الفصل 1861 — لا بدّ أنه من معارف الأمس
راعي الخرائب · صفحة 3 من 3
« »أجل. « وكان صوت شيخ القرية خافتًا واهنًا: »لم نستطع منعك من أن تصير النبيل السابع، وإذ الأمر كذلك، فاذهب وانظر. وإن كان حيًّا، فأعده إلينا.
« فأومأ شين مو إيماءة جادّة. شفى أهل قرية يينتسان من جروحهم، وعاش معهم حينًا، ثم بدا وكأن شيوخ القرية قد سئموه، فأخذوا يستعجلونه الرحيل.
»أيها الوغد الصغير الذي يأكل ويشرب بلا عمل، هيا اذهب!
لا أحد هنا يطبخ لك أو يغسل ثيابك، فارجع إلى زوجتك! « وطردوه. رحل شين مو، لكنه توقّف في الطريق، وحدّق بفضول في فتاة داخل مدرسة.
كانت الفتاة غريبة الخلقة: إحدى عينيها ظلام دامس، والأخرى سماء نجوم متلألئة. أحسّت الفتاة بتلصّصه، فذُعرت، وأطرقت رأسها سريعًا، وعيناها تدوران هنا وهناك.
وحين انتهى الدرس، خرجت الفتاة من الصفّ متجلّدة، وجاءت إليه مطأطئة الرأس.
»لا حبّ في سنّ مبكّرة! « أطلّ شيخ المعهد من الصفّ وقال بحدّة.
»علمت!
« أمالت الفتاة رأسها وردّت بحدّة.
»أيتها الأخت الثانية، أهذا أبوك؟ « سأل شين مو بفضول.
رفعت الفتاة قدمها وركلت حجرًا صغيرًا بعيدًا، وقالت بامتعاض: »فطنتَ إلى ذلك؟
هل جئت لتقتلني؟ « قال شين مو ضاحكًا: »أيتها الأخت الثانية، لقد قلت إنني سأمنحك فرصة، فكيف أمدّ يدي إليك؟
« »لا تتحدّثي إلى الشبان المنحرفين الذين يصبغون شعرهم! « أطلّ شيخ المعهد برأسه مرة أخرى وصاح.
فاغتاظت الفتاة من الخجل: »هذا هو النبيل السابع، فما هذا الكلام عن شبان منحرفين يصبغون شعرهم؟
يا أبي، ليس هذا شأنك، فارجع!
« ثم أدارت رأسها، ورفعت يديها، وأمسكت بضفيرتيها المتدلّيتين على صدرها، وقالت بابتسامة ملتوية: »لن تقتلني؟
ألا تخشى أن أدمّر العالم الذي تحميه بكلّ هذا العناء؟
« وكانت عيناها تلمعان من فرط الحماس: »جئت لرؤيتي، فلا بدّ أنك عائد، أليس كذلك؟
ومن سيكون ندًّا لي بعد رحيلك؟
لان يوتيان؟
شيوشنغهوا؟
كلّهم صغار لا يُذكرون، لا يقوون على ضربة!
وحين تعود، ستراني جالسة على بحر الفوضى، رافعةً ساقًا على ساق، أنتظرك!
« »أيتها الفتاة! « أطلّ شيخ المعهد برأسه مرة أخرى وقال: »لقد أطلتِ الحديث معه، وتقولين إنه ليس حبًّا في سنّ مبكّرة؟
« ومضت الفتاة تقفز وتنطّ، وضفيرتاها تتأرجحان خلفها، ثم التفتت وأخرجت لسانها ساخرة، وقالت ضاحكة: »سأفوز حتمًا! « ولوّح شين مو بيده ضاحكًا مودّعًا إيّاها.
أما شيخ المعهد فحدّق فيه بحدّة، وقال بصوت خفيض: »ابتعد عن ابنتي! شابّ في ريعان العمر وقد صبغ شعره بالأبيض، يُعرف من أول نظرة أنه ليس من الأخيار… « وأطلّت الفتاة من تحت إبطه، وأخرجت لسانها لشين مو.
فبقي شين مو صامتًا لا يجد ما يقول، ثم هاجت في قلبه فجأة رغبة، فانطلق إلى عالم الوحوش في الوجه الآخر من عالم يوان، وبحث طويلًا حتى وجد أخيرًا شجرة شاهقة تلامس السماء.
ويبدو أن تلك الشجرة الشاهقة كانت ‹تراه›، فارتجفت فجأة ارتجافًا شديدًا.