الفصل الخامس والثمانون — المكان القديم

جبل تسانغ لان، وقمة دا تشو.

سُحُبٌ رقيقة تسبح بين الجبال كشرائط بيضاء حانية، تتبدّل في رفقٍ ولين. هواء الصباح يحمل نداوةً خفيفة، ونسيمٌ منعش بارد يعبر غابة الخيزران اليانعة، ويمرّ على هامات قمة دا تشو.

تلك البنايات التي تتوسّطها قاعة شو جينغ، تقف صامتةً في ضوء الفجر، وكلّ شيء يبدو في مثل هذا السكون…

غير أنّ نباحًا مفاجئًا اندلع، تشوبه صيحات «زقزقة»، فكسر هذا الهدوء.大黄 انطلق يعدو من بعيد بفرائه اللامع، و小灰 راكبٌ على ظهره، يشدّ بيدٍ شعر رقبته ليثبت نفسه، وبلّوح بالأخرى في الهواء، في غاية الحماس.

قبل عشر سنين، رحلت تشانغ تشينغ يوي من هنا إلى قمة جيه تيان، ولم تعد قط. في الفترة الأولى، غرق هذان الحيوانان في كآبة شديدة، ولا سيما 小灰، فقد انقلبت طبعه المرح، وانطوى طويلًا. أما 大黄 فلم يكن حاله أفضل، يطأطئ رأسه طوال النهار، ولا يُدرى أذلك لأنه كان مغرمًا جدًّا بما يطبخه تشانغ تشينغ يوي، ففي تلك الفترة كلما قدّم لهما دو بي يان، الذي حلّ محلّها في المطبخ، طعامًا، لقي زمجرةً من 大黄 و小灰، وبعد الأكل نظراتٍ شزرة في الغالب، في غاية السخط، مما جعل المسكين دو بي يان يكتئب طويلًا.

غير أنّ الزمن كالماء، يمرّ في هدوء، وذكريات تلك السنوات بدت تبهت شيئًا فشيئًا، ولا يُعرف متى بدأ 小灰 و大黄 يعبثان على هامة قمة دا تشو ويتشاجران بلا انقطاع؛ غير أنهما، رغم ذلك، كلما جنّ الليل ونام الناس، عادا إلى غرفة تشانغ تشينغ يوي القديمة، وكأنهما ينتظران شيئًا.

مع أنّ هذه الغرفة ظلّت، طوال هذه السنين، خاليةً من أيّ أحد.

«هيس!»

توقّف 大黄 فجأة في اندفاعه، فكادت قوة الاندفاع الهائلة تُسقط 小灰 عن ظهره، ولحسن الحظّ كان قبضه محكمًا فاستعاد توازنه بالكاد. أخذ 大黄 ينبح بصوت عالٍ، ثم استدار فجأة، فاتحًا فمه وأخرج لسانه الطويل ليطارد ذيله، وجسده يدور في مكانه بلا توقّف.

أما 小灰 فجلس ثابتًا على ظهره، فاتحًا فمه يضحك «زقزقةً» بصوت عالٍ، في غاية الحماس والفرح. هذه اللعبة المملّة فعلها 大黄 مرّات لا تُحصى، لكنها كانت عندهما كأمتع شيء في الوجود.

ضوء الفجر الخفيف ينصبّ عليهما، وأصداؤهما تتردّد على قمة دا تشو، والناس ما زالوا نيامًا، وكأنّ هذا الوقت البديع لم يُترك إلا لهما.

وفي البعيد، في غابة الخيزران اليانعة خلف الجبل، يتسلّل همسٌ خفيّ لنسيم الجبل يحرّك أوراق الخيزران، فيتدفّق حفيفًا متماوجًا، حتى النسيم القادم من ذلك الاتجاه يبدو محمّلًا بعبير أوراق الخيزران وبروح تلك الغابة.

وفجأة!

توقّف 大黄 عن مطاردة ذيله، ورفع 小灰 على ظهره رأسه في اللحظة نفسها تقريبًا، فاتحًا فمه، ونظر نحو غابة الخيزران.

جبال خضراء، خيزران يانع، نسيم يمرّ، كالبحر…

حفيف، حفيف، حفيف…

«زقزقة زقزقة!» صرخ 小灰 فجأة، وكان ردّ 大黄 غريبًا أيضًا، غير أنّ صوته كان أخفض بكثير، فنبح نبحاتٍ، لكن بعد لحظات، وكأنّ الحيوانين أدركا شيئًا، شدّ 小灰 قبضته على 大黄، فانطلق هذا بأرجله الأربع راكضًا بسرعة نحو غابة الخيزران السوداء خلف الجبل.

على الدرب المألوف خلف الجبل، ربما لأنّ أحدًا لم يأتِ هنا للتدريب منذ زمن طويل، كثُرت الأعشاب والأشجار حتى غاب الدرب الأصلي شيئًا فشيئًا، لكنّ 大黄، وكأنّ لديه حاسّة فطرية، كان يشقّ طريقه بين الأشجار مسرعًا أكثر فأكثر، حتى بلغ حافة تلك الغابة سريعًا.

في غابة الخيزران اليانعة، عمقٌ يكتنفه شيء من الغموض، توقّف 大黄 عند الحافة، وأخذ يئنّ «أوو أوو» بصوت خفيض، أما 小灰 فنزل عن ظهره، وجلس القرفصاء إلى جانبه، فنظر إليه، ثم رمق عمق الغابة بنظرة، وحكّ رأسه بيده من حين لآخر، وكأنه متردّد أيضًا.

لكن بعد لحظات، حسم 小灰 أمره في النهاية، فصاح ل大黄 «زقزقةً» مرّتين، وانطلق أولًا داخل الغابة؛ وقول «انطلق» ليس دقيقًا تمامًا، فقد عمد 小灰، على نحو غريب، إلى عدم التسلّق على الخيزران، بل استعان بأطرافه الأمامية على الأرض، وقفز قفزاتٍ صغيرة، متقدّمًا ببطء إلى الداخل، وبدا في هيئته حذرًا شديدًا، غير أنه كان يبدو مفعمًا بالانتظار.

أنّة 大黄 «أوو أوو» مرّتين، ثم خطا هو أيضًا وتَبِعه، فدخلا هذه الغابة.

قردٌ وكلب، يتسلّلان ببطء بين الخيزران الساكن، حتى غاب ظلّهما سريعًا.

كان ضوء الصباح تحجبه أوراق الخيزران الكثيفة، غير أنّ من بين تلك الفجوات أشعّةً تنساب، تتحوّل إلى أعمدة ضوء بحجم الأصابع، تنهمر من أعلى الغابة فتستقرّ على الأرض.

كان 小灰 و大黄 يمشيان ببطء بين الخيزران، يمشيان… حتى بلغا، دون أن يدركا، موضعًا في عمق الغابة، فيه رقعة خالية صغيرة، مألوفة بعض الشيء، في الذاكرة الباهتة، وكأنها المكان الذي جاءت إليه تشانغ تشينغ يوي أول مرّة، وقطعت فيه الخيزران بمشقّة.

توقّف 小灰، وجلس القرفصاء على الرقعة الخالية، وحكّ رأسه بيده، ونظر حوله.

في غابة الخيزران العميقة، سكونٌ تامّ.

غير أنّ ثمة روحًا غامضة، تسبح هنا.

تجعل نبضات القلب تتسارع ببطء…

«طق!» خطوة خفيفة، تطأ في سكون عمق هذه الغابة.

استدار 小灰 و大黄 في اللحظة نفسها، فإذا شخصٌ يظهر ببطء من خلف ساق خيزران غليظة.

سكنت الغابة فجأة من جديد، لكن بعد لحظات، ارتفعت هتافات فجأة، فوثب 小灰، وانطلق جسده كشعاع رمادي، وقفز في الهواء، وألقى بنفسه في حضن ذلك الشخص!

تشبّث بثيابه بإحكام، وضحك بصوت عالٍ، يطلق فرحه بلا تحفّظ، «زقزقةً» بلا انقطاع.

فطوّق الرجل ذراعه عليه، وقد غاب عنه ذلك العنف القديم بلا أثر، وامتلأ ما بين حاجبيه بابتسامة رقيقة لم تظهر منذ زمن طويل، فضمّ 小灰 إلى صدره. ثم أحسّ بشيء بعد لحظات، فنظر إلى الأسفل، وارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة، وانحنى يمسح رأس 大黄 الذي كان يتمسّح بجسده، وقال مبتسمًا: «大黄، هل أنت بخير؟»

大黄 لم يكن ليتكلّم طبعًا، بل أخذ يئنّ بصوت خفيض، وذيله يتمايل بلا توقّف، ويرضّ رأسه برفق على راحة يده.

وفي طرف عينه، حيث لا يرى أحد، بدا وميضٌ خفيّ: «أنتما وحدهما، ما زلتما تعاملانني كما في سالف الأيام!»

تنهّد بصوت خفيض، وتنفّس بعمق، في هذه الغابة، رائحةٌ كان يألفها ويحنّ إليها.

«حفيف!»

وفجأة، وقعت خطوات متعثّرة أخرى، فإذا راهب الذئب البريّ ينطلق من الخلف، ويكفي أن ترى ثوبه المهترئ وقد مزّقته الأشواك في عدة مواضع لتعلم أنه أخطأ الطريق.

كان وجه راهب الذئب البريّ يقطر عبوسًا، فشكا إلى مينغ لي، الذي كان تشانغ تشينغ يوي في الماضي: «يا فتى، هل جننت؟ إن أردت الموت فلا حاجة لك إلى هذا! هذه أرض طائفة تسانغ لان، ولو انكشف أمرنا لكانت أرواحنا العشر جميعًا في خطر!»

وفجأة، استدار 大黄، الذي كان قبل لحظات وديعًا مع مينغ لي، فانتصب شعر رقبته، وكشر عن أنيابه، وكان من الواضح أنه لا يطيق الذئب البريّ. ثم بعد لحظات، زمجر 大黄 زمجرةً، وإذا به يهجم.

ذُهل الذئب البريّ، فلمّا رأى هذا الكلب الضخم، الذي يبلغ نصف قامة رجل، يهجم عليه فجأة، دقّ قلبه أولًا، ومدّ يده بلا وعي ليمسك بسلاحه من الأنياب.

غير أنّ مينغ لي قال في هذه اللحظة من الأمام بهدوء: «إن تجرّأت فأصبت هذا الكلب بسلاحك، قطعت يديك ورجليك، ثم رميتك أمام قاعة شو جينغ أسفل الجبل.»

بهت الذئب البريّ، وقال غاضبًا: «ماذا تقو…»

لكن قبل أن يُتمّ كلامه، كان 大黄 قد هجم عليه، فسقط الذئب البريّ، وقد غاب عنه لبه، تحت هذا الكلب الضخم، فامتلأ المكان بنباحٍ وشتائم لا تنقطع، وإنسانٌ وكلب يتدحرجان، يتعثّران، وتتخبّط الأصوات! تدحرج راهب الذئب البريّ مع 大黄 إلى موضع بعيد خلف بعض الأشواك، فلم يُرَ ظلّ إنسان أو جسد كلب، ولم يُسمع إلا صيحات غضب تتردّد.

«آي! أيها الكلب الميت، ألا تزال تعضّ… يا فتى، أيها الوغد، ألا تأمر هذا الكلب أن يكفّ، لا، أن يفتح فمه، آه… أيها الكلب الميت، تلك ساق إنسان، لا فخذ دجاجة! افتح فمك بسرعة، لا تعضّ… آه آه آه…»

لم يُبالِ مينغ لي بصرخات الذئب البريّ البعيدة، بل استدار ناظرًا إلى 小灰 في حضنه، والابتسامة تملأ ما بين حاجبيه. تأمّله جيدًا، فرأى 小灰، بعد عشر سنين، قد كبر قليلًا، وأحسّ بأنّ ثقله في حضنه صار أكبر بكثير من ذي قبل، حتى ذلك الأثر بين عينيه بدا أكبر أيضًا.

أما 小灰، بعد الفرح والاهتياج الأولين، فما زال فاتحًا فمه يضحك، وتسلّق إلى كتفه كما في الأيام الخوالي، ومدّ يده على عادته يمسح رأسه.

وقف مينغ لي صامتًا، ثم خرج ببطء إلى الخارج، حتى بلغ حافة غابة الخيزران، وأخذ يتأمّل البعيد؛ ذلك المكان أمام الجبل الذي يحجبه الضباب والغيوم، كان يومًا أدفأ بيت له.

وقف شاردًا، محدّقًا بعمق.

ولا يُعرف كم مضى من الوقت، حتى خرج 大黄 من عمق الغابة مختالًا، يهزّ رأسه، وذيله يتمايل بلا توقّف، فوصل إلى جانب مينغ لي، ونبح «واو واو واو» بضع نبحات.

ابتسم مينغ لي، ومدّ يده يربت رأسه.

وبعد لحظات، خرج راهب الذئب البريّ متعثّرًا من غابة الخيزران السوداء، وقد ازداد ثوبه المهترئ بلىً، حتى وجهه الكلبيّ زادته خدوش، أما الجروح في قدميه فكانت بادية.

فلمّا رأى 大黄 ممدّدًا بجانب مينغ لي، اعتراه شيء من الخوف، فلم يجرؤ على الاقتراب، بل شتم من بعيد: «أيها الكلب الميت، لا تظنّ أنّ لك من يشدّ ظهرك؛ سيأتي يوم أذبحك فيه!»

استدار 大黄 فجأة، وزمجر في وجه راهب الذئب البريّ، فكادت روحه تخرج، وارتدّ عدة خطوات، غير أنّ 大黄 كان يريد فقط إخافته، فلم يتبعه بعد لحظات، بل أعرض عنه، فاطمأنّ الذئب البريّ، لكنه لم يجرؤ بعدها على الشتم بأيّ حال.

حدّق طويلًا نحو أسفل الجبل، فإذا أول شعاع من شمس ذلك اليوم قد انسكب بهدوء، وألبس هذه الجبال الخضراء ثوبًا ذهبيًّا خفيفًا.

أغمض مينغ لي عينيه، وتنفّس بعمق.

وبعد لحظات، استدار، وضمّ 小灰 من كتفه إلى صدره، ونظر إلى الذئب البريّ قائلًا: «لنذهب!»