الفصل الرابع — الكلب ينظر إلى الناس بازدراء

قال وي تشاو في نفسه: «مهلاً، دعني أرى». ثم أردف متأملًا: «المدينة الكبيرة حقًّا منضبطة ولها حرّاس. لكن هذا الحارس ما هو إلا مجرد شكلٍ جوفاء، لا يضاهي آهو في قوّته».

كان آهو رفيقَ صِبا لوي تشاو؛ وبرغم أنه لم يكن يتقن فنونَ القتال، فإن لكمةً واحدةً من قبضته كانت تفتك بثور. وفي نظر وي تشاو، كان هذا الحارس أبعدَ ما يكون عن قوة الثور، بل أضعفَ من أن يُذكر معه.

أخرج وي تشاو من جيب سرواله ورقةً صغيرةً أخرى، وأدام النظرَ إلى ما كُتب عليها، ثم قال: «أبحث عن غو بينغ تشان».

«غو بينغ تشان؟ من يكون؟ وما بال هذا الاسم يبدو مألوفًا؟» ذُهل الحارسُ لحظةً، ثم ردّد الاسمَ في فمه بصوتٍ خافت.

«إنه رئيس مجلس الإدارة!» التقط الحارسُ الآخرُ الأكبرُ سنًّا الواقفُ بجانبه الخيطَ بسرعة، فأدرك في الحال من يكون غو بينغ تشان، فانزعج، وسحب زميلَه من طرف ثوبه مسرعًا وقال همسًا: «لا تُثرثر. إن سمعك قائدُ الحرّاس، فاحذر أن تُطرد».

«آه!» لمّا سمع الحارسُ الأولُ كلامَ الأكبر، قفز قلبُه من الفزع، واتسعت عيناه، نادمًا على ما بدر من لسانه. «لماذا ثرثرت بلا طائل؟! الآن أنا لا أعرف رئيسَ مجلس الإدارة؛ فما الفائدة من كوني حارسًا؟ ومن ذا الذي أحميه؟».

غير أنّ الحارس، بعدما تجوّل بنظره في مظهر وي تشاو وملبسه، أدار عينيه بمكرٍ، فلم يعد يشعر بأي خوف؛ إذ لم يجد مهما نظر إلى وي تشاو ما يربطه برئيس مجلس الإدارة. الأولُ رئيسُ مجموعةٍ عملاقةٍ من أكبر خمسمئة شركة في العالم، والآخرُ عاملٌ ريفيٌّ دخل المدينة للتوّ؛ فما الذي يجمع بينهما؟ لا شيء.

أهذا شابٌّ من أحد مواقع البناء، جاء ليشكو إلى رئيس مجلس الإدارة؟ ما إن خطرت هذه الفكرة حتى اشتدّ حذَرُه؛ فقد شاهد قبل يومين فيلمًا مشابهًا عنوانُه «أنت مدينٌ لي بمئة ألف وخمسة آلاف»، كان فيه عاملٌ ريفيٌّ يذهب إلى رئيس مجلس الإدارة يطالبه بمال.

عند هذه الفكرة، تبادل الحارسانِ نظرةً واحدةً؛ فلا شكّ أنهما ذهبا إلى الخاطر نفسه.

«ماذا تريد من رئيس مجلس الإدارة تشو؟» تنظّف الحارسُ الأكبرُ حنجرتَه، وأطلّ على وي تشاو بوجهٍ متجهّم، خشيةَ أن يُقدم على تصرّفٍ متهوّر.

«ليس أنا من يبحث عنه؛ إنما أبي العجوز هو الذي أرسلني إليه»؛ قال وي تشاو بكسلٍ واسترخاء. فهو لم يكن يبالي أبدًا بمنزلة موكّله في الواقع؛ فكلهم في النهاية يتوسلون إليه ليقضي أعمالهم.

«هاه؟ والدك العجوز؟» لمّا سمع الحارسان كلامه، أصبحا على يقينٍ تامٍّ بما ظنّاه. ففي الفيلم، كان العاملُ يطالب بمالٍ لأخيه؛ أما هذا الشابُّ الذي أمامهما، فلا شكّ أنه يطالب بمالٍ لوالده.

«حسبي من هذا الهذر؛ قولا لي في أيّ طابقٍ يوجد غو بينغ تشان وسأذهب إليه»؛ فلم يكن لدى وي تشاو وقتٌ ليثردر مع حارسين صغيرين؛ الأجدرُ به أن يصل إلى صاحب الشأن في أقرب وقت.

«رئيس المجلس غير موجود؛ فانصرف...» أعاد الحارسُ الأكبر النظرةَ إلى وي تشاو مرتين، ولمّا تأكد تمامًا أنه لا صلة بينه وبين رئيس المجلس، أصدر أمرَ الطرد مباشرةً.

سئم وي تشاو من المماطلة معهما؛ فقد لمح نظراتهما وأدرك تسعةً من كل عشرةٍ ما يضمرانه. أليس سببه أنه يرتدي هندامًا ريفيًّا؟ إنها عيونُ كلبٍ تحقِر الناس.

«بما أنه غير موجود، سأدخل وأنتظره»؛ ثمّ تقدّم وي تشاو بخطىً واسعةٍ نحو داخل الشركة.

«انتظر! لا يحقّ لك الدخول»؛ لم يتوقع الحارسان أن يجرؤ وي تشاو على الاقتحام، فبادرا إلى محاولة منعه.

وفي هذه الأثناء بالذات، انزلق بابُ المصعد في الطابق الأرضي، فخرج منه معًا رجلان في منتصف العمر؛ أحدهما يميل إلى البدانة، والآخر نحيلٌ أسمرُ البشرة.

«حسبما أقدر، يكون الوقت قد حان تقريبًا. لكن ما بال هذا الفتى شياو يي لم يتصل بي بعد؟ يا لي فو، هلّا ذهبت بالسيارة إلى المحطة لاستقباله؟ فقد رأيت صورته سابقًا، أليس كذلك؟» هكذا أمر الرجلُ الممتلئُ بعضَ الشيء الرجلَ الآخرَ النحيلَ الأسمرَ.

«حسنًا أيها الرئيس تشن، سأنطلق في الحال»؛ قال لي فو على عجلٍ وبخضوعٍ وتواضع.

ولم يكد لي فو يخطو خطوةً حتى بلغ غو بينغ تشان ضجيجُ التعارك عند مدخل الشركة، فعبس وقال لي فو: «اذهب وانظر ما الخبر».

«ماذا يحدث؟» أسرع لي فو نحو مدخل الشركة، فوجد الحارسين يعترضان شابًّا يافعًا يريد الدخول.

«يا عمّ تشينغ، هذا الرجل يقول إنه يريد مقابلة رئيس مجلس الإدارة، وقد حاول اقتحامَ الشركة قسرًا...» وكان الحارسان يعرفان لي فو جيدًا؛ إذ على الرغم من أن لي فو لا يشغل منصبًا إداريًّا محددًا في الشركة، فإنه أقربُ الناسِ إلى رئيس المجلس؛ وإن أُلحّ بالسؤال عن وظيفته فيها، فلا يمكن وصفه إلا بأنه سائقُ رئيس المجلس تشو.

غير أنّ أهلَ الشركة جميعًا كانوا يعلمون أن لي فو ليس مجرّد سائقٍ. ولهذا، لم يعتبره الحارسانِ سائقًا قط، بل كانا يبجّلانه كما يبجّلون رؤساءهم.

وفي كثيرٍ من الأحيان، كان كلامُ لي فو يَنزل منزلةَ إرادة رئيس مجلس الإدارة.

قال لي فو، وقد اتّسعت عيناه وامتلأ وجهُه دهشةً وهو يحدّق في وي تشاو: »أنت... أنت وي تشاو؟«

أجاب وي تشاو: »أنا هو«، وألقى نظرةً على لي فو ثم أومأ برأسه. لقد ظلّ وي تشاو يراقب هذا الرجل منذ اللحظة التي ظهر فيها؛ إذ أخبره حدسُه ألّا يكون هذا هو غو بنغ تشان. فالمرءُ الذي يتربّع على رأس مجموعةٍ تحمل طباعُه هالةً من سلطان المكانة الرفيعة، لكن هذا الرجل لم تكن فيه تلك الهيبة، وإن بدا جادًّا محترمًا؛ فهيبةُ المرء لا تتغيّر.

قال لي فو، وهو يعلم مقدار ما يوليه غو بنغ تشان لهذا الشاب من تقدير: »أهلًا، أنا سكرتيرُ رئيس مجلس الإدارة تشو، لي فو. لقد كان الرئيس على وشك أن يرسلني إلى محطة القطار لاستقبالكم، فإذا بكم قد وصلتم بالفعل«، وبادر بعد أن تأكّد من هويّة وي تشاو إلى مدّ يده مصافحًا إيّاه من غير توانٍ.

ابتسم وي تشاو وقال: »لا بأس، إنّها خيرُ فرصةٍ لأتعرّف على الطريق«، وصافح لي فو. وهذه طباعُ وي تشاو؛ إذا احترمتَه احترمك، ولمّا وجد لي فو بهذه الحفاوة، شعر ببعض الإحراج.

قال لي فو: »رئيس مجلس الإدارة هناك، تفضّل معي من هذا الطريق، نذهب إليه سويًّا«، وأشار بيده إشارةً تدعو إلى المرور، ثم مشى في المقدمة ليقود الطريق.

أمّا الحارسان اللذان كانا هناك من قبل، فقد بقيا شاخصَين إلى ظهر وي تشاو، فاغرَين أفواههما من شدّة الدهشة.

تمتم الحارس الأصغر سنًّا في عدم تصديق: »أحقًّا هو ضيفُ رئيس مجلس الإدارة؟«

تنهّد الحارس الأكبر سنًّا: »ما دام العم تشينغ جاء لاستقباله بنفسه، فلا بدّ أنّ الأمر صحيح. لقد كدنا أن نُسيء إليه، ولولا أن وصل العم تشينغ في اللحظة المناسبة، لو طردناه فعلًا لوقعنا في مأزقٍ لا يُحتمل«.

وبينما كان لي فو يقترب، شرع وي تشاو يراقب رجلًا آخر، في منتصف العمر، يميل جسدُه إلى الامتلاء قليلًا، يقف على مسافةٍ ليست بالبعيدة. وإذا كان حدسُه صحيحًا، فهذا هو الرجل الذي جاء للقائه: غو بنغ تشان، عضو مجلس إدارة مجموعة غو.

قال غو بنغ تشان: »أنت وي تشاو؟« وبينما كان وي تشاو يتبع لي فو، أقبل غو بنغ تشان إليه بخطًى واسعة، ومدّ له يده اليمنى بودّ كبير.

…

يا أصدقاء السمكة العجوز، تفضّلوا بإهدائنا أصواتَكم للتوصية، ولطفًا أضيفوا الكتابَ إلى مفضلتكم. شكرًا لكم. ومع أنّ عدد كلمات كتابنا الجديد ما يزال قليلًا، لكنّكم تستطيعون أن تتركوه يسمن ثم تعودوا لقراءته. شكرًا يا أصدقاء.

أسرع التحديثات، ويرجى أن تكون القراءةُ من دون نوافذ منبثقة.