الفصل السادس والثلاثون — قرين شيطاني

همس فاتشنغ، الواقف في المقدمة، بذكرٍ بوذيّ، وبعد لحظات ارتفعت من يده حبّة مستديرة تتلألأ بضوءٍ ذهبيّ مهيب، بدا هذا الضوء في أول الأمر متعلقًا بفاتشنغ كأنه يستمسك به، غير أنه ما إن دفع فاتشنغ بقوّته الروحية حتى تعاظم الضوء الذهبيّ في لحظة، وإذا به يتدفّق من centre تلك الحبّة كموج المدّ في كل اتجاه، فوقف تشانغ تشينغ يويه في مكانه، وكاد يُخيّل إليه أنه سمع صوت «هوو» يمرّ كالريح، فإذا بالهالة الذهبية قد اجتازت جانبه.

فإذا بوجوه الحاضرين جميعًا قد صُبغت بلونٍ ذهبيّ شاحب، وغمرت قلوبهم موجة من الانشراح، حتى ما كان فيهم من شيء من التوتّر فقد سكن في الحال، فذلك الفضاء الرحب أضحى في لمحةٍ كالنّهار، ولولا تلك الصخور القبيحة المتناثرة والخفافيش المتلوّية لظنّ المرء أنه بلغ أحد مشاهد البركة البوذية.

أما لي شيون، الذي كان دائمًا ينظر إلى الناس من علٍ، فقد بدا عليه شيء من العجب، وقال واقفًا جانبًا: «إنها لؤلؤة التناسخ!»

فنظر إليه فاتشنغ وقال: «ما أنفذ بصرك يا أخي لي!»

غير أنّ لي شيون قد أبدى في كلامه للفتشنغ شيئًا من اللطف لم يكن مألوفًا منه، فقال: «لا أستحق، فإن أخي فاتشنغ هو صاحب المقام الرفيع.»

وكان تشانغ تشينغ يويه قد استطاع في ضوء «لؤلؤة التناسخ» أن يتبيّن أنّ قدميه وطئتا أرضًا صلبةً نظيفة، فرفع رأسه فرأى في سقف الكهف الصخريّ أنّ تلك الخفافيش السوداء قد اختفت لسببٍ ما، لكنّ ذلك الصوت «سا سا» لا يزال واضحًا في أذنيه.

فأمعن النظر مرّتين حتى أدرك أنّ في أعلى الكهف خلفهم لا تزال الخفافيش السوداء الحاشدة تتجمّع في قمّة الجوف، غير أنّ في صخور سقف الكهف، فوق تلك الأرض الصلبة التي يقفون عليها، خطًّا رفيعًا أحمر يعبر القمّة، يبدو للناظر كأنه عرق نابت في الصخر.

وعند هذا الخط الأحمر حدًّا فاصلًا، تتكدّس الخفافيش السوداء كلها في الخارج، فما تجاوزت واحدة منها الخطّ الأحمر، وعلى مسافة شبر من أقدامهم لم يبقَ من ذلك الذرق النتن الذي في الخارج شيء.

فجالت نظرة فاتشنغ حوله وقال بصوتٍ خفيض: «في هذا المكان عجائب كثيرة، فليكن الجميع على حذر.»

وكيف لا يعلم الجميع ذلك؟ غير أنهم بعد أن وطئوا أرضًا نظيفة أخيرًا، وبعد أن تحقّقوا من خلوّ ما حولهم من غرابة، كان أول ما فعله أكثرهم أن رتّبوا ثيابهم. فخلع تسنغ شو يان، الواقف إلى جانب تشانغ تشينغ يويه، حذاءه وأفرغ منه ما يشمئزّ منه المرء، ثم قال لتشانغ تشينغ يويه بصوتٍ خفيض: «هذه أول مرة في حياتي أعلم أنّ السير على طريق نظيف نعمةٌ هنّاءة!»

فتبسّم تشانغ تشينغ يويه ونظّف نفسه على عجل، فأحسّ بانتعاشٍ أكبر. وبعد قليل، رأى تشي هاو أنّ الجميع قد فرغوا تقريبًا فقال: «هيا بنا.» وتقدّمهم إلى عمق الكهف.

فتبعهم الجميع، وسرعان ما عادت خلفهم مع خطواتهم إلى الظلمة التي لا قرار لها.

وأمامهم، كأنّ الظلام وحشٌ ضارٍ فتح ذراعيه وأظهر ضحكته الشامتة، يرحّب بمقدمهم.

بقعة نور في العتمة، تزحف ببطء.

وهكذا، ولا يدرون كم ساروا، بدا هذا الكهف العتيق السحيق بلا نهاية، فرغم اتّساعه الدائم كان متلوّيًا متعرّجًا، ولا يكاد المرء يميّز اتجاهه، إلا أنه على الأرجح ينحدر نحو باطن الأرض.

وكان صوت «سا سا» لخفافيش فم الكهف قد ولّى منذ زمن بعيد، فليس في هذه الظلمة من صوتٍ غير وقع أقدامهم، وأحسّ تشانغ تشينغ يويه أن الرطوبة حولهم تزداد ثقلًا، ولا يدري إلى أيّ عمقٍ في جوف الأرض بلغوا.

ولا تزال «لؤلؤة التناسخ» التي رفعها فاتشنغ تنشر ضوءها البوذيّ الذهبيّ على الجميع، أما تشي هاو في المقدمة فقد رفع، تحوّطًا، مرآة ** أيضًا. فترافق الكنزان وتلألأا، وساروا على هذا الحال برهةً، ثم وقف تشي هاو، الذي ظلّ في الطليعة، فجأةً ومدّ يده إلى من خلفه قائلًا: «قفوا.»

فتوقّف الجميع في الحال.

وكان السكون قد عمّ ما حولهم، لا حركة ولا حسّ.

وأخذ ضوء «لؤلؤة التناسخ» و«مرآة **» يشتدّ شيئًا فشيئًا، فإذا أمام الجميع، في الكهف المتقدّم، ينفرج الطريق إلى شعبتين، سحيقتين مظلمتين حالكتين، لا يُدرى إلى أين تؤدّيان، كأنهما فم وحشٍ شيطانيّ فُتح على اتساعه. وفي وسط الطريق، وهو أيضًا مركز الشعبتين، انتصب لوحٌ حجريّ ضخم يبلغ علوّه علوّ ستة رجال، نُقشت عليه أربعة أحرفٍ كبيرة بلون الدم:

«طريق السماء عندي!»

فزمجر لي شيون من وادي زهرة الغروب غاضبًا: «شياطين الطائفة الشيطانية، أتجرؤون على ادّعاء طريق السماء!»

غير أن فاتشنغ قطّب جبينه وأمعن النظر في اللوح الحجريّ ثم قال: «سمعت من معلّمي الشيخ بو تشنغ حين قدمت يقول إنّ الطائفة الشيطانية كان لها بالفعل في هذا الكهف قبل ثمانمئة سنة لوحٌ كهذا، غير أنه كان قد شُقّ حينها بضربة سيفٍ من أحد خالدينا الأبرار بقدرةٍ عظيمة. فكيف نراه اليوم سليمًا معافى؟»

عند ذلك قالت يان فاي من وادي زهرة الغروب، التي كانت قد التزمت الصمت، فجأةً: «انظروا إلى ذلك الموضع من اللوح، على مسافة الربع، أليس فيه أثر شقّ؟»

وكان صوتها ناعمًا فاتنًا، حتى ارتجّت له القلوب، وفضلًا عن أنّ أهل بوابة تسانغ لان كانوا يسمعون يان فاي تتكلّم لأول مرة، فخالجهم عجبٌ خفيّ. فدنا الجميع وأمعنوا النظر، فرأوا فعلًا في ذلك الموضع شقًّا دقيقًا يصعد بانحراف، يقسم اللوح الحجريّ نصفين، وتظهر في موضع الشقّ عروق الحجر بلونٍ أحمر داكن، لكن من غير تدقيق النظر لا يُدرك أبدًا.

فأومأ تشي هاو برأسه وقال ليان فاي: «ما أرهف حسّك يا أخت يان!»

فتبسّمت يان فاي برقّة وأطرقت برأسها، فلم تنطق بعدها.

ونظر تشي هاو إلى اللوح مرّتين أخريين ثم استدار إلى الجميع قائلًا: «بما أنّ هذا اللوح قد أُصلح، فمن المرجّح أنّ شياطين الطائفة الشيطانية هنا، يرتكبون أعمالًا لا تُرى، فإذن قد أصبنا في المجيء.»

فأردف فاتشنغ: «كلام أخي تشي وجيه، وفي هذا الكهف الآن أخطارٌ محدقة، وأمامنا معضلة: هاتان الشعبتان، أيّهما نسلك؟»

فتأمّل تشي هاو لحظةً ثم قال: «أخي فاتشنغ، قد ذكرت آنفًا أنّ معلّمك الراهب بو تشنغ حدّثك عن أمر هذا المكان، فهل ذكر لك老人家 هذين الفرعين؟»

فأومأ فاتشنغ برأسه قائلًا: «نعم ذكر معلّمي ذلك، لكنه إنما سمعه من أستاذ الجيل السابق، ويُقال إنّ في حرب الطائفتين القديمة كانت لشياطين الطائفة الشيطانية أوكارٌ خلف هذين الفرعين، أما حالهما اليوم فلم يكن يعلمها علمًا مؤكّدًا.»

فصمت الجميع، وبعد برهة نظر تشي هاو إلى الثلاثة الآخرين من بوابته ثم قال لفاتشنغ ومن معه: «إذن، أرى أن نتفرّق فرقتين: نحن الأربعة من بوابة تسانغ لان نسلك الفرع الأيسر للاستطلاع، وأنت يا أخي فاتشنغ وأخي فاتشنغ تسينغ ورفيقي وادي زهرة الغروب تسلكون الفرع الأيمن، فإن واجهنا شياطين الطائفة الشيطانية أطلقنا صيحةً تحذيرية، فما رأيكم؟»

فسكت فاتشنغ،虽然他 يعلم أنّ هذا التفرّق ليس بالأمر الحسن، لكنّ الكهف سحيق ولا يُدرى مدى هذين الفرعين، ولو سلكوا طريقًا خطأً ثم عادوا لضاع عليهم وقتٌ طويل، ومن حضر هنا نخبة كل طائفة، وليس بهم عجزٌ عن حماية أنفسهم. فالتفت إلى لي شيون ويان فاي من وادي زهرة الغروب، فلم يرَ عليهما اعتراضًا، فقال: «فلنفعل كما قال أخي تشي، وليكن الجميع في غاية الحذر.»

وقال وهو يتكلّم فنظر إلى تشانغ تشينغ يويه نظرةً عابرة.

فارتاح قلب تشانغ تشينغ يويه، وأحسّ أنّ هذا الأخ فاتشنغ ينظر إليه نظرةً خاصة، غير أنه قابل ذلك بابتسامة.

فأومأ تشي هاو برأسه وشدّ على يد فاتشنغ ومن معه بقبضته، ثم انطلق مع تشانغ تشينغ يويه وثلاثة آخرين إلى الفرع الأيسر، وما ساروا خطوات حتى دار الضوء خلفهم وخفّ تدريجيًّا، فبدا أنّ فاتشنغ ومن معه دخلوا الفرع الأيمن.

وكان تشي هاو في المقدمة، رفع «مرآة **» فوق رأسه ودفع بقوّته الروحية، فانسكبت هالة المرآة الصفراء الشاحبة فأحاطت الأربعة في وسطها.

وكان هذا الفرع أضيق بكثير من الكهف الذي سلكوه آنفًا، مع صخور بارزة في الجانبين محدّدة منتشرة، حتى كاد تشانغ تشينغ يويه أن يُجرح لقلّة حذره. والشيء الوحيد المشترك هو ذلك الظلام الأبديّ المحيط، فكأنه لم يمرّ هنا شعاع نورٍ قطّ.

ولم يكن لأحدٍ من الأربعة نفسٌ للكلام، وخاصة تشي هاو في المقدمة، فقد كان شديد التركيز، يتحرّز من خطرٍ مجهولٍ أمامه.

وساروا على هذا الحال وقتًا طويلًا، حتى أخذ الشكّ يدبّ في قلب تشانغ تشينغ يويه: لو أنهم هنا واجهوا شياطين الطائفة الشيطانية وأطلقوا صيحة التحذير، فهل يسمعها الأخ فاتشنغ من مكانه؟ ذلك ما لا يدري.

وفي هذه اللحظة حدث ما لم يكن في الحسبان: ففي الممر الذي يسيرون فيه، وفي ذلك السكون والظلام الأبديّين حولهم، انفجر فجأةً صوت عويلٍ شبحانيّ هائل «أوو أوو»، يصمّ الآذان ويرجف له الفؤاد.

فذُهل الأربعة ذهلًا شديدًا، وكاد تشي هاو يفتح فمه لينبّههم، فإذا به يرتجف، إذ رأى من كل جهة في الظلام الذي لا قرار له أضواءً مختلفة الألوان تشتعل، تتجه في الوقت نفسه إلى حيث الأربعة في الممر، وتضرب هالة «مرآة **».

وكانت تلك القوة هائلةً حتى إنّ المرآة نفسها تمايلت، وارتجف تشي هاو ارتجافًا عنيفًا، فعجز عن الكلام، وأسرع يثبّت قلبه ويشدّ قوّته على الحماية.

وأخذ صوت العويل يعلو، حتى أعيا الأبصار والأفئدة، فوقف تسنغ شو يان ولو شيويتشي وتشانغ تشينغ يويه يحمون تشي هاو في الوسط، وكانت أضواء لا تُحصى ترتدّ عن المرآة، فتلتفّ في الهواء وتعود فتندفع أشدّ عنفًا. وفي الظلام لا يُدرى كم عدوًّا يختفي، وفي الهواء لا يُدرى كم سلاحٍ روحيّ يرفرف.

وكان وجه تشي هاو شاحبًا، ويداه تقبضان على تعويذته، فرغم الحصار بأسلحة العدوّ الروحية ظلّت المرآة تستقرّ شيئًا فشيئًا، وتزداد هالتها قوّة، حتى إذا كان أهل بوابة تسانغ لان على وشك أن يتنفّسوا الصعداء، أحسّ تشانغ تشينغ يويه فجأةً بأنّ الأرض الصلبة تحت قدميه قد تحرّكت.