضرب.

»يمكن.« كان وي تشاو مستلقياً على السرير ينظر إلى تشيو لينغشان من أسفل إلى أعلى، فأدرك أن هذه الهيئة وهذا القوام... لا يقلّان عن النجمة التي شاهدها هذا الصباح؛ ثم إن تشيو لينغشان، إذا دقّق النظر، جميلة تماماً، همم... إغراء الزي الرسمي...

لعلّها أحسّت بأن في نظرة وي تشاو شيئاً غير طبيعي، فتبعث تشيو لينغشان بلا وعي نظره إلى جسدها، فاحمرّ وجهها في الحال.

بسبب التدريب المكثّف الطويل، نما صدر تشيو لينغشان نمواً لافتاً، حتى صار عبئاً عليها؛ فإذا لم تلبس حمالة الصدر، اهتزّ عند المشي اهتزازاً أزعجها وأربكها، حتى فكّرت في إجراء عملية شفط للدهون، لكنها استحت من الفكرة فتخلّت عنها.

في القوات الخاصة كان الأمر مقبولاً؛ ففي ظل الانضباط الحديدي لا يلتفت أحد إلى صدر تشيو لينغشان، فلم تكن تبالي به كثيراً. لكن بعد التحاقها بالعمل، صارت تُنفّذ مهامّ بملابس مدنية، وتتردّد كثيراً على أماكن مختلطة الأصناف، فبدأت تشعر بعدم الارتياح؛ إذ ثمة دائماً رجال يرمقونها بنظرات شهوانية، وتكاد تشيو لينغشان تركلهم حتى الموت.

لكن ما لم تتوقّعه تشيو لينغشان أنها كانت ترتدي الزي الرسمي، ومع ذلك تجرّأ وي تشاو على التحديق فيها هكذا؛ أمر لا يُغتفر. أطلقت تشيو لينغشان أنّة باردة، وجلست على الكرسي قرب سرير وي تشاو، تفكّر في كيف تُنزل بهذا الفتى عقاباً صغيراً...

ثم تذكّرت فجأة الجرح في ساقه، فلمعت في ذهنها حيلة...

أسرع تحديث، وللقراءة بلا نوافذ منبثقة، يُرجى.