Capítulo 139 — Guan Xuemin, atónito

»Je, lo hice durante un tiempo.« Wei Zhao asintió con la cabeza. »Así que, naturalmente, tengo que dar las gracias en nombre de los miembros de mi escuadrón.«

»Puesto que el señor Lin lo dice así, no me andaré con cumplidos. Pase al despacho, por favor; tengo algunos problemas de medicina sobre los que espero que el señor Lin se digne ilustrarme«, dijo Guan Xuemin.

»Llámeme Wei Zhao o Xiao Yi; eso de señor Lin suena algo incómodo«, dijo Wei Zhao. »Ilustrar es mucho decir... mejor intercambiemos impresiones.«

»Bien, entonces me tomaré la libertad de llamarte Xiao Yi. Y tú no me llames director Guan; mejor llámame abuelo Guan o viejo Guan. Que me llames director me da un poco de vergüenza.« Guan Xuemin no se anduvo con remilgos; al fin y al cabo, su edad estaba ahí, y en términos de jerarquía era mayor que Yang Huaijun, y como Wei Zhao era de la misma generación que Yang Huaijun, no perdía nada llamándole abuelo Guan.

»Entonces le llamaré abuelo Guan.« Wei Zhao también era muy desenvuelto. Wei Zhao no era una persona arrogante: quien me trata con respeto, yo le trato con el doble. Si tú eres amable conmigo, yo te respeto aún más.

Los dos entraron en el despacho. Yang Huaijun no entendía de medicina, así que entrar no servía de nada; esta vez solo hacía de intermediario, y ahora que su tarea estaba cumplida, no le quedaba nada más que hacer.

»Abuelo Guan, Wei Zhao, ustedes charlen; yo veré un rato la televisión fuera.« Yang Huaijun no entró en el despacho; lo dijo desde la puerta.

»Está bien, siéntete como en tu casa; si quieres algo, cógelo de la cocina.« Guan Xuemin asintió. También sabía que en aquella situación Yang Huaijun no tendría interés alguno.

El despacho de Guan Xuemin estaba impregnado de un denso aire académico: a ambos lados había largas estanterías repletas de libros de medicina, desde la medicina tradicional china hasta la occidental, desde manuscritos encuadernados a la manera tradicional hasta obras originales en lenguas extranjeras, de todo había.

»Me da un poco de vergüenza que lo veas«, dijo Guan Xuemin sonriendo al ver que Wei Zhao examinaba las estanterías. »Muchos libros son pura apariencia; comprarlos para hojearlos de vez en cuando está bien, pero sacar de ellos algo de provecho es muy difícil.«

»El Canon Interno del Emperador Amarillo sí sirve; el primer libro que leí cuando empecé a estudiar fue ese.« Wei Zhao asintió y señaló varios volúmenes de un lado de la estantería.

»El Canon Interno del Emperador Amarillo es, en efecto, una de las joyas que aún se conservan de la medicina tradicional china«, asintió Guan Xuemin. »Pero, qué lástima...«

»¿Lástima?« Al oírlo, Wei Zhao se quedó algo perplejo. »Abuelo Guan, ¿lástima de qué?«

»¡Lástima que el Tratado de Literatura del Libro de Han registre once escuelas de clásicos médicos y hoy solo se conserve la del Canon Interno del Emperador Amarillo!«, dijo Guan Xuemin con pesar. »Si el Canon Interno del Emperador Amarillo ya es tan extraordinario, ¡cómo serán los demás!«

»Je.« Wei Zhao sonrió levemente y, al ver la expresión afligida de Guan Xuemin, no supo qué decir.

»A juzgar por los ‹siete clásicos› registrados en el Tratado de Literatura del Libro de Han, en aquella época coexistían con el Canon Interno del Emperador Amarillo el Canon Interno del Emperador Amarillo Exterior, el Canon Interno de Bian Que, el Canon Interno de Bian Que Exterior, el Canon Interno de la familia Bai, el Canon Interno de la familia Bai Exterior y los Capítulos Diversos.« Guan Xuemin no se fijó en la expresión de Wei Zhao; al hablar de aquellas cosas tristes y lamentables, se dolía en lo más hondo. »Si todos ellos existieran, el esplendor de la medicina china estaría al alcance de la mano... ¡Qué lástima, qué lástima!«

»Je, yo he leído el Canon Interno de Bian Que.« Wei Zhao dudó un momento, pero al final lo dijo. En primer lugar, la impresión que le había causado Guan Xuemin era buena; en segundo lugar, el tratamiento para Yang Huaijun provenía de una extrapolación de un ejemplo del Canon Interno de Bian Que, y si luego Guan Xuemin le preguntaba por la farmacología relacionada, no le sería fácil explicarlo, así que mejor remitirse directamente al Canon Interno de Bian Que.

»¿Tú... has leído el Canon Interno de Bian Que?« Guan Xuemin estaba cabizbajo y desanimado; no era de extrañar que perdiera un poco la compostura: su investigación sobre la medicina tradicional china había alcanzado una cima, y dar un paso más le resultaba dificilísimo, pues no había otros libros ni materiales de referencia, y fiarse solo de su propio ingenio no era solución. Al oír de pronto que Wei Zhao había leído el Canon Interno de Bian Que, se quedó atónito. »¿No será una versión falsa?«

Ya habían aparecido versiones falsas del Canon Interno de Bian Que, aunque después se demostró que no eran el auténtico; Guan Xuemin también las había leído, y aunque lo que contenían no estaba mal, llamarlas obras maestras de la medicina a la altura del Canon Interno del Emperador Amarillo era forzar un poco las cosas.

»De pequeño leí algunos pasajes en casa de un mayor.« Wei Zhao asintió. »La situación actual del hermano Jun se parece bastante a un ejemplo mencionado en el Canon Interno de Bian Que; yo no hice más que extrapolar algunas cosas de allí para recetar la fórmula.«

Al decirlo así, Wei Zhao explicaba de forma velada que lo que había visto no era una versión falsa, y Guan Xuemin, naturalmente, lo captó. Él también había leído las versiones falsas: ¿acaso había en ellas algo sobre las heridas de Yang Huaijun?

»¿De verdad?« Guan Xuemin se emocionó un poco. »¿Podrías dejarme echar un vistazo...?«

Dicho esto, sin esperar a que Wei Zhao respondiera, Guan Xuemin sonrió con amargura y algo avergonzado: »Perdona, he perdido la compostura. Puesto que es de tu mayor, no será cosa que se muestre a la ligera; he sido yo el impertinente. Xiao Yi, no me lo tomes a mal.«

»Je, no es nada.« Wei Zhao sonrió. Aquel mayor era, naturalmente, su propio viejo: en su día había traído de una aldea miao de Yunnan un montón de libros antiguos rarísimos, que al parecer un tal ‹Anciano Derecho›, un necio renegado de una aldea miao, había reunido para practicar artes malignas; al final el maestro acabó con él, y el patrimonio del ‹Anciano Derecho› se lo repartieron el maestro y su propio viejo.

»Si hay ocasión, podría invitar al abuelo Guan a verlo.« Wei Zhao no era tacaño. Aunque Guan Xuemin no había curado a Yang Huaijun, de no haber sido por él, Yang Huaijun habría muerto y no habría aguantado hasta ahora; por eso Wei Zhao siempre había sentido gratitud hacia Guan Xuemin.

»¿De verdad...? ¡Qué bien!« Guan Xuemin se emocionó de inmediato, pero luego pensó que Wei Zhao podría estar diciéndolo por cortesía, y que él no debía ser desconsiderado. Guan Xuemin había oído hablar de que algunas familias ocultas de médicos y herbolarios chinos conservaban libros de medicina únicos y perdidos, pero solo lo había oído, nunca los había visto. En aquel momento, al oír a Wei Zhao, dio por sentado que su mayor pertenecía a alguna de esas familias ocultas, y ¿cómo iba él a atreverse a ver una reliquia familiar ajena? Así que se apresuró a decir: »Si es molestia, déjalo, no pasa nada.«

»No es molestia.« En este asunto Wei Zhao podía decidir; con el respaldo del maestro, su viejo no diría nada. »La próxima vez que vuelva a casa, lo traeré todo.«

»¿Ah? Eso no estaría bien.« Guan Xuemin se llevó un susto. ¿Cómo iba a andar trayendo y llevando semejantes tesoros únicos? ¿Y si se perdían? Ni siquiera una copia fotostática podría andar circulando por ahí. »Si te viene bien, ¿por qué no voy yo contigo a visitarlo?«

»Mmm, también vale.« Wei Zhao asintió.

Actualización más rápida; para una lectura sin ventanas emergentes, por favor.