الفصل الرابع والسبعون — الرجل في دورة المياه

……………………

بعد خروجه من المستشفى، كان وِي جاو ينوي أن يشتري قليلا من الأعشاب الطبية من صيدلية قريبة، غير أن أسعار صيدليات المستشفيات باهظة في العادة، ففكّر هنيهة ثم عدل عن رأيه. كان في جيبه شيء من المال، ومع بطاقة البنك التي أعطاه إياها غو بنغ جان، إلا أن تلك الأعشاب التي يحتاجها ليست بضاعة عادية؛ فكثير منها لا يزن إلا بضعة مثاقيل أو دراهم، ومع ذلك يبلغ ثمنه آلافا مؤلفة.

»يا سيد لين، اتصل السيد غو قبل قليل وقال إن كان لديك وقت، فقد طلب مني أن آخذك لرؤيته.« قال العم تشينغ لوِي جاو بعد أن صعد إلى السيارة.

»آه؟ العم تشو يطلبني؟ إذن خذني لزيارة العم تشو. وأنت تعلم يا عم تشينغ أنني لا شاغل لي سوى الدراسة.« لم يكن وِي جاو يدري لماذا يطلبه غو بنغ جان، ولعله كان بسبب قضية سرقة البنك التي بدت لها خيوط، أو لعل الأمر يتصل بالمشاجرة التي وقعت أمس في المدرسة مع النمر الأسود.

»حسنا، سأتصل بالسيد غو حالا.« قال العم تشينغ وهو يُخرج هاتفه ويطلب رقم غو بنغ جان، وأخبره في المكالمة أنه ووِي جاو في طريقهما إليه الآن.

حارس المواقف تحت الأرض في مجموعة غو يعرف هذه السيارة البينتلي، فقبل أن تقترب السيارة رفع الحاجز. ولم يُبدِ وِي جاو رأيا في هذا التملق من الحارس.

سيارة العم تشينغ هذه غالية الثمن، ويبدو أن العثور على سيارة مماثلة لها تماما لتُركّب عليها لوحة مقلدة مثلها وتنسیاب إلى الداخل، أمر يحتاج إلى جهد كبير؛ لكن أولئك الذين سطوا على البنك ذلك اليوم ليسوا وجوها عادية، ولا بد أن يقف خلفهم آخرون.

إلا أنه لحسن الحظ، حتى لو دخلوا المواقف تحت الأرض، فليس في ذلك أثر كبير على المجموعة، ولذلك لم يقل وِي جاو شيئا.

صعدا بالمصعد إلى باب مكتب غو بنغ جان، فطرق العم تشينغ الباب وتطلّع من الشق أولا. وباعتباره أقرب الناس إلى غو بنغ جان، كان من حقه أن يدخل مكتبه ويخرج منه كما يشاء، حتى وإن كان فيه أحد غيره.

غير أن العم تشينغ أغلقه بعد نظرة واحدة، وقال لوِي جاو المنتظر إلى جانبه: »سيد لين، السيد غو يتحدث الآن في أمر عمل، أفلا ننتظر قليلا؟«

»حسنا.« أومأ وِي جاو برأسه. غو بنغ جان، بصفته رئيس مجلس إدارة مجموعة من الطراز الأول، لا يمكن أن يكون فارغا ينتظر قدومه إليه؛ وفي هذه الفترة الفاصلة يمكن إنجاز كثير من الأمور: »سأذهب إلى دورة المياه، وإن جدّ شيء فاتصل بي.«

»حسنا يا سيد لين، دورة المياه من ذلك الجانب!« أشار العم تشينغ في الاتجاه المعاكس لمكتب الرئيس.

هذا الطابق يكاد يكون كله لكبار قادة المجموعة، ولكل منهم دورة مياه مستقلة داخل مكتبه، فلا حاجة إلى دورات المياه المشتركة؛ ولذلك كان من الطبيعي أن تكون دورة المياه العامة أبعد ما يكون عن مكتب الرئيس.

سار وِي جاو بخطى سريعة نحو دورة المياه، وقبل أن يبلغ بابها بمسافة قصيرة سمع رجلا في الداخل يتحدث بصوت خفيض، كأنه في مكالمة هاتفية.

لم يكن وِي جاو ينوي أن يتنصت على أحد، ولم يكن له ذلك الشغف المريض بتتبع أسرار الناس؛ غير أن سمعه كان حادا أي حدة، وقد لفت انتباهه فجأة اسم ذكره الرجل!

»لقد انتظرت هذه الفرصة طويلا، وها هي ذي تلك الفتاة غو منغ ياو تذهب إلى البنك لتستخرج بطاقة، فمن تكون التي وجدتها أنت؟ وكيف أديت المهمة؟« صاح الرجل في الهاتف كأنه يشتعل غيظا، إلا أنه حرص على خفض صوته خشية أن يسمعه أحد.

لولا أن سمع وِي جاو فوق العادة، ولولا وقوفه عند باب دورة المياه، لما استطاع أحد، ولو مرّ من هنا، أن يسمع ما يقوله بوضوح.

كان الرجل قد ذكر اسم غو منغ ياو مرات عدة فأيقظ في وِي جاو الحذر، ثم ما إن بلغ الباب وسمعه يعود إلى حديث البنك حتى دبّ في قلبه رعب آخر!

فوقف وِي جاو دون أن يُظهر شيئا أمام حوض الغسل في المدخل الخارجي لدورة المياه، يصغي إلى كلام الرجل في الداخل.

»على أمر تافه كهذا لا تحسنون صنعا، فكيف تطلبون أن أتعاون معكم؟ الأمر ليس عظيما، كان يكفي أن تمسكوا بتلك الفتاة غو منغ ياو بضع ساعات؛ ولو أظهرت حينها، في أثناء التفاوض مع غو بنغ جان، على نحو مبهم، أن ما جرى لغو منغ ياو له علاقة بكم، لكان العقد قد وُقّع من زمن بعيد! مجرد تلميح خفي، وأظن أنه حتى لو غضب غو بنغ جان، ذلك الثعلب العجوز، فسيصبر ويحتمل صونا لسلامة ابنته المدللة!« كان الرجل في الظاهر مغتاظا إلى أبعد حد.

»هم! تلك المسألة هذه المرة لم تُظهر فيها ثغرة، أليس كذلك... ماذا؟ تقول إنك لا تعرف الآن أين ذهب أولئك الذين وجدتهم؟ لعنة الله عليه، وكيف أتعاون معك وأنت خنزير مثلك؟« سخط الرجل: »حسنا، سأتنصت على الأخبار من جهة مركز الشرطة، وعليك أن تتخلص من أطراف الخيط بأسرع ما يمكن، وإن لم تُسعفك الحيل... أتفهم ما أعني؟«

»رنين--« دوّت فجأة نغمة نوكيا الكلاسيكية، فسكت الرجل في دورة المياه على الفور، وقد أفزعته النغمة إفزاعا شديدا.

غير أن الأشد فزعا كان وِي جاو! فقد رنّ هاتفه، فابتسم في مرارة: يبدو أنه أفزع الحية فضرب العشب. وصار من العسير أن يسمع المزيد.

وكما توقع وِي جاو، كان الرجل في دورة المياه مذعورا للغاية؛ فدورة المياه العامة في الطابق العلوي لا يستعملها أحد تقريبا، لأن قادة المجموعة الذين يعملون في هذا الطابق لهم دورات مياه مستقلة في مكاتبهم، فلا يذهب أحد إلى هنا لقضاء حاجته، ولا يقصد دورة المياه العامة إلا المراجعون من الخارج وبعض العاملين في الخدمات، وهذا هو السبب الذي جعله يختار هذا المكان ليجري فيه مكالمته.

في كثير من الأحوال، لا يدخل أحد دورة المياه هذه على مدى النهار، إلا أن عامل التنظيف يأتي إليها مرة واحدة صباحا ومساء.

أخرج وِي جاو هاتفه مضطرا، ونظر فرأى أنه رقم العم تشينغ، فضغط زر الإنهاء مباشرة، ثم أخذ يتمتم لنفسه: »يا أخي جيون هوا، أنا شياو ليانغ، لي شياو ليانغ! أنا في مجموعة غو، ولم أجدك، في أي طابق أنت... لقد صعدت إلى الطابق العلوي، وظننت أن كبار المجموعة لا بد أن يكونوا في الطابق العلوي؛ وأنت مدير أعمال، فصعدت إلى الطابق العلوي لأبحث عنك... ماذا؟ في الطابق الثالث؟ حسنا إذن، سأنزل... كنت على وشك دخول دورة المياه! ماذا؟ الطابق العلوي كله أرض كبار القادة؟ إذن لا بأس، لن أدخلها، سأنزل ثم نتحدث!«

قال وِي جاو ذلك وخرج من دورة المياه في اتجاه مكتب غو بنغ جان. أما العم تشينغ، فلما رأى وِي جاو قد أنهى المكالمة لم يخالج عقله كثير ظن؛ فغاية ما هنالك أنه ذهب إلى دورة المياه وسمع له هاتفا، فلا بد أنه يدعوه للحضور إلى غو بنغ جان.

أما الرجل في دورة المياه، فلما سمع كلام وِي جاو ارتاح قلبه، وغمغم قائلا: اللعنة، إنه مجرد رجل جاء لقضاء عمل، وقد أخافني خوفا شديدا. يبحث عن مدير أعمال في الطابق العلوي؟ مدير لا يساوي فتيلا ويُعد من القادة؟ هذا الرجل أحمق، لا يعرف أن مندوبي المبيعات يلقبون أنفسهم بمديري الأعمال لأن اللقب أبهى.

وسمع الرجل صوت وِي جاو يخفت شيئا فشيئا، فعلم أنه قد ابتعد، وعاد إلى مكالمته، غير أنه كان هذه المرة أكثر حذرا، وأخفض صوته أكثر...

تحريك الكون القتالي