Chapitre 3 — Le piège

L'homme en noir eut un bref grognement, saisit son épée du geste rituel, foula les Sept Étoiles et fit sept pas successifs ; alors la longue épée jaillit vers le ciel, et il psalmodia à voix basse :

» Les neuf cieux et leurs mystères funestes, métamorphosez-vous en foudre divine.

L'auguste majesté du ciel, que l'épée l'appelle ! «

En un instant, les nuages sombres au firmament se mirent à rouler sans trêve, le tonnerre gronda, des éclairs scintillèrent sans cesse au bord des nuées noires ; entre ciel et terre régnait une sinistre solennité, et un vent furieux se déchaînait.

» Le secret véritable de l'épée divine qui commande la foudre ! « Le visage de Puzhao devint en un instant pâle comme cendre ; puis y montèrent la stupeur, une pointe de désespoir et un peu d'une inexplicable ferveur.

» Tu es donc de la secte Canglan ! «

ps :

Le « Om, ma, ni, pad, me, hum ! » récité par Puzhao dans le texte est le célèbre « mantra des Six Syllabes », que les classiques bouddhiques nomment aussi « véritable parole de la miséricorde de Guanyin ». Les écritures bouddhiques rapportent que ce mantra communique avec les mystères du ciel et de la terre ; le réciter permet de se dégager de la poussière du monde, de purifier le miroir du cœur et d'atteindre à la grande joie, au comble de la béatitude. C'est l'un des textes sacrés les plus célèbres du bouddhisme.

Voici le texte complet en annexe :

Om ma ni pad me hum, ma ke ni ya na, ji du te ba da, ji te xie na, wei da li ge, sa er han er ta, bu li xi ta ge, na bu luo na, na bu li, diu er ban na, na ma lu ji, shuo luo ye sha ke.