Capítulo 418 — Doble maestría en la pluma y el sable
El Pastor del Yermo · Página 3 de 4
Su mitad inferior fue arrebatada por el Venerable Chamán, y junto con ella se llevaron también la mano cercenada de un dios; más tarde Shen Mu las robó y las recuperó, y ahora siguen en manos de Zaifu. »No me encontré con el dueño de aquel ojo, ni pude vengar a aquellos buenos amigos; quedé mutilado, inutilizado. « En los ojos de Zaifu asomó la locura, pero su espíritu seguía firme: »No tengo cara para volver a ver a las familias de aquellos amigos, ni para ver a mi cuñada, ni tampoco para morir; aquellos amigos me están mirando… « Parecía que iba a llorar sin llorar, a reír sin reír: »No podía permitir que mantuvieran a un lisiado como yo, ni que Bashan me viera mutilado. En este mundo solo existe el Sable Celestial que muere en combate; no existe un Sable Celestial que sobreviva arrastrándose. Entonces llovía y nevaba, y yo reptaba y reptaba, hasta que llegué al Yermo; el suelo era todo barro helado, y fue el Viejo Ciego quien me recogió y me llevó a la aldea.
Y ese maldito Viejo Ciego todavía me lo echa en cara…
« Zaifu entristeció y dijo: »El año pasado, cuando salí del Yermo con el Viejo Ciego, no pude contenerme y fui a ver a mi cuñada.
Estaba vieja, tenía la vista nublada y la cabeza ya no le funcionaba bien; no me reconoció. Su nieto la acompañaba; ya no podía caminar, solo podía estar sentada en una silla reclinable.
Su nieto dijo que lo que más repetía la anciana era que, en su día, no debió haber dejado marchar al segundo hermano.
« De los ojos feroces de Zaifu cayeron lágrimas, pero su tono seguía sereno: »La acompañé en el último tramo de su vida. Antes de morir seguía murmurando mi nombre; nunca supo que yo estaba a su lado, y decía que ella me había perdido…
« Shen Mu guardó silencio. Zaifu se reanimó y dijo: »Aunque no estuve mucho tiempo en el cielo, vi muchas cosas. El sol, la luna y las estrellas del cielo son en realidad formaciones dentro de un espacio reducido; me parecía ver, parecía… « Miró al Viejo Sordo, transformado en un toro, y dijo: »Parecía un cuadro.
Pero aquellos soles, lunas y estrellas no eran cosas pintadas, sino que existían de verdad, giraban por sí solos, ocultos en el cuadro, moviéndose en el mundo dentro del cuadro. También he visto las obras del Viejo Sordo: muy elevadas, pero todavía no llegan a ese punto. « Shen Mu se quedó un instante atónito: »¿En el cuadro hay formaciones que despliegan el magnífico espectáculo del sol, la luna y las estrellas? « »¡Muu!
«, bramó furioso un gran toro negro junto a Shen Mu, mientras varias demonios ciervo hembra rondaban coqueteando a aquel toro negro. Zaifu ahuyentó a las demonios ciervo, puso el cuchillo de matarife sobre la cabeza del toro, hizo ademán de medir, y el toro negro tembló de miedo.
Zaifu hundió de un tajo el cuchillo en el cuello del toro, cortó con cuidado la piel de buey, y las demonios ciervo huyeron despavoridas.
El Viejo Sordo rodó fuera de la piel de buey y se quejó: »Matarife, por poco me hieres. « »El cielo es como un cuadro, pero no del todo un cuadro; el sol, la luna y las estrellas que hay dentro parecen tesoros refinados.
Este cuadro cubre por completo el cielo verdadero, y las formaciones que mantienen en movimiento el sol, la luna y las estrellas llevan funcionando decenas de miles de años; tú no puedes, tu cultivo es superficial. « Zaifu envainó el cuchillo de matarife y dijo: »Aquellas deidades del cielo deben de ser perros guardianes del mapa de los fenómenos celestes, no verdaderas deidades. Son muy fuertes, no más débiles que los tipos del Cielo Supremo.
Pero al dueño de aquel Ojo Sagrado no lo vi; no debe de estar en este mundo.
Cuando yo exploraba los fenómenos celestes, él me percibió, y por eso me dirigió una mirada.
« Un cuadro que envuelve el mundo entero; el sol, la luna, las estrellas, las constelaciones y las vías lácteas dentro del cuadro son formaciones capaces de moverse por sí solas; el grosor del cuadro es de trescientas zhang y su altura de cien mil li.