الفصل 105 — خبيرُ المساومة — دعوةٌ إلى بطاقات التوصية

أمام شارع الأطعمة الخفيفة يمتدّ سوقٌ ليليٌّ للبضائع المتنوّعة؛ ومع أنه سوقٌ ليليّ، فإن كثيرين ينصبون بسطاتهم فيه نهارًا أيام العطلة الأسبوعية، فهو عامرٌ بالحياة كشارع الأطعمة هذا.

ولم يكن لدى وي تشاو ما يشغله، وكانت غو منغ ياو وشين يوشو هناك تأكلان بشراهةٍ وانبساط، فانطلق نحو سوق البضائع الليلي؛ فهو، على خلاف الثياب ذات الماركات الباهظة في المراكز التجارية، يميل أكثر إلى بضائع البسطات في الشوارع.

فما على المرء إلا أن تكون عينه ثاقبةً وأن يُحسن فنّ المساومة، ليشتري من بسطات الشارع ثيابًا بطرازٍ جديدٍ وجودةٍ لا غبار عليها.

»هاه...« نظر وي تشاو إلى الطلعة المألوفة أمامه فلم يدرِ أيتضاحك أم يبكي؛ فيبدو أن بينه وبينها نصيبًا حقًّا.

وبينما كان وي تشاو يشقّ طريقه، كانت تانغ يون جاثمةً أمام بسطةٍ لبيع ثياب الفتيات، تُمسك بيدها فستانًا وتُبدي عليه إعجابًا شديدًا.

»هذا... ألا يمكن أن يكون السعر أرخص قليلًا؟« سألت تانغ يون صاحب البسطة بعد تردّدٍ.

»يا صغيرتي، انظري إلى هذا القماش، إنه من أجود الأنواع، وانظري إلى هذه الحياكة، لا كلام عليها، وهذا الطراز هو الأكثر رواجًا هذا العام؛ ولو عرضتِه في مخازن بنغ تشان، لما حصلتِ عليه بأقلّ من ألفٍ أو ثمانمئة...« تحدّث صاحب البسطة بطلاقةٍ ورشاشٍ متطاير، كأن بضاعته خيرُ ما في الدنيا.

»هذا...« — كان واضحًا أن تانغ يون لا تُجيد المساومة — »لكن مئتي يوان مبلغٌ باهظ جدًّا...«

»ليس باهظًا، انظري إلى الأسعار، كل شيءٍ ارتفع الآن؛ هذا القماش وهذه الأجرة اليدوية، لو جُمعا لما بلغا أقلّ من مئتي يوان. المئتان كانت بسعر الشراء القديم، أما الآن فقد ارتفع سعر الجملة، وحين تنفد هذه الدفعة سأرفع السعر...« واصل صاحب البسطة الإشادة ببضاعته.

»أنا... أنا من شارع الأطعمة هناك... ألا يمكن أن تُخفّض قليلًا؟ لو خفّضتَ قليلًا لاشتريت...« عضّت تانغ يون على شفتيها وكشفت عن هويتها.

»آه؟ من أصحاب البسطات في شارع الأطعمة ذاك؟« نظر صاحب البسطة إلى تانغ يون ثم قال: »إن كنتِ من أهل البسطات هناك، فأنتِ أدرى؛ أنا أربح قليلًا وأبيع كثيرًا، فما الذي نجنيه من البيع في السوق الليلي؟ كل هذه البسطات، ومن يرفع السعر لمن؟ ثم إن علينا كل يوم ضرائب، ورسوم إدارةٍ للسوق، فلا يبقى في الحقيقة إلا القليل...«

»آه؟« نظرت تانغ يون إلى صاحب البسطة بضعفٍ؛ لقد قالت ما قالت، فكيف لا يُخفّض ولا فلسًا واحدًا؟ أتُراه أدرك أنها مُعجبةٌ بهذا الفستان فلم يتنازل عن خطوة؟ يا له من رجلٍ بغيض!

هزّ وي تشاو رأسه؛ فبهذه الطريقة في المساومة التي تسلكها تانغ يون، عجبًا لو نجحت! لا بدّ أن يساعدها؛ فأحوال أسرتها ليست بالجيدة، وهذا ما لمسه وي تشاو، فما كان أجدره بأن يوفّر لها ما استطاع.

»يا صاحبي، أتنصبّ بسطةً هنا؟« تقدّم وي تشاو وربت بحرارةٍ على كتف صاحب البسطة.

»آه؟ إيه؟ أنت...« نظر صاحب البسطة إلى وي تشاو بوجهٍ حائر، لا يدري من يكون.

»أنسيتني؟ في العام الماضي كنّا نشتري البضاعة معًا عند لاو جانغ« قال وي تشاو مبتسمًا: »كنت من قبل أنصب بسطةً في السوق الليلي جنوب الجسر«

»آه آه« أومأ صاحب البسطة وقد بدا عليه أنه تذكّر: »فأنت إذن يا أخي الصغير! قلت في نفسي لماذا يبدو لي وجهك مألوفًا إلى هذا الحد. فكيف الحال؟ كيف تسير تجارتك هذه الأيام؟«

»آه، لا تسأل؛ زوجتي حامل، وأنا أخدمها في البيت، فأين لي وقتٌ لأنصب بسطة؟ ها، وبعد عناءٍ جاءت أختي هذه الأيام، فاغتنمت الفرصة وخرجت أتمشّى قليلًا« وجلس وي تشاو أمام البسطة جلسةَ العارف المألوف.

نظرت تانغ يون مذهولةً إلى وي تشاو وهو يتحدث مع صاحب البسطة بحميمية... متى نصب بسطةً لبيع الثياب جنوب الجسر؟ ومتى صارت له زوجة؟ وحاملٌ أيضًا؟ أليس طالبًا؟

»يا، الحمل خبرٌ سار، مبارك لك« أومأ صاحب البسطة إلى وي تشاو مهنّئًا. والحقيقة أنه لم يتذكّر قطّ أين رأى وي تشاو، ومن يدري أيّ لاو جانغ ذاك؟ فله أماكن كثيرة يشتري منها، وأصحاب المتاجر الذين يحملون اسم جانغ لا يقلّون عن ثلاثة أو خمسة، بل عشرة. لكن وي تشاو بدا على هذه الألفة، وهو من أهل المهنة نفسها، فلا بدّ أنهما التقيا وتحادثا من قبل، أما هو فلم يحفظ الرجل؛ فاستحيا صاحب البسطة قليلًا ولم يجد ما يقوله، فلم يسعه إلا أن يتظاهر بأنه تذكّر فجأةً وواصل الحديث مع وي تشاو.

»آه، لا تذكر ذلك؛ امرأتي تحبّ التزيّن، حتى وهي حامل تُصرّ على أن أخرج لأشتري لها الأشياء« قال وي تشاو: »طلبت مني بعض أدوات التجميل وثيابًا لصيف الأيام المقبلة... وكنت ذاهبًا إلى لاو جانغ، فصادفتك، فسآخذ من عندك قطعتين على عجل«

»لا مشكلة« قال صاحب البسطة بحرارة: »الذهاب إلى سوق الجملة مشوارٌ طويل، فخُذ من هنا قطعتين؛ لن نربح منك شيئًا، فكلانا يعرف بكم جاءت البضاعة«

»حسنًا، إذن سأنتقي قطعتين على عجل« قال وي تشاو، وأخذ بيده الفستان الذي كانت تانغ يون قد نظرت إليه، ثم اختار بنطالًا قصيرًا رجاليًّا ليَلبسه هو. وبعد أن فرغ من الاختيار قال لصاحب البسطة: »هاتان إذن.«

»تمام« نظر صاحب البسطة نظرةً ثم قال: »الفستان جاءني بخمسةٍ وأربعين، والبنطال باثني عشر، فالمجموع سبعةٌ وخمسون يوانًا«

»خُذ ستين؛ فالذهاب إلى سوق الجملة يكلّفني أجرةً أيضًا، ولا يصحّ أن أُتعبك بلا مقابل« أخرج وي تشاو من جيبه ستين يوانًا وناولها صاحب البسطة.

»كيف يصلح هذا؟ كلانا من أهل المهنة« لوّح صاحب البسطة بيده مرارًا: »تجارتنا هذه رأس مالها صغير، وزوجتك حامل، ويكفيني خجلًا أنني لم أُهدِها شيئًا، فكيف أربح منك؟«

»ههه، يا صاحبي، إن فعلتَ هذا فلن أجرؤ على المجيء في المرة القادمة. ستون، فلنكن ستين، ما رأيك؟« لوّح وي تشاو بيده متظاهرًا بالغضب.

»حسنًا، ستون إذن« تلقّى صاحب البسطة المال ضاحكًا: »أنت أخٌ صادق يا صغيري، ولا أقول شيئًا بعدها؛ وإذا جئت في وقتٍ آخر، شربنا معًا كأسين«

»لا مشكلة« أومأ وي تشاو واقفًا: »عن إذنك يا أخي الكبير، أنا ذاهب«

نظرت تانغ يون إلى وي تشاو وهو يحمل فستانها الذي أحبّته ويمضي، فلم تُطق من الدهشة أن تنبس بكلمة. خمسةٌ وأربعون يوانًا؟ أهذا معقول؟ يا لهذا البائع من جشع! كان يطلبه منها بمئتي يوان، أي ثمن أربعةٍ من مثله! فكّرت تانغ يون في غيظ.

»بالمناسبة، ماذا كنتِ تريدين أن تشتري؟« صاحب البسطة، بعد أن ودّع وي تشاو ضاحكًا، تذكّر أن هنا مشتريةً فسألها.

»أنا... الفستان ذاك، هل بقي منه شيء؟« سألت تانغ يون.

»لا، لم يبقَ منه إلا ذاك الواحد« هزّ صاحب البسطة رأسه.

»فلماذا بعتَه له بخمسةٍ وأربعين وبعتَه لي بمئتين؟« لم تتمالك تانغ يون نفسها فسألته موبّخة؛ فقد تجاوز صاحب البسطة حدّه في اللؤم.

»ذاك من أهل مهنتي، وأنا أبيع له بخمسةٍ وأربعين لأنني أريد، فما المشكلة؟ ألا يجوز؟« رأى صاحب البسطة أن تانغ يون تتردّد هنا منذ حينٍ دون أن تشتري، فنفد صبره؛ ولولا أنه وجدها جميلةً لكان أعرض عنها منذ زمن.

»هو؟ من أهل مهنتك؟« نظرت تانغ يون إلى صاحب البسطة نظرةً غريبة.

»نعم، فما المشكلة؟ هل ستشترين أم لا؟« قطّب صاحب البسطة حاجبيه وقال في نفسه: ما أكثر مشاكل هذه الفتاة! لا تشتري شيئًا وتظلّ تسأل هنا وهناك؛ وحين تعود امرأتي بعلبة الطعام، لا أريد أن تُسيء الفهم.

»آه...« هزّت تانغ يون رأسها، ثم نهضت واستدارت ماضية...

لأسرع التحديثات، وللقراءة بلا نوافذ منبثقة، تفضّلوا بزيارتنا.