الفصل الستون — الريح والمطر

خفض تشانغ تشينغ يويه صوته، غير أنّ القلق كان باديًا في نبرته، فقال: «هذه الأنحاء كلُّها من أهل طريقنا القويم، فضلًا عن شيوخ معبد فان يين ووادي فن شيا، يكفي أن يخرج أحدُ شيوخ طائفة تسانغ لان وحدهم حتى لا يبقى لكِ مكانٌ تُدفن فيه. أفلا تُسرعين بالرحيل؟»

غير أنّ بي لي بدت كأنّ الأمر لا يعنيها، تنظر إلى تشانغ تشينغ يويه بعينين مبتسمتين وقد بدا عليه القلق، ثم تنهّدت فجأةً وقالت: «أنت أيها الشقيّ، يبدو أنّ فيك بعضَ ذمّةٍ وضمير!»

عجز تشانغ تشينغ يويه عن الكلام لحظة، فلم يجد ما يقول.

وسمع بي لي تقول بصوتٍ خفيض: «ألستَ مَن يزعم أنه من أهل الطريق القويم؟ ألم تقل إنّ الحقّ والباطل لا يجتمعان؟ فلماذا لا تصرخ وتدعو الناس ليقبضوا عليّ؟»

كان تشانغ تشينغ يويه قلقًا، لكن كلامها هذا وقع في قلبه كأنّ من صبّ عليه ماءً صافيًا، فارتجف ارتجافًا عنيفًا، وتصبّب العرق من جسده كلّه. صحيح أنه في عيون الناس لم يكن كـ لين جينغ هونغ وأخته تيان لينغ سو في الموهبة الفائقة والذكاء الخارق، لكنه لم يكن أحمقَ في النهاية، إلا أنّ هذه السنين في جبل داتشو لم يلتفت إليه فيها أحد، حتى تسلّل إليه بعضُ الشعور بالدونية.

وفي هذه اللحظة، إذ سمع كلام بي لي هذا الذي فيه عتابٌ وفرحٌ معًا، أفاق تشانغ تشينغ يويه فجأةً إلى أنّ حاله الآن سيئةٌ حقًّا. فهو أولًا مذنبٌ يعاقبه أستاذه، وثانيًا لو رآه أحدٌ من أبناء طائفته الآن على هذه الحال من الأنس والقرب مع فتاةٍ من طائفة الشياطين، فلو كان له فمٌ في كلّ شعرةٍ لما استطاع أن يُبيّن براءته.

وما إن خطر له هذا العاقب حتى دوّى في رأسه طنينٌ، ولم يجرؤ على أن يُكمل التفكير أبدًا. وإذ اضطرب قلبه، كان على وشك أن يفتح فمه ويصرخ بأبناء طائفته، غير أنّ طرف طرفه وقع فجأةً على كتف بي لي المستند إلى جانبه، وفي هذه الريح والمطر الهائلين كانت قد أمالت معظمَ المظلة فوق رأسه، حتى نصفُ جسمها قد ابتلّ كلَّ الابتلال.

كان ذلك الثوب ملتصقًا ببشرتها التصاقًا محكمًا، ينعكس في عينيه. حتى على وجهها الأبيض كالثلج كانت هناك قطراتُ مطرٍ تجمّدت كاللؤلؤ، تنحدر ببطء.

تلك الصرخة، لم يستطع تشانغ تشينغ يويه أن يُخرجها أبدًا.

«أنتِ، لِمَ كلُّ هذا العناء؟» طأطأ تشانغ تشينغ يويه رأسه وقال بصوتٍ خفيض: «إني أُخمّن أنّ أباك لا بدّ أن يكون شخصًا عظيمًا، ولا بدّ أنكِ في أيامك سيدةٌ مدلّلة ترفل في النعمة، فما لكِ تُخاطرين كلَّ هذه المخاطرة من أجل تلميذٍ صغيرٍ حقيرٍ من تشينغ يون، وتجيئين إلى هنا لتتجرّعي العذاب؟»

الريحُ والمطرُ يعصفان، والكونُ قاسٍ صامت، وفي هذا الليل الممطر الواسع، كأنّ الدنيا كلّها لم يبقَ فيها إلا هذا الموضع، إلا هما الاثنان.

كأنّ بي لي أحسّت ببعض البرد، فازدادت التصاقًا بتشانغ تشينغ يويه، وهذه الحركة كانت أليفةً مألوفة، تمامًا كما كان الحال يوم كانا في كهف دي شيويه، في لحظةٍ بين الموت والحياة.

وصار في صوتها الآن بعضُ الحنين الطائر: «لا، لم أتجرّع العذاب. أنت لا تعلم أنّ العذاب الحقيقيّ في هذه الدنيا إنما هو في قلوب الناس……»

أخذ صوتها يخفت، حتى لم يعد يُسمع ما بعده، غير أنّ تشانغ تشينغ يويه أحسّ بغتةً أنها أسندت رأسها في الخفاء إلى كتفه.

صوتُ الريح، وصوتُ المطر، يعصفان ويمرّان، أما تشانغ تشينغ يويه فأحسّ أنّ في رأسه فراغًا تامًّا.

لم يبقَ إلا ذلك العطر السحيق إلى جانبه، في وسط هذه الريح والمطر الباردة، يلتفّ حوله التفاتًا بالغَ الحقيقة.

في الصباح، انقشع السحاب وطلعت الشمس، وسكن المطر وهدأت الريح.

خرج تيان بو هوي من الكهف وحده، فرأى من بعيد أنّ تلميذه الصغير ما يزال راكعًا عند حافة الغابة الكثيفة، لا يتحرّك.

قطّب جبينه ومشى نحوه. ولما اقترب، سمع تشانغ تشينغ يويه وقعَ خطواته فرفع رأسه، فرأى أنه أستاذه تيان بو هوي، فتحرّكت شفتاه مرّتين، وقال بصوتٍ خفيض: «أستاذي.»

رآه تيان بو هوي غارقًا في الماء من رأسه إلى قدمه، وقطراتُ الماء تتساقط من بين شعره بين حينٍ وآخر، وكان لون وجهه أشدَّ شحوبًا، فعَلِم أنه قاسى مشقّةً شديدة من ذلك المطر الهاطل في الليل.

وإذ فكّر في ذلك، لم يتمالك أن قطّب جبينه، ثم سمع في هذه اللحظة من صفوف الكهوف خلفه أصواتًا خافتة، فحدّث نفسه أنّ تلاميذ الفِرَق قد استيقظوا. فتنحْنح تيان بو هوي تنحْنحةً، وخطا نحو الغابة، ولما مرّ بجانب تشانغ تشينغ يويه قال ببرود: «اتبعني!»

فأجاب تشانغ تشينغ يويه على الفور، وكان على وشك أن ينهض، غير أنّ جسده لما ارتفع نصفَ ارتفاعٍ وهن فجأةً فسقط من جديد، إذ أحسّ ساقيه خدرًا وألمًا لا يُطاق، ولا شكّ أنّ ركوعه ليلةً كاملة كان السبب.

كان تيان بو هوي يمشي في المقدّمة، فتوقّف جسدُه، وبدا كأنه تردّد لحظة، لكنه لم يلتفت، بل مضى مستقيمًا إلى الأمام.

عضّ تشانغ تشينغ يويه على أسنانه، وأخذ يطرق ساقيه بيده ويدلكهما. ولحسن الحظ لم يكن في أيامه ممن نشأوا في الدلال، فجسمُه الذي تدرّب على قطع الخيزران في جبل داتشو أحسّ بالنداء الآن، فما لبث بعد قليل أن تحرّك الدم في عروقه قليلًا، وأمكنه المشي.

نهض تشانغ تشينغ يويه ونظر إلى الأمام، فإذا صورةُ تيان بو هوي تكاد تختفي في الغابة، فأسرع يجري ليلحقه. ولم يمضِ وقتٌ طويل حتى خرج تلاميذُ الطوائف القويمة من الكهوف، فلم يعودوا يبصرون أثرهما.

في غابة جبل ليو بو، الأشجار العتيقة الباسقة في كلّ مكان، والأشجار التي يطوّقها رجلٌ واحد كثيرةٌ جدًّا، حتى تلك الأشجار الهائلة التي لا يطوّقها إلا رجلان أو ثلاثة كانت تُرى بين الحين والحين. ولا بدّ أن السبب في ذلك أنّ هذا المكان نائٍ معزول، لم يعمره بشرٌ قط.

كان تشانغ تشينغ يويه يسير خلف تيان بو هوي في الغابة بخطًى هادئة. وضوءُ الصباح الخفيف يتسرّب من فوق قمم الأشجار، فينثر على شجيرات الغابة.

في هذه الغابة بعد المطر، كأنّ كلَّ شيء قد غُسل غسلًا، فالخضرة في كلّ مكان. وبين الحين والحين تزهر زهرةٌ لا تُعرف لها تسمية في موضعٍ خالٍ موحش، تنشر عطرًا خفيفًا.

كان تيان بو هوي يمشي في المقدّمة، صامتًا لا يتكلّم طوال الوقت. كان قصيرًا بدينًا، وقد صار تشانغ تشينغ يويه الآن أطولَ منه بنصف رأس، غير أنّ صورته في عيني تشانغ تشينغ يويه كانت كصورة إله جبلٍ في العظمة. وفضلًا عن ذلك، كان في قلبه الآن أمرُ بي لي يضغط عليه كجبلٍ صغير، فيُشوّش فكره ولا يدري ما يفعل؟

وبينما كان قلبُ تشانغ تشينغ يويه مضطربًا، يفكّر هل يُخبر أستاذه بأمر بي لي، توقّف تيان بو هوي فجأةً واستدار. فقفز قلبُ تشانغ تشينغ يويه وتوقّف هو أيضًا.

وكان هذا الموضع قد صار في أعماق الغابة، حوله سكونٌ وخَلاء، والأشجار العتيقة كثيفة، ولم يكن ثمة صوتٌ سوى تغريد طيرٍ بعيدٍ خافت.

نظر إليه تيان بو هوي من أعلى إلى أسفل، وقال بوجهٍ خالٍ من التعبير: «لقد ابتللتَ بمطرٍ ليلةً كاملة، فهل جسدك على ما يرام؟»

هزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه وقال بصوتٍ خفيض: «التلميذ يستحقّ عقابه، فلا بأس.»

تنحْنح تيان بو هوي وقال: «كلامك على اللسان هين، لكن قلبك، أتكنّ لي حقدًا؟»

ارتاع تشانغ تشينغ يويه، فازداد وجهُه الشاحب شحوبًا، وقال مستعجلًا: «أستاذي، أنا، أنا لم يخطر لي ذلك قطّ، هذا كلُّه عقابٌ أستحقّه، ولا أجرؤ على لوم الأستاذ أبدًا.»

نظر تيان بو هوي إلى هذا التلميذ الصغير الذي أهمله هو نفسه أشدَّ الإهمال في هذه السنين، ورأى القلق باديًا على وجهه، فتحرّكت زاوية فمه، وتنهّد تنهّدةً، ولانَتْ أساريره قليلًا.

«حسنًا! ما دام لا أحد حولنا الآن، فهل عندك ما تقوله لي؟»

انقبض قلبُ تشانغ تشينغ يويه، وحدّث نفسه: أترى الأستاذ قد علم بأمر بي لي؟ فالعلاقة بين تشانغ تشينغ يويه وبي لي الآن غامضةٌ دقيقة، وهو فوق ذلك يخشى أن يعلم شيوخُ الطوائف بمجيء بي لي الليلة، فهل……

وكان غارقًا في أوهامه، غير أنّ تيان بو هوي بدأ يفقد صبره، وإذ رآه لا ينطق ببنت شفة قال: «أنا أسألك، لِمَ فعلتَ ذلك بأخيك الأكبر على حين غرّة أمس؟»

فبهت جانغ تشينغ يويه لحظة، ثم أدرك أنّ سيّده لم يكن يقصد مسألة بي لي، فسكن قلبه واطمأنّ.

لكنّ لسانه عاد فتعقّد في فمه، إذ لم يكن بوسعه أن يقول إنه لمّا رأى تيان لينغ سو مع تشي هاو فقد صوابه؟ بل إنه هو نفسه لم يكن ليدرك ما تلك القوة الشيطانية الغريبة التي سيطرت على مشاعره في لحظة خاطفة، وما هي في حقيقتها؟

وانتظر تيان بو هوي طويلًا، ولمّا رآه ما زال يتلجلج ولا يستطيع الكلام، أطلق فجأة ضحكة باردة وقال: «أهو لأنك رأيت لينغ إر في ألفة مع تشي هاو، فامتلأ قلبك بالسخط؟»

فانتفض جانغ تشينغ يويه جزعًا وبهت لونه، وأحسّ كأنّ طنينًا مدوّيًا انفجر في رأسه، فجمد في مكانه كالتمثال.

أمّا حبّه المكتوم لتيان لينغ سو، فقد كان من أعمق أسراره، ولم يبُح به لأحد قط، غير أنه الآن، وإذ فجّرته شفتا سيّده الذي كان يهابه ويجله أكثر من كل شيء، بلغة باردة، كان وقع ذلك على روحه أشدّ هولًا من ذلك الرعد الذي زلزل الأرض والسماء ليلة أمس.

وفي لحظة خاطفة، كاد يقف عاجزًا عن الحركة، حتى قوة الإنكار لم تبقَ فيه، فما كان منه إلا أن نظر إلى تيان بو هوي، فاغرًا فمه، وعجز عن النطق بحرف واحد.