الفصل 372 — خسارة صامتة
امتزج في صدر تانغ يون الدهشةُ بالفرح، وعاتبت في خفاء قلبها وي تشاو على فساده بالغ، إذ جعل تشو شياو تشانغ يتلقّى الأذى في صمت.
»أنتَ، أنتَ يا أنت! أنتَ الذي تلاعبت بالأمور، أليس كذلك؟« لم يكن تشو شياو تشانغ مستعدّاً لتصديق أنّ وي تشاو لم يضربه، ووجهه قد انتفخ انتفاخاً حقيقياً: »يا قائد تشونغ، اسحبوا تسجيل الكاميرا وانظروا أكان هو!«
لم يكن تشو شياو تشانغ أحمقَ ما يكون؛ فقد استحضر رغم جنونه بالغضب أن يجعل من تسجيل المراقبة دليلاً.
»عذراً، العمل الأمني في هذا المدخل من نصيب المسؤولية، وأرفض مطلبك!« بعدما ثبت لاو سوي في معية وي تشاو، لم يكن أمامه إلا أن يمضي قُدُماً حتى آخر الطريق: »لم يرَ أحدٌ من الحاضرين هذا الرجل يضربَ أحداً، ومطالبتك هذه ما هي إلا جدلٌ بلا طائل! أم تقصد أنّنا جميعاً عميان؟«
»هذا...« لم يكن قصده تشو شياو تشانغ أن يتهجّم على الناس ويتّهمهم بالعمى، ولو كان كذلك لما جرؤ على التلفّظ بذلك. كان في نفسه ليشتبه بأنّ وي تشاو استعمل قبل قليل ما يُشتّت انتباه الناس ويُخفي الحركة عن أعينهم، حتى أتى على غايته.
»لاو سوي، أنت تنوي حماية هؤلاء القادمين إلى هنا لإثارة الفوضى، أليس كذلك؟« لم يعثر تشونغ دينغ وي على دليل، لكنه عجز عن تجاهل ما يجري أمامه، فاضطرّ إلى الذهاب من ناحيةٍ أخرى.
قال لاو سوي بتبلّد: »إنما أقول الحقيقة، ولم أره فعلاً، ألم ترَ أنت كذلك؟«
»حسناً، لاو سوي، أتعلم أنّ السيد تشو والسيد كانغ الثاني ضيوفنا الكرام في منتجعنا؟ إنه الأخ لي نفسه الذي أوصانا بضمان سلامتهما، والآن وقد أصاب شياو تشو أذى في أرضك، فسأرى كيف سيتصرف الأخ لي!« وقال تشونغ دينغ وي ذلك وهو يُخرج جهاز اللاسلكي ويضغط بضع أرقام وزر الاستدعاء.
كان في رتبة لاو سوي نفسها، كلاهما قائد فريق أمن صغير، لا رابطة رئاسية مباشرة بينهما، فلم يبقَ لتشونغ دينغ وي سوى أن يرفع اسم القيادة العليا ليضغط بها على لاو سوي.
»حسبك.« وحين سمع أنّ تشونغ دينغ وي يهدّد باستدعاء لي يي شون، لم يخبَ لاو سوي فرحاً، فما كان يخشى إلا ألّا يستدعيه؛ فإذا به يأتي الآن، وهو يعرف وي تشاو، فيصير الأمر أسهد.
ظنّ تشونغ دينغ وي أنّ لاو سوي يجادل بعناد، فابتسم ابتسامة ساخرة وقال في جهاز اللاسلكي: »يا الأخ لي، حدثت مشكلة أمام بوابة قاعة الحفل، إذ ضرب أحدهم أحد ضيوفنا الكرام، والقائد سوي يحمي المعتدي... حسنًا، سأنتظر قدومك!«
وبعد أن أتمّ كلامه، حملق تشونغ دينغ وي في لاو سوي بغرور، وقلّب في قلبه: سأرى كيف تهلك!
لمّا سمع لي يي شون أنّ أحدهم يضرب أحد الضيوف، لم يتهانَ في تقديم رشفة، واستقلّ فوراً عربة الكهربائية وأسرع إلى المكان؛ لكنه حين نزل لمحت عيناه وي تشاو! تردّد لي يي شون لحظة، ثم قرّر أن يلقي التحية عليه أولاً!
كان وي تشاو ذاك الشخص الذي أوصى به المدير تيان مراراً وتكراراً، فطبيعي أن يعرف لي يي شون أنّه لو لم يكن لمركزه من الأولوية القصوى أو لصلته الوثيقة بالمدير تيان، لما أوصى به بهذه الجدية، والمرة تلو الأخرى.
»يا سيدي لين، أنت أيضاً هنا!« تقدّم لي يي شون بخطى سريعة ومدّ يده بتهذيب نحو وي تشاو.
مدّ وي تشاو يده وصافح لي يي شون مصادفة: »إنني رافق أحد إخوتي إلى حفل عيد ميلاد جدّه الثاني.«
أومأ لي يي شون برأسه وقال بتأنّق: »إذاً سيدي لين، لا تشغل نفسك، ولو كان لك أمر، فاتصل بي مباشرة!«
ظنّ لي يي شون أنّ وي تشاو يمرّ من هنا فحسب ويريد الدخول إلى قاعة الحفل، فلم يكترث. لكنّ كلام لي يي شون أذهل كلَّ من كان حاضراً! بما فيهم قائد فريق الأمن تشونغ دينغ وي!
فهم أخيراً لماذا كذب لاو سوي علناً، ووقف إلى جانب وي تشاو بحزم بالغ: إنه كان يعرف منذ البداية أنّ وي تشاو هو الضيف الحقيقي لدى لي يي شون!
من صياغة لي يي شون نفسها يظهر موقفه من وي تشاو! نظر تشونغ دينغ وي إلى ابتسامة لاو سوي المشرقة التي عمّت وجهه كأنها زهرة، وكاد يصعد ليضربه بقبضة؛ لقد دسّني لاو سوي في ورطة! وما كان ليُ出游 الطائر الذي يرفع رأسه أوّلاً يستحقّ شيئاً!
Hmm — I must avoid Chinese. Let me fix: "وما كان ليُحلّق طائرٌ يرفع رأسه أوّلاً يستحقّ شيئاً!"
قد أرضى تشو شياو تشانغ، صحيح، لكنه أغضب لي يي شون!
»يا شياو تشونغ، ما الأمر؟ من الذي ضرب أحد الضيوف؟« بعد أن تبادل لي يي شون التحيةَ مع وي تشاو، سأل تشونغ دينغ وي.
»هاها، يا الأخ لي، الأمر كهذا: هذا الذي يسمّى تشو شياو تشانغ يقول إنني ضربته، بينما لم أضربه، والجميع رأوا ذلك بوضوح تام، غير أنّ هذا القائد تشونغ يقول هو أيضاً إنني ضربت تشو شياو تشانغ.« قال وي تشاو ذلك بتبلّد.
»أوه؟« تجمّد لي يي شون لحظة، إذ لم يتوقع أن يكون للشيء صلةً بوي تشاو.
»أستطيع أن أشهد على ذلك: السيد لين لم يضرب تشو شياو تشانغ، والحاضرون هنا رأوا ذلك بأعينهم، يا الأخ لي يمكنك أن تسأل من حول!« قال لاو سوي وهو واثقٌ من أمره كمن بيده دليله.
الصفعة الأولى التي تلقّاها تشو شياو تشانغ كانت من وي تشاو فعلاً، لكنّ بوابة قاعة الحفل لم تكن يومئذٍ مزدحمة، ولم يكن تشونغ دينغ وي حاضراً؛ فإذا امتنع وي تشاو عن الاعتراف، فلن يشهد له أحد!
أما الصفعة الثانية، فقد حضرها تشونغ دينغ وي نفسه، فضلاً عن جمهرة من المتفرّجين المحتشدين حولهما؛ واسأل أيّهم، كلّهم يشهدون بأنّ وي تشاو لم يضرب تشو شياو تشانغ!
»شياو تشونغ، ماذا جرى بالضبط؟« عبس لي يي شون، ولو كان يشعر أنّ فيما يجري ما يستحقّ التساؤل، فإنّ كلام لاو سوي موثوقٌ به في تسعين بالمائة، ومع رؤيته للجمهور المتفرّج وهو لا يعترض، اقتنع أكثر بأنّ تشونغ دينغ وي يكذب!
»هذا... هذا... لعلّني أخطأتُ في الرؤية...« أين كان تشونغ دينغ وي في مثل هذا الوقت ليجهل وضعيته؟ فمَن يجرؤ الآن على الوقوف إلى جانب تشو شياو تشانغ يكون قد أغضب لي يي شون!
»تشونغ دينغ وي، لقد دفعت لك ألفي يوان يا ابنَ...، وتقول إنك أخطأت في الرؤية!« انفجر تشو شياو تشانغ غضباً؛ ضربه أحدهم ولا أحد يصدّقه، ووجهه قد انتفخ كرغيف، وما زال لا أحد يصدّقه! هل في الدنيا أشدّ ألماً من هذا؟ أهناك؟ أهناك؟
دفّةٌ من الضحك العريض اندلعت بين المتفرّجين! ولو لم يُطلق تشو شياو تشانغ ذلك الصراخ لكان الأمر على ما يرام؛ فمن لم يشاهد بوضوح كيف ضرب وي تشاو تشو شياو تشانغ، وإذ بوجهه متفحّم حقاً، ظلّ قليلٌ يشتبه بأنّ وي تشاو تلاعب بالأمر.
لكن بعد هذه الصراخة صار الجميع يقيناً بأنّ تشو شياو تشانغ اشترى ودّ تشونغ دينغ وي بالمال، ثم ضرب نفسه بنفسه، واتّفقا معاً على إلقاء الذنب على وي تشاو!
توقّف نظر لي يي شون الكالح على وجه تشونغ دينغ وي: »عُدْ إلى غرفة الأمن، واكتب أولاً تقرير اعتذار، وإن لم تُتمّه فانقلع من هنا!«
أين كان تشونغ دينغ وي ليقول لا؟ انسحب بخزيّ مطرق الرأس، ككلبٍ يضمّ ذيله بين ساقيه ويركض، ولم يبقَ سوى تشو شياو تشانغ الغاضب حتى الجنون!
لم يتوقّع كانغ تشاو مينغ أن يكون لوي تشاو ظهرٌ يسنده، ولا أنه يعرف لي يي شون صاحب المنتجع، وهذا خرج عن حساباته! في النخبة العليا لمدينة دونغهاي، لا أحد لا يعرف لي يي شون؛ فهو وإن كان ناطقاً باسم المدير تيان، فإنّ له كلمةً ثقيلة الوزن.
أسرع تحديث للفصول، وقراءةٌ بلا نوافذ منبثقة.