الفصل الرابع — الكلبُ يحتقرُ الناسَ

قال وي تشاو في نفسه: »مهلاً، دعني أنظر.« ما أضبطَ المدينةَ الكبيرةَ وأشدَّ انتظامَها! حتى إنّ لها حرّاسَ أمن. غير أنّ هذا الحارسَ ما هو إلاّ مظهرٌ لا مخبرَ له، وهو دونَ آهو في القدرةِ بمراحلَ شتّى.

كان آهو صديقَ لعبٍ لوي تشاو؛ مع أنّه لا يعرفُ شيئًا من ضروبِ القتال، فإنّ لكمةً واحدةً من قبضتِه تَصرَعُ ثورًا. وفي نظرِ وي تشاو، كان هذا الحارسُ أبعدَ ما يكونُ عن مقامِ الثورِ شأوًا، بل هو أضعفُ من الثورِ نفسِه.

أخرج وي تشاو من جيبِ بنطالِه ورقةً صغيرةً أخرى، وقرأ ما عليها من كلماتٍ، ثم قال: »إنّي أبحثُ عن غو بينغ تشان.«

قال الحارسُ وقد اعتراه الذهولُ، مردّدًا الاسمَ في فمِه: »غو بينغ تشان؟ ومن ذا يكون؟ ما بالُ هذا الاسمِ مألوفًا إلى هذا الحدّ؟«

»إنّه رئيسُ مجلسِ الإدارة!« أمّا الحارسُ الآخرُ الواقفُ إلى الجانب، وكان أكبرَ سنًّا وأسرعَ بديهةً، فقد أدركَ في لمحِ البصرِ مَن يكون غو بينغ تشان، فارتاعَ لذلك، وأسرعَ يشدُّ صاحبَه من طرَفِ ثوبِه همسًا: »إيّاكَ والهذرَ في غيرِ موضعِه؛ فإن بلغ كلامُكَ أذُنَ القائدِ، فاحذَرْ أن تُطردَ من عملك.«

»آه!« ما إن سمع الحارسُ الأصغرُ كلامَ زميلِه الأكبرِ حتى قفز قلبُه من شدةِ الفزعِ، وكادت عيناه تخرجان من محجريهما، وندمَ أشدَّ الندمِ على ما بدرَ من لسانِه قبلَ قليل؛ فأيُّ حاجةٍ كانت تدعوه إلى الثرثرةِ بلا طائلٍ؟ وها هو الآن قد افتضح أمرُه؛ فأيُّ حارسٍ يكونُ مَن لا يعرفُ رئيسَه؟ ومَن ذا الذي يرجو حمايتَه؟

غير أنّ الحارسَ، إذ أجال عينَيه في هندامِ وي تشاو وأطال التفكيرَ، دارت مقلتاه بدهاءٍ ثم زال عنه الخوفُ؛ فمهما نظَرتَ في أمرِ هذا الشابِّ لم تَرَه إلاّ بعيدًا كلَّ البعدِ عن أيِّ صلةٍ برئيسِ مجلسِ الإدارة؛ أحدهما رئيسُ مجلسِ إدارةٍ لمجموعةٍ عملاقةٍ تُعدُّ من ضمنِ الخمسمئةِ شركةٍ الأولى في العالم، والآخرُ عاملٌ مهاجرٌ قدِم من الريفِ إلى المدينة؛ فأيُّ صلةٍ بينهما؟ لا صلةَ البتّة.

قال في نفسِه: أترى هذا الشابَّ أحدَ عُمّالِ البناءِ جاء ليشكوَ رئيسَ مجلسِ الإدارة؟ وعندَ هذه الفكرةِ استجمع الحارسُ حذرَه كلَّه؛ فقد كان شاهدَ قبل يومينِ فيلمًا من هذا القبيلِ عنوانُه »أنتَ مدينٌ لي بمئةٍ وخمسةِ آلافٍ«، وفيه عاملٌ مهاجرٌ يذهبُ إلى رئيسِ مجلسِ الإدارةِ يطالبُه بمالٍ.

عندَها تبادل الحارسانِ النظراتِ؛ فلا ريبَ أنّهما فكّرا في الفكرةِ نفسِها.

تنخّع الحارسُ الأكبرُ، وقال بوجهٍ صارمٍ متجهّمٍ، وهو يرمقُ وي تشاو بنظراتٍ حذرةٍ خشيةَ أن يُقدمَ على تصرّفٍ متهوّر: »ما شأنُك برئيسِ مجلسِ الإدارة؟«

أجاب وي تشاو في تثاقلٍ وفُتورٍ: »ليست لي حاجةٌ إليه، بل عجوزُ دارِنا هو الذي أمرَه بأن يلتمسَني.« فمهما تكن مكانةُ مخدومِه في عالمِ الحقيقةِ، فذلك أمرٌ لا يُعنى به وي تشاو؛ فالناسُ جميعًا ما يقصدونَه إلاّ ليقضيَ لهم حوائجَهم.

قال الحارسانِ: »أه؟ عجوزُ دارِكم؟« ولمّا سمعا كلامَ وي تشاو لم يبقَ في نفسَيهما موضعٌ للشكِّ؛ فالعاملُ المهاجرُ في ذلك الفيلمِ إنّما طالبَ بالمالِ لأخيه، وهذا الشابُّ بين أيديهما لا محالةَ يطالبُ به لأبيه العجوز.

قال وي تشاو: »حسبُك! دعني من هذا الكلامِ الذي لا طائلَ تحته؛ وقُل لي: في أيِّ طابقٍ يقعُ غو بينغ تشان؟ فإني ذاهبٌ إليه.« ولم يكن وي تشاو ليمنحَ هذين الحارسَينِ الصغيرَينِ من وقتِه ما يضيعُه في الثرثرةِ؛ فالأحرى به أن يلقى صاحبَ الشأنِ بنفسِه في أسرعِ وقتٍ.

قال الحارسُ الأكبرُ: »رئيسُ مجلسِ الإدارةِ ليس هنا، فانصرف...« ثم عادَ فأجالَ في وي تشاو نظرةً أخرى، ولمّا تأكّد تمامًا أنّه لا صلةَ بين هذا الشابِّ وبينَ رئيسِ مجلسِ الإدارةِ إطلاقًا، أصدرَ أمرَ الطردِ مباشرةً.

وسئم وي تشاو المماحكةَ مع الرجلين؛ فقد كان يرى ما في عيونِهما رأيَ العينِ، وكان يقدرُ على تخمينِ ما تضمرُه صدورُهما تخمينًا يكادُ يُصيبُ في تسعةٍ من كلِّ عشرة؛ أليس كلُّ ذلك لأنّهما يريانِ هندامَه ريفيًّا بائسًا؟ فلعمري، إنّ عينَ الكلبِ لا ترى الناسَ إلاّ صِغارًا.

قال وي تشاو: »وبما أنّه ليس هنا، فسأدخلُ وأنتظرُه في الداخل.« وما إن فرغ من كلامِه حتى تقدّم بخُطًى واسعةٍ إلى داخلِ الشركة.

صاح الحارسانِ: »قِف! لا يجوزُ لك الدخولُ!« وما كانا يتوقّعانِ أن يجرؤَ وي تشاو على الاقتحامِ عنوةً، فأسرعا يحاولانِ منعَه.

وفي تلك اللحظةِ بالذات، انفتح بابُ المصعدِ في الطابقِ الأرضي، فخرج منه رجلانِ في منتصفِ العمرِ متوازِيَين: أحدهما مكتنزُ البنيةِ بعضَ الشيء، والآخرُ أسمرُ البشرةِ نحيلُ الجسد.

قال الرجلُ المكتنزُ بعضَ الشيءِ، موجّهًا الكلامَ إلى رفيقِه الأسمرِ النحيلِ: »حسبَ تقديري للوقتِ فقد حان الأوان، فما بالُ الفتى شياو يي لم يتّصلْ بي بعدُ؟ يا لي فو، هلاّ ذهبتَ بالسيارةِ إلى المحطةِ لتستقبلَه؟ ألم تكن قد رأيتَ صورتَه من قبل؟«

أجاب لي فو على عجلٍ بلهجةٍ ملؤُها الخشوعُ: »حسنًا أيها الرئيسُ، سأنطلقُ في الحال.«

وما كاد لي فو يهمُّ بالانصرافِ حتى بلغ أذنَ غو بينغ تشان صوتُ الشجارِ آتٍ من بابِ الشركة، فعبّس جبينَه على الفورِ وقال لي فو: »اذهبْ أولًا وانظرْ ما الخطبُ.«

قال لي فو: »ما الخطبُ؟« ثم أسرع في خُطاه نحوَ بابِ الشركة، فإذا بالحارسينِ يمنعانِ شابًّا في ريعانِ الشبابِ من الدخول.

قال الحارسُ: »أيها العمُّ تشينغ، إنّ هذا الرجلَ يقولُ إنّ له حاجةً عند رئيسِ مجلسِ الإدارة، ويُصرُّ على اقتحامِ الشركةِ عنوةً...« وكان الحارسُ يعرفُ لي فو معرفةً لا لبسَ فيها؛ ذلك أنّه وإن لم تكن له في الشركةِ وظيفةٌ إداريةٌ محددةٌ، فإنّه أقربُ الناسِ إلى رئيسِ مجلسِ الإدارةِ وأخصُّهم به؛ فإن أصررتَ على أن تُسمّيَ منصبَه فيها، فلن تجدَ لك وصفًا أصدقَ من أنّه سائقُ رئيسِ مجلسِ الإدارة.

غير أنّ أهلَ الشركةِ جميعًا يدركون أنّ لي فو ليس مجرّدَ سائقٍ بالمعنى البسيطِ؛ ولذلك لم يُعامِلْه هؤلاء الحرّاسُ معاملةَ السائقين، بل كانوا يوقّرونَه كما يوقّرونَ الرؤساءَ والقادة.

وفي حالاتٍ كثيرةٍ، كان كلامُ لي فو هو المترجِمَ عن إرادةِ رئيسِ مجلسِ الإدارةِ والمعبِّرَ عنها.

نظر لي فو إلى وي تشاو وعيناه واسعتانِ، وقال وهو في شيءٍ من الدهشةِ: »أنتَ؟... أأنتَ وي تشاو؟«

أجاب وي تشاو: »أجل، أنا هو.« وألقى إلى لي فو نظرةً ثم أومأ برأسِه. فقد كان يراقبُ هذا الرجلَ منذ اللحظةِ التي ظهرَ فيها؛ وحدسُه يقولُ إنّ هذا الرجلَ ليس غو بينغ تشان؛ فمَن كان رئيسًا لمجلسِ إدارةِ مجموعةٍ، لا بدّ أن تَفيضَ منه هالةُ الوقارِ التي تليقُ بأصحابِ المكاناتِ الرفيعة؛ وأمّا هذا الرجلُ فلا هالةَ له؛ ومع أنّه صارمُ الطلعةِ محترَمُ المقامِ، فإنّ هالةَ الإنسانِ شيءٌ لا سبيلَ إلى تغييرِه.

كان لي فو يعلمُ حقَّ العلمِ ما يلقاهُ هذا الشابُّ الواقفُ أمامَه من التقديرِ عند غو بينغ تشان، فلما تحقّق من هويتِه لم يجرؤ على التهاونِ، وبادر في الحالِ بمدِّ يدِه مصافحًا إيّاه قائلًا: »أهلًا بكم. أنا سكرتيرُ رئيسِ مجلسِ الإدارةِ لي فو؛ وكان الرئيسُ على وشكِ أن يرسلَني إلى المحطةِ لاستقبالِكم، وما كنتُ أحسبُ أنّكم قد وصلتُم بالفعل.«

قال وي تشاو مبتسمًا وهو يصافحُ لي فو: »لا بأس، فلتكن هذه فرصةً أتعرّفُ بها على الطريق.« وتلك شيمةُ وي تشاو؛ مَن أكرمَه أكرمَه، ومَن برَّه برَّه. ولمّا رأى من لي فو هذه الحفاوةَ والمجاملةَ، شعر وي تشاو ببعضِ الحرجِ في نفسِه.

قال لي فو: »الرئيسُ هناك في تلك الناحية؛ تفضّلوا معي من هذا الطريقِ حتى نلقاه معًا.« وأشار بيدِه إشارةَ التقديمِ والترحابِ، ثم مشى في المقدمةِ ليهديَ الضيفَ الطريق.

بقي الحارسانِ اللذانِ كانا هنالك قبلَ قليلٍ ينظرانِ إلى قفا وي تشاو مبهوتَينِ، وقد فَغرا أفواهَهما من شدةِ الدهشة.

تمتم الحارسُ الصغيرُ في نفسِه وهو لا يكادُ يصدّقُ: »أهو حقًّا ضيفُ رئيسِ مجلسِ الإدارة؟«

تنهّد الحارسُ الأكبرُ وقال: »وما دام العمُّ تشينغ جاء لاستقبالِه بنفسِه، فلا محالةَ أنّ الأمرَ حقٌّ لا ريبَ فيه. لقد كدنا نُسيءُ إلى رجلٍ عظيمٍ؛ فنِعْمَ ما كان من العمِّ تشينغ إذ جاء في الوقتِ المناسب. أمّا لو أنّنا نحن الاثنين طردناه طردًا حقًّا، لَجَررْنا على أنفسِنا بلاءً لا قِبَلَ لنا به.«

وما إن كان لي فو مقبلًا حتى بدأ وي تشاو يراقبُ الرجلَ الآخرَ المكتنزَ البنيةِ بعضَ الشيءِ الواقفَ على مقربةٍ؛ فإذا كان حدسُه صائبًا، فذلك هو الرجلُ الذي جاء للقائِه: غو بينغ تشان، عضوُ مجلسِ إدارةِ مجموعةِ غو.

قال غو بينغ تشان: »أأنتَ وي تشاو؟« وفي الوقتِ الذي كان فيه وي تشاو يتبعُ لي فو، كان غو بينغ تشان يُقبلُ نحوَهما بِخُطًى واسعةٍ، باسطًا يدَه اليمنى في غايةِ اللطفِ والترحاب.

…………………………

أيّها الأصدقاءُ، يا أصدقاءَ «لاو يو»، تفضّلوا بمنحِنا أصواتَ التوصيةِ، ولا تنسَوا حفظَ الكتابِ في المفضلةِ، فشكرًا لكم. صحيحٌ أنّ كلماتِ كتابِنا الجديدِ ما تزالُ قليلةً، غيرَ أنّ لكم أن تُربّوه حتى يسمُنَ ثم تُقبلوا على قراءتِه؛ فشكرًا لكم أيّها الأصدقاء.

أسرعُ التحديثاتِ، ولقراءةٍ بلا نوافذَ منبثقةٍ تفضّلوا.