الفصل الرابع والأربعون — الكتاب السماوي

ولمّا تلاشى الدخان الأسود تمامًا، لبثت بي لي برهةً ثم أقبلت، وحدّقت بزهرتها: تلك «الزهرة العجيبة المحزنة» التي صنعها لها أبوها بكدّ عظيم وخاصّةً لها، كانت أوراقها اليشمية البيضاء قد صارت الآن سوداء أرجوانية تمامًا، وبدا عليها بعض الوجاهة المنفّرة.

تغيّر وجه بي لي قليلًا وقالت بصوتٍ خفيض: «سُمّ الجثّة العتيقة! إنّ الغول الأسود القلب لأسودُ القلب حقًّا، حتى يصنع مثل هذا!»

وبينما هي تلعن بصوتٍ خفيض الشيخ الأسود القلب من أسلاف الطائفة الشيطانية، وجّهت بصرها إلى داخل الصندوق الحديدي.

كان ما فيه بسيطًا: في هذا الصندوق الصغير الحديدي لم يكن موضوعًا إلا شيءٌ واحد: جرسٌ صغير ذهبيّ اللون سليمٌ كأنّه جديد.

جُمَّت بي لي، فما كانت تتوقّع أن يحرس هذا الصندوق الذي فيه سمٌّ نادر كـ«سمّ الجثّة العتيقة» إلا جرسًا صغيرًا كهذا، فنظرت إليه من كلّ جانب فلم ترَ فيه عجبًا، وسكتت تفكّر لحظةً ثم مدّت يدها ببطءٍ وأخذت الجرس الصغير.

«دينغ دانغ».

رنّ صوتٌ صافٍ كأنّه يتردّد في أعماق القلب، في هذه الحجرة السرّية التي سكنت ثمانمائة سنة، فتردّد صداه فيها.

رفعت بي لي هذا الجرس، فرأت قلبه مصنوعًا بدقّةٍ وإتقان، وثمة سلك حديديّ رفيع يربط جسمه، فلمّا حرّكته قليلًا ارتطم قلبه بجسمه ارتطامًا خفيفًا فأنتج الصوت مرّةً أخرى.

«دينغ... دينغ دانغ.»

رأت ذلك بعينيها، وكانت لا تزال في ريعان الفتوة، فأعجبها الجرس إعجابًا شديدًا، وخفّفت ذلك عن خيبة الأمل السابقة كثيرًا، فتناوله بالفحص مرّةً أخرى، فلم يكن فيه عجبٌ حقًّا، وكأنّه مجرّد جرسٍ عاديٍّ رقيق الصنعة.

غير أنّ الشيخ الأسود القلب قد أخفاه بهذا السرّ وهذه الحشمة، فلا بدّ أن يكون فيه أمرٌ غير عادي، فإذا سنحت فرصةٌ للخروج سأل أباها.

فلمّا فكّرت بي لي في هذا اطمأنّ قلبها، لكنّها كانت تزداد إعجابًا بهذا الجرس الصغير، فربطته على خاصرتها، واستدارت بجسمها، فإذا به يخرج رنينًا صافيًا متتابعًا، عذبًا إلى أقصى حدّ، فأعجبت بي لي إعجابًا عظيمًا وأخذت تومئ برأسها مرّةً بعد مرّة.

بعد ذلك فحصت هذه الحجرة الحجرية فحصًا دقيقًا، فلم تجد شيئًا آخر، حتى تلك الكومة من القمامة فتّشتها فلم يكن فيها ما يستحقّ الانتباه، فضلًا عن أن يكون فيها مخرج.

ولمّا انتهت من ذلك نهضت ببطء، فقد حان وقت الذهاب ليرى حال ذلك الفتى الأحمق.

وقبل أن تخرج من الحجرة الحجرية التفتت نظرةً أخيرة، فرأت الحجرة ما زالت مبعثرة، وتلك الكومة من القمامة بعد أن قلّبتها زادت اضطرابًا، والأسلحة المختلفة متناثرة على الأرض، وذلك الفأس الكبير ملقًى بإهمالٍ عند زاوية الجدار.

ثم خرجت من هذه الحجرة الحجرية.

كان النفق على اليسار الذي دخله تشانغ تشينغ يويه آنفًا أطول بكثير من الطريق على اليمين الذي دخلته بي لي، فمشت بي لي برهةً حتى رأت الضوء يشعّ، غير أنّ ما في الداخل لم يكن يُرى بوضوح، ولدهشتها لم يكن في الداخل حركةٌ ولا صوت، فدبّ في نفسها قلقٌ خفيّ، فهذه الطائفة الشيطانية فيها من الأمور العجيبة القاسية ما لا يُحصى، وهي غامضةٌ لا تُسبر، فهل يا ترى...

فأسرعت خطوها بغير وعيٍ ودخلت تلك الحجرة الحجرية، ولمّا حدّقت فيها استراحت، فرأت تشانغ تشينغ يويه واقفًا في وسطها ينظر إلى الجدار الحجري شاردًا.

تنفّست بي لي الصعداء، ثم أخذت تتفحّص هذه الحجرة، فرأتها أكبر من تلك التي بلغتها قبل قليل بكثير، غير أنّها خاوية فارغة لا شيء فيها. أمّا على جدارها الحجري الصلب فقد نُقشت كتاباتٌ حجرية كثيفة، وهذا ما كان تشانغ تشينغ يويه يحدّق فيه وجبهته معقودة.

عبست بي لي ومضت نحوها، ولمّا نظرت فيها بدا على وجهها الفرح، فرأت في مستهلّ هذه النقوش كلّها حرفين كبيرين.

الكتاب السماوي!

«الكتاب السماوي، هذا هو الكتاب السماوي!» لم تملك بي لي نفسها فإذا بها تهتف.

ارتجف جسم تشانغ تشينغ يويه، ولمّا انتبه إلى بي لي بجانبه كان انتباهه منصبًّا على كلامها: «أتعرفين ما هذا الكتاب السماوي؟»

رمقته بنظرةٍ حادّة وقالت: «وكيف لا أعرف؟ هذا «الكتاب السماوي» كتاب طائفتنا المقدّس، توارثناه عن الأقدمين جيلًا بعد جيل، وكلّ ما لدى تلامذة الطائفة المقدّسة من قوى خارقة إنّما استنبطوه من هذا الكتاب.»

ارتجف جسم تشانغ تشينغ يويه مرّةً أخرى، وبدا على وجهه حيرةٌ عظيمة، فاستدار وحدّق بالنقوش على الجدار، ثم بعد حين قال بصوتٍ خفيض: «لا، هذا مستحيل!»

اكفهرّ وجه بي لي وقالت: «هذا كتاب طائفتنا المقدّسة، وهو سرّنا المكنون، أفلم تقل إنّنا شياطين أهل ضلال؟ فكيف تتلصّص عليه؟»

غير أنّ تشانغ تشينغ يويه كان كأنّه لم يسمع، فما في عينيه إلا تلك النقوش على الجدار.

«الكتاب السماوي · المجلّد الأوّل»

أمّا صنع السماء والأرض، فإنّه يُقال إنّه في زمن الفوضى، حين لم يكن الغموض قد انفصل، كانت الشمس والقمر يُضمران ضياءهما، والسماء والأرض تختلط أجرامهما، فلمّا تبدّلت تلك الحال الشاسعة، ظهر الصافي والعكر.

إنّ السماء والأرض إنّما يدومان ويطول بقاؤهما لأنّهما لا يقصدان البقاء لأنفسهما، فاستطاعا أن يدومًا. غير أنّ في السماء والأرض من المخلوقات ما لكلٍّ منها صورته، والخلائق غارقون في الضلال، يفتنهم «صورة الأنا» و«صورة الإنسان» و«صورة الخلائق» و«صورة المعمَّر»، ويحسبون هذه الصور حقًّا، فيتولّد في قلوبهم ثلاث سمومٍ وثلاث مخاوفٍ وثلاث أهوال، فلا يدوم لهم أمر.

إنّ صور السماء لا شكل لها، والطريق لا اسم له يُمدح، ولذلك قيل: لا أنا، ولا إنسان، ولا خلائق، ولا معمَّر، فحينئذٍ يُدرك النور. تمسّك بالطريق المستقيم الواحد، وأدرك في داخلك طبيعتك الذاتية، فالسماء والأرض تتّخذان الأصل قلبًا لهما.

فلمّا سكنت الحركة في الأرض، ظهر قلب السماء والأرض.

فلا حقيقة ولا باطل.

فالسماء والأرض تجريان على طبيعتهما، لا تصنعان ولا تبتدعان.

فإذا لم توجد الأشياء معًا، فليس في الوسع أن يكون هناك اكتمال!

... (حاشية أولى)

زمجرت بي لي في أنفها، وأرادت أن تغضب، ثم فكّرت فلم تقل شيئًا، ووجهت بصرها إلى الجدار، ولمّا قرأت بضع جمل أحسّت بدوارٍ في رأسها، فأخذ يعجبها تشانغ تشينغ يويه، فمثل هذه الجمل الجافة اليابسة استطاع أن يغوص فيها.

غير أنّها لمّا التفتت إلى تشانغ تشينغ يويه ذُهلت قليلًا، فرأت على وجهه أثرًا من الألم والحيرة، وإذا به يرتجف ارتجافًا خفيفًا، ولهيئةٍ لا توصف من الغرابة.

والحقّ أنّ أيّ إنسانٍ في الدنيا لو تبدّل به تشانغ تشينغ يويه لما كان قلبه أقلّ اضطرابًا منه في هذه اللحظة. هذا «الكتاب السماوي» الذي يُسمّى كتاب الطائفة الشيطانية المقدّس، وهذا المقطع الذي يُسمّى ديوانه الجامع، كان في عيني تشانغ تشينغ يويه كأنّ كلّ حرفٍ منه سكّينٌ تنفذ إلى قرار قلبه، بل إنّ الصدمة التي أحدثها فيه كانت أشدّ من تلك التي أحدثتها فيه وهو صغير حين وجد أنّ طريقة تسانغ لان الطاوية في تزكية النفس تتناقض كلّ التناقض مع طريقة «البرجنا العظمى» البوذية التي لقّنه إيّاها مبلّغ النور، بمائة ضعف.

فقد تبيّن له من هذا النصّ تبيّنًا صارخًا أنّ ما كان يظنّه في سرّه منذ صغره من أنّ طريقتَي الطاوية والبوذية في تزكية النفس متباعدتان كلّ التباعد، له هنا ميلٌ خفيّ إلى الاجتماع على غايةٍ واحدة. ومع هذا، فمهما ذُهل كان يقدر أن يتقبّل، لكنّه لمّا تابع القراءة أخذ وجهه يشحب تدريجيًّا، لأنّه وجد في هذا «الكتاب السماوي» المسمّى كتاب الطائفة الشيطانية المقدّس سرًّا عظيمًا.

إنّ في هذه الطائفة الشيطانية من القوى الخارقة والأساليب العجيبة ما هو متطرّفٌ شاذّ، غير أنّ أصلها كلّه كامنٌ في هذا: فالطاوية تُعنى بتسخير الإنسان لصنع الطبيعة، والبوذية تُعنى بإدراك الطبيعة الذاتية، أمّا الكتاب السماوي فيبدو أنّه يشمل كلّ ذلك، فيه فكر الطاوية، ويتناول كذلك قوى البوذية.

لو كان الأمر عند إنسانٍ آخر كبي لي، لما كان في هذه النصوص ما يثير فكرةً، فكانت تحسبها قوى خارقة ورثها أسلافها، غير أنّها في عين تشانغ تشينغ يويه، وهو الوحيد في هذا العالم الذي يعرف حقيقة طريقَي الطاوية والبوذية، أمرٌ مروّع حقًّا.

وخطرت له فكرةٌ لم تخطر له من قبل، تلازمه ولا تفارقه.

فما هو الحقّ إذن؟

فمضى يقرأ من غير إرادته، ووجهه شاحب، وقلبه مضطرب، يحمل حرارةً وعطشًا عجيبًا إلى المعرفة، ويحسّ إحساسًا خفيًّا بأنّ سرًّا عظيمًا بين عينيه، لكنّه لا يبلغه ولا يراه، ومع ذلك يزداد جذبًا له، يدفعه إلى تلك الغاية.

غير أنّ في قلبه شيئًا من الخوف أيضًا: فهل ينبغي أن يكون هذا؟

نظرت بي لي إلى تشانغ تشينغ يويه برهة، فرأته ما زال مستغرقًا كلّ الاستغراق في قراءة النقوش على الجدار، وهيئة وجهه غريبة، وكأنّه نسي تمامًا أنّها واقفة إلى جانبه، فدبّ في قلبها ضيقٌ لا تعرف سببه، فزمجرت في أنفها، غير أنّ تشانغ تشينغ يويه لم يكن يسمع، ولم يصدر منه أيّ حركة.

قطّبت بي لي شفتيها وغضبت غضبًا شديدًا، لكنّها لا تدري لماذا لا تريد أن تمدّ يدها إلى هذا الرجل بالتأديب، فاستدارت بغيظٍ وخرجت، وقد تعمّدت في خروجها أن تُسمع وقع خطوها، لكن ذلك الفتى الأحمق لم يبدُ عليه أيّ ردّ فعل.

خرجت بي لي من الحجرة الحجرية وهي تغلي غيظًا، وعادت إلى كهف الصواعد، وأخذت تكتم غيظها في صدرها في وجه ذلك الهيكل العظميّ، وكان الأمر في أصلها لا يستحقّ شيئًا، لكنّها لم تستطع أن تنظر إلى ذلك الفتى بعين الرضا، وكلّما فكّرت زاد غيظها، ثم نظرت إلى «الزهرة المحزنة» التي كانت جميلةً في يدها فإذا هي الآن سوداء حالكة، فحَوّلت غيظها إلى الشيخ الأسود القلب.

فأشارت إلى الهيكل العظميّ وقالت غاضبة: «أيّها الغول العجوز الميّت، مضت على موتك ثمانمائة سنة وما زلت تُؤذي الناس وتُؤذيني، حتى جعلت زهرتي اليشمية تصير... تصير...»