الفصل 164 — مَن الأحمق ومَن الساذج؟

هذا الرجل لا بد أن يكون لي تسي هوا. وبينما كان يفتح فمه ليتكلم، كان وي جاو يراقبه مراقبة دقيقة. وأول ما انطبع في نفس وي جاو من لي تسي هوا هو الطغيان المتمكّن، إذ تكشّف على الفور ما يختلج في داخله من كبرياء وثقة بالنفس لا تخطئها عين. ولا يسع المرء إلا أن يقول إن صورته أمام الجماهير صورة ناجحة إلى أبعد حد.

هذه هي ما يسمّونه هالة الجبروت؛ ومن كان ضعيف الهيبة، فربما بدا في حضرته حذرًا هيّابًا.

غير أن وي جاو قد رأى من أصحاب هذه الهالة كثيرين؛ لم يبقَ منهم على قيد الحياة إلا قلّة، وأما من كانوا في صفّ الخصوم فقد مضى معظمهم إما عابرًا للزمن وإما مولودًا من جديد.

أما وي جاو فلم يلقِ بالًا للي تسي هوا أصلًا، بل دار في المكتب جولة على غير اكتراث، ثم نظر إلى رجل الجمجمة وسأل: »هذه خليلتك؟«

… لم يجد لي تسي هوا ما يقوله، فحدّق بعينين مفتوحتين وكاد يشتم أمّه؛ فكيف لا يلعب وي جاو بالورقة التي رسمها له؟ كان في تصوّره أن يُجلس وي جاو، ثم يمارس عليه الترهيب والترغيب، ويرى أيمكن كسبه إلى جانبه؛ فإن أمكن استمالته استماله، وإن تعذّر ذلك قضى عليه.

لكن وي جاو لم يجلس البتة، بل طرح سؤالًا أثار غضب لي تسي هوا إلى حد بعيد: أيّ نظرة هذه؟ وهل تكون الخليلة على هذا الشكل؟

سعل سعلتين ثم قال: »يبدو أن بصر السيد لين ليس بالجيد؛ هذا سكرتيري، وسكرتير ذكر.«

»آه، إذن الأخ تسي هوا مولع بهذا الصنف!« أومأ وي جاو برأسه كمن أبصر الحقيقة، ثم قال: »أنا الفقير المسكين خائف خائف! قل لي، يا سمين، أنت لا تضمر لي نيّة سوء، أليس كذلك؟«

»تبًّا!« كاد لي تسي هوا يفقد عقله؛ كان قد سمع وي جاو يناديه »الأخ تسي هوا« فاستراح قلبه، وحسب أن الغلام ذا فطنة يعرف أنه »أخ« ذو شأن! غير أن ما جاء بعد ذلك لم يعد مستساغًا: وما معنى أن يكون المرء مولعًا بذلك الصنف؟

ثم إنه من »الأخ تسي هوا« صار الرجل عنده »سمينًا« مباشرة، فلم يعد لي تسي هوا يتحمّل، ونطق بشتيمة قذرة.

»هاها، إنما كنت أهرج، لا تغضب.« قال وي جاو مبتسمًا وهو يجلس على الأريكة المقابلة للي تسي هوا. تلك الكلمات السابقة قالها وي جاو متعمدًا، وغايته أن يُغضب لي تسي هوا ويختبر أدنى خطوطه؛ فلا سبيل إلى أن تنكشف له مزيد من أفكاره في الحديث التالي إلا إذا استولى الغضب على رأسه. والآن يبدو أن غايته قد تحققت، فليس من شأن وي جاو أن يطيل معه الكلام الفارغ.

»…« قطّب لي تسي هوا جبينه: »السيد لين، بما أنك قادر على المجيء إلى هنا، فلنكن صرحاء، فالرجل الصريح لا يقول كلامًا ملغومًا.«

»قُل ما لديك مباشرة.« كان وي جاو قد مهّد كل ذلك التمهيد لغاية واحدة: أن يجعل لي تسي هوا يقول ما عنده صريحًا، حتى لا يلفّ ويدور معه. وتلك الكلمات السابقة كانت أيضًا تحذيرًا للي تسي هوا بأنه إن أراد اللفّ والدوران والثرثرة الفارغة، فهو أبرع منه فيها.

»هذا كلام الرجال!« قال لي تسي هوا: »لنقل الكلام صريحًا إذن: حادثة الاختطاف في المصرف من قبل، ألستَ من دبّرها من خلف الكواليس؟«

»وهل كنت في حاجة إلى التدبير من خلف الكواليس؟« قال وي جاو بشيء من الازدراء: »أولئك النفر كانوا وسخًا زبَدًا… لماذا، هم رجالك؟«

وما أثار دهشة وي جاو أن لي تسي هوا أومأ برأسه بصراحة تامة: »بالفعل، لم آخذ وجود السيد لين في الحسبان، وأنا إذ أرسلت أولئك الرجال فقد أسأت التقدير إلى حد بعيد.«

»آه؟ يعني أنك أنت من دبّر حادثة الاختطاف في المصرف؟« عجب وي جاو من أن يعترف لي تسي هوا اعترافًا مباشرًا بأنه فاعل ذلك.

»أنا مجرد واحد من أصحاب المصلحة…« قال لي تسي هوا: »وأما التفاصيل الدقيقة فليس على السيد لين أن يعرفها؛ فمن يعرف أكثر يمت أسرع.«

»هه، أتخوّفني؟« لم يبالِ وي جاو بتهديد لي تسي هوا: »ألا تخشى أن أبلّغ عنك إلى الشرطة؟«

»هاها!« نظر لي تسي هوا إلى وي جاو نظرة من ينظر إلى معتوه: »بما أني قلت ذلك، فأنا بطبيعة الحال لا أخشى أن تبلّغ الشرطة.«

»أهكذا؟« نظر وي جاو إلى لي تسي هوا نظرة بين الضحك وعدمه.

»وإن لم تصدّق فجرّب…« لوّح لي تسي هوا بيده: »الدليل؟ لا دليل! كلام في الهواء لا يثبت شيئًا، ولن أترك خلفي أي دليل! وي جاو، لا بد أن أقول إنك أحمق وساذج؛ فالناس في مستوانا، إذا اشتعل الصراع بينهم، لا يُجرّ إلى الساحة إلا صغار السمك والجمبري! أتظن أن رجال الشرطة لا يعلمون ما أفعله؟ لا، إنهم يعلمون، ويعلمون أكثر منك! لكنهم لا يقدرون على مسّي، ولماذا؟ لأن الشخص الذي يقف خلفي ليس في وسعهم أن يغضبوه، ولم يكن لديهم من الأدلة ما يكفي ليمسّوني به!«

»معنى ذلك أنني لو قتلتك ولم يكن للشرطة دليل، مِتّ هباءً منثورًا؟« سأل وي جاو.

»وإن كان تشبيهك مضحكًا، أستطيع أن أخبرك: لو قتلتني فعلًا، وكنت ذكيًا بما يكفي فلم تترك أي دليل، فما دام غو بنغجان واقفًا خلفك، فلن يقدر أحد على مسّك.« قال لي تسي هوا: »هذه هي قواعد الصراع في الطبقة الراقية؛ ولا أحد يسعى من تلقاء نفسه إلى خرق القواعد.«

»هه، قد فهمت.« أومأ وي جاو برأسه وهو يلعن في سرّه: أيها الأحمق، وأنت تضحك كل هذه الفرحة؟ قتلك عندي لعب أطفال. لكن بما أنك قلت هذا، فلا يسعني أن أقتلك؛ فلو قتلتك لما سكت من يقف خلفك أبدًا. وما يفكر فيه وي جاو الآن هو مجموع الصورة الكبرى: فما لم يشنّ غو بنغجان هجومه الشامل، لن يتحرك وي جاو بحماقة، ومسّ بعض الشخصيات المهمة عند الخصم أمر يجوز فيه التنبيه والتحذير، أما القتل… فإنه ما يزال سابقًا لأوانه.

»حسن أنك أدركت هذا المنطق؛ إذن لا أطيل معك الكلام ولا ألفّ وأدور!« قال لي تسي هوا: »من يُدرك مقتضى وقته فهو الحكيم، ولا بد أن السيد لين قد صار على بيّنة من أن القضاء عليك أمر سهل للغاية؛ فما دمتَ حيًّا، فقد يعتمد عليك غو بنغجان شيئًا من الاعتماد، لكنك إن مِتّ، أفتراه ينتصب لك وقد كنت مجرد حارس مقرّب… بل عشيق ابنته؟ ولو علم ما بينك وبين ابنته، لتمنّى موتك عاجلًا، أليس كذلك؟«

نظر وي جاو إلى لي تسي هوا واللعاب يتطاير من فمه، فامتلأ قلبه ازدراءً؛ نفس هذا الغلام فاجرة خسيسة، حتى إنه تصوّر العلاقة بينه وبين غو منغياو علاقة قذرة معقّدة. وهل لي هيئة من يسرقون بنات الأكابر؟

ورأى وي جاو في لي تسي هوا، وهو يحسب أنه أدرك الحقيقة الخفية، رجلًا يُرثى له، بائسًا، وأحمق إلى أبعد حد.

ومن يظن أنه أبصر الحقيقة كلها وهو لا يعلم شيئًا، هو أشدّ الناس حماقة.

»وماذا تريد أن تقول؟« لم يعارض وي جاو كلام لي تسي هوا؛ فليفهمه كما يشاء. وبما أنه أخطأ في تصوّر ما بينه وبين غو منغياو فذلك أفضل، إذ يصير له عذر أوفر حين يمدّ يده إليه لاحقًا: من يمسّ امرأتي أمسّ أهله جميعًا.

»تعالَ نتعاون.« قال لي تسي هوا هذه الجملة بثقة تامة.

»تعاون معكم؟« فوجئ وي جاو هذه المرة ووقف لحظة حائرًا؛ لم يكن يتوقع أن يقول لي تسي هوا هذا.

أسرع تحديث؛ وللقراءة دون نوافذ منبثقة، تفضّلوا بالزيارة.