الفصل الخامس والأربعون — الجرس الذهبي

توقّفت بي لي لحظةً، ثم أعادت النظر مرّةً أخرى بتمعّن، فرأت أنّ خطّ هذه الأسطر الأربعة كان دقيقًا متقنًا في قوّته واندفاعه، مختلفًا اختلافًا بيّنًا عن الحروف الحجرية للكتاب السماوي التي رأتها في الحجرة الحجرية قبيل ذلك، فبدا لها أنّها من عمل شخصٍ آخر.

وأمّا معاني هذه الكلمات فكانت أشبه بحديث امرأةٍ هائمةٍ في الحبّ تشكو مرارةَ حبّها، غير أنّها مع ذلك كيف ظهرت في «كهف الدم المتقاطر» هذا، وهو معقل الطائفة الشيطانية؟ أمرٌ عجيب حقًّا.

فكّرت طويلًا، فلم تخرج بشيء، فهزّت رأسها عازمةً على الإعراض عن الأمر، غير أنّها لمّا استدارت رأت على غير انتظار تشانغ تشينغ يويه، وقد خرج من تلك الحجرة الحجرية في صمتٍ لا يُحسّ به، ووقف خلفها، وعلى وجهه تعبيرٌ غريب، يشبه الأسى ويكاد يكون دهشةً، وكأنّ فيه شيئًا من الحيرة أيضًا، وجبينه معقود، وملامحه تنحرف انحرافًا خفيفًا حتى تقارب الوحشة.

فذُعرت بي لي ذعرًا شديدًا، ولم تتمالك أن أطلقت صرخةً مكتومة، وتراجعت خطوةً إلى الوراء. وارتجّ الجرس الصغير البديع الرنين عند خصرها ارتجاجًا خفيفًا، فأطلق رنينًا صافيًا عذبًا، تردّد صداه في أرجاء الكهف.

فلمّا سمع تشانغ تشينغ يويه رنين الجرس ارتجف جسمه، كأنّما أفاق من غفلةٍ مفاجئة، وأخذ وجهه يهدأ تدريجيًا، غير أنّ الهدوء حلّ محلّه التحيّر.

كان قبيل ذلك في الحجرة الحجرية يُعمِل فكره في حروف الكتاب السماوي المنقوشة على الحجر بلا انقطاع، فإذا بعصا الحديد الأسود التي إلى جانبه تستيقظ كأنّما أفاقت من نوم، فأضاءت، وانتشر البرد في جسده كلّه في لحظةٍ واحدة تقريبًا، ثم خرج كأنّما بدافعٍ لا شعوريّ، حتى وقع بصره على تلك الجماجم المفتّتة المكوّمة.

فنظر تشانغ تشينغ يويه إلى عصا الحديد الأسود المربوطة إلى جانب ذراعه اليسرى، فرآها ما زالت مضيئةً يُشعّ منها ضوء أخضر باهت، موجَّهةً إلى ذلك الهيكل العظميّ المفتّت الساقط، كأنّما تنعى صديقًا قديمًا.

لم يعرف تشانغ تشينغ يويه لِمَ خطرت له هذه الفكرة فجأة، غير أنّه وهو ينظر إلى هذا الهيكل أحسّ في أعماق قلبه بشيءٍ من الحزن، مع أنّه يعلم يقينًا أنّ من مات هنا لا بدّ أن يكون من كبار رجال «قاعة الدم المصهور» في الطائفة الشيطانية، وربّما كان هو نفسه الشيخ الأسود القلب كما قالت بي لي، غير أنّه لا يدري كيف وجد نحو هذا الهيكل شيئًا من الأنس.

وأخذ ضوء عصا الحديد الأسود يخبو تدريجيًا حتى عاد إلى سواده القبيح، ساكنًا لا يتحرّك، غير أنّ تشانغ تشينغ يويه ظلّ ينظر إلى الهيكل، ثم مشى إليه ببطء على مرأى من بي لي.

فشخّرت بي لي، وانثنت فوقفت في وجهه، وقالت بضحكةٍ باردة: «مع أنّني لا أطيق ذلك العجوز الأسود القلب، ونحن من فرقتين مختلفتين، فإنّنا جميعًا من أتباع الطائفة المقدّسة، وقد أقسمناه جميعًا قسمًا مغلّظًا أمام المصلية القدّيسة ذات النور الخفيّ والملك المنير المهيب؛ فإن أردتَ أن تُهين جسده المقدّس، فأنا لن أسمح لك بذلك.»

فنظر إليها تشانغ تشينغ يويه، ولم يتمالك أن قال: «أمّا هو فقد تفتّت عظامه، وأظنّ أنّ ذلك بفضلك أنت!»

فاحمرّ وجه بي لي، غير أنّها لم تتنازل عن حرفٍ واحد، وقالت بحزم: «سأستغفر المصلية القدّيسة والملك المنير عن فعلي، لكنّني لن أسمح لك أنت أيضًا بأن تُهينه!»

فنظر إليها تشانغ تشينغ يويه وقال فجأة: «لم يكن في نيّتي ذلك.»

فبهتت بي لي، ولمّا رأت وجهه هادئًا خاليًا من الحقد والعداوة، أحسّت أنّ هذا الفتى من طائفة تسانغ لان يختلف اختلافًا كبيرًا عن أولئك الصالحين الذين لقيتهم من قبل، أولئك الذين لا تسمع من أفواههم إلا كلام البرّ والتقوى؛ وبينما هي تتردّد إذا بتشانغ تشينغ يويه يمرّ من جانبها. فتردّدت لحظةً، ثم استدارت تنظر إليه.

فمشى تشانغ تشينغ يويه إلى كومة الجماجم، فرأى السنين الطويلة قد أضفت على العظام الشاحبة لمعانًا خفيفًا ضاربًا إلى الخضرة، وإنّ ضربة بي لي العنيفة قبيل ذلك قد فرّقت ما تحت الصدر من العظام، ولم يبقَ إلا الجمجمة سليمة، ملقاةً في أعلى العظام كلّها، تجويفاها الفارغان موجّهان إلى تشانغ تشينغ يويه.

فارتعد تشانغ تشينغ يويه، وأحسّ إحساسًا خفيًّا بأنّ في هذين العينين كأنّما تبقّت روحٌ تنظر إليه. لكنّه مشى في النهاية إلى الأمام، ومدّ يده ببطء فجمع تلك العظام المتناثرة في كومة، فسرى إليه البرد من العظام، غير أنّ إحساس الرهبة والخوف قد ذهب.

كأنّها صديق عمرٍ قديم!

وأحسّ تشانغ تشينغ يويه في أعماق قلبه كأنّما تنفّس الصعداء، إحساس الراحة الذي يعقب أداء عملٍ كان ينبغي أداؤه؛ ومع أنّه أمرٌ غريب، فإنّه أحسّ به حقًّا، وقال في نفسه: إنّ هذه العصا الحديدية لغريبةٌ جدًّا، فإن كان لي في هذه المرّة أن أعود حيًّا، فلا بدّ أن أسأل أستاذي عنها.

فلمّا فرغ من ذلك واستوى قائمًا، لمح من طرف عينه عند المكان الذي كان يجلس فيه الهيكل، وقد كشف ما كنسته من العظام، آثار كتابةٍ باهتة، فلم يتمالك أن أطلق صوت تعجّب.

وكانت بي لي الواقفة إلى جانبه تنظر إليه ببرودٍ وهو يفعل هذه الأشياء الغريبة، فإذا بها تسمع منه صوتًا مفاجئًا كأنّه اكتشاف، فغلبتها الفضولية، فمشت إليه ونظرت إلى الموضع، فرأت فيه هو أيضًا أسطرًا منقوشة.

مرارةٌ في القلب، يعزّ عليّ أن أتلفّت،

الندم لا يُدرَك، ولقاؤه متعذّر.

الجرس الذهبي رنينه الصافي أضلّه فسفك الدم،

والعمر كلّه...

فلمّا بلغ الجملة الرابعة أخذ الخطّ يضعف شيئًا فشيئًا، ولاسيّما عند الكلمة الثالثة من «العمر كلّه»، فقد صارت مشوّشةً تكاد لا تُقرأ، ثم انتهت بخطٍّ مسرعٍ عابرٍ، فانقطع الكلام، ويبدو أنّ كاتبه لم تبقَ له قوّة على أن يمضي في الكتابة إلى هذا الحدّ.

وساد الصمت في الكهف بين تشانغ تشينغ يويه وبي لي، وأحسّ كلٌّ منهما إحساسًا خفيًّا بأنّ في طيّات هذين النصّين قصّة حبٍّ موجعة، امرأةٌ انكسر قلبها، ثم لم يلبث الرجل أن ندم ندمًا لا يُجارى.

فسرح فكر تشانغ تشينغ يويه، ومع أنّه لم يرَ قطّ هذين العاشقين المجهولين، فإنّه لا يدري كيف أحسّ بعد قرونٍ وقرون وهو يرى هذه الآثار التي لا يدري أهي خاتمة ما كتب أم لا، بشيءٍ من الحزن.

أمّا بي لي الواقفة إلى جانبه فقد كانت جبينها معقودًا، وعيناها شاخصتان إلى تلك الأسطر، ولسانها يُردّد: «الجرس الذهبي رنينه الصافي أضلّه فسفك الدم، الجرس الذهبي رنينه الصافي أضلّه فسفك الدم... الجرس؟ آه! أجل، الجرس!»

فكأنّما وقع في ذهنها شيء، فأطلقت هتافًا من الفرح، وعلت السعادة وجهها. ففزع تشانغ تشينغ يويه منها وقال متعجّبًا: «ماذا في الجرس؟»

فبدت بي لي في غاية الحماس، ووجهها يشرق فرحًا، وقالت: «إنّه ‹السيدة الجرس›! أما تعرفه؟»

فهزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه حائرًا، فشخّرت بي لي ورمقته بنظرةٍ، ثم قالت مغتبطة: «السيدة الجرس شخصية عظيمة في طائفتنا المقدّسة قبل ألف سنة! يُروى أنّها كانت في الذكاء نادرة، وفي الطريقة عميقة، وقد فهمت الكتاب السماوي، كتاب الطائفة المقدّسة، فهمًا باطنيًّا عظيمًا، فأسّست وحدها في الطائفة المقدّسة فرع ‹طائفة الوجد›، وهي من نساء طائفتنا في الطبقة الأولى!»

فذهب اهتمام تشانغ تشينغ يويه في الحال، إذ عرف من كلامها أنّ هذه السيدة الجرس شخصية من الطائفة الشيطانية قبل ألف سنة، وتبدو امرأةً مهيبة، غير أنّه لمّا سمع أنّ الفرع الذي أسّسته اسمه «الوجد»، أدرك أنّ هذه العجوز ليست من الأخيار، ورأى بي لي تُكنّ لهذه السيدة الجرس إعجابًا شديدًا.

فشخّر تشانغ تشينغ يويه، ولم يردّ على كلامها، واستدار فأعاد ترتيب تلك العظام التي أفسدها وهو يقرأ الكتابة، وخطرت له في قلبه فكرة غريبة: يبدو أنّك أنت أيضًا رجلٌ هائمٌ في الحبّ، وربّما مِتَّ من أجل امرأة!

والأموات لا تُجيب، غير أنّ تشانغ تشينغ يويه وهو يسرح في خياله أخذ يجد نحو هذا الهيكل مزيدًا من الأنس.

وظلّت بي لي إلى جانبه تفرح طويلًا، وقالت تخاطب نفسها: «لم أكن أتوقّع أنّ السيدة الجرس كانت تُضمر مودّةً لذلك العجوز الأسود القلب الملعون؛ حسنًا، لا بدّ أنّ الأسود القلب هو الذي غدر بها، رجلٌ بلا قلب، يستحقّ أن تصعقه الصاعقة! وليته مات!»

فصاح تشانغ تشينغ يويه إلى جانبها فجأة: «كفّي عن هذا الهراء!»

فبهتت بي لي، وانقطع كلامها لحظةً، ثم وعت بعد حين، وحدّقت فيه طويلًا وقالت متعجّبة: «ماذا تقول؟»

فلمّا خرجت الكلمة من فم تشانغ تشينغ يويه أدرك في الحال أنّه أخطأ؛ فهو رجل من أهل الطريق المستقيم، فإذا به يدافع من غير سبب عن سفّاحٍ من الطائفة الشيطانية مات قبل ثمانمئة سنة! ولو بلغ هذا أسماع شيوخ طائفة تسانغ لان لنال في الحال عقابًا شديدًا. غير أنّه في تلك اللحظة لا يدري كيف اندفع به انفعال قلبه فنطق بها، فلمّا سألته بي لي لم يجد ما يجيب به إلا الاضطراب.

فنظرت إليه بي لي نظرةً عجيبة، ثم تذكّرت أمرًا فجأةً، فنسيت تشانغ تشينغ يويه وراء ظهرها، وانتزعت الجرس الذهبي من خصرها، وقالت وهي في غاية الانفعال بضحكةٍ عالية: «آه! إذن هذا هو ‹جرس الوجد› الخاصّ بالسيدة الجرس!» وأثناء قولها قلبت الجرس، وأخذت تفحصه بتمعّن، فرأت على جداره من الداخل، كما توقّعت، ثلاثة أحرفٍ صغيرة.

جرس الوجد!

فرأى تشانغ تشينغ يويه وجه بي لي يشرق فرحًا، حتى كادت تموت من الضحك، وبدا أنّ هذا تعويذةً بالغة القوّة نالتها من غير قصد، فاستشعر في قلبه ضيقًا، وقال ببرود: «هل وجدتِ مخرجًا؟»

وكانت عينا بي لي كلّها في هذا الجرس الصغير الذي بين يديها، فأجابت من غير اهتمام: «لا!»

فأدار تشانغ تشينغ يويه رأسه وقال بهدوء: «إذن احتضني هذا الجرس الذهبي ومُوتي في هذا الكهف.»

فبهتت بي لي، ثم فكّرت فرأت الأمر كذلك حقًّا، فالأهمّ الآن أن تجد مخرجًا وتفرّ من هنا، فأسرعت تسأل: «هل وجدتَ أنت مخرجًا؟»