الفصل السابع — ركلة أطارت به

حرصًا على ألّا تقلق غو منغ ياو، آثر غو بينغ تشان ألّا يحدّثها ببعض الأمور، وأوصى العم تشينغ ألّا يبوح لها بها. كان استدعاء وي تشاو يبدو في الظاهر رعايةً لدراسة غو منغ ياو ومعيشتها، لكنّه كان يخفي في حقيقته معنى آخر أعمق أثرًا، يتّصل بعهدٍ قديم بين كبار العائلة من الجيل السابق...

غير أنّه من الواضح أنّ غو منغ ياو ما كانت لتوافق أبدًا لو فوجئت بمن يُلحق بها رفيقًا للدرس. لكنّها كانت قد أضناها التصدّي لبعض مَن يطلب ودّها، فأقبلت على غو بينغ تشان تسأله أن يستقدِم لها درعًا بشريًّا يردّ عنها الذباب المتجمّع حولها. وهكذا، وبشيء من الخداع والتضليل، قدّم غو بينغ تشان وي تشاو إليها بوصفه ذلك الدرع.

غير أنّ... العم تشينغ أخذ يندم قليلًا على أنّه لم يصطحب وي تشاو إلى متجر الأزياء ليعتني بهيئته حقّ العناية؛ فكما رآه في صوره كان وسيم الطلعة، جميل المحيّا، لكنّ إطلالته كانت غريبة عجيبة، لا تتفق وما يحيط به من أجواء...

»هو؟« لم تُدرك غو منغ ياو ما يميّز هذا الرجل الذي أمامها؛ أتراه عاملًا قرويًّا جاء للتوّ إلى المدينة، اختاره أبوها عشوائيًّا من سوق العمالة؟

أمّا الفتاة الجالسة إلى جانب غو منغ ياو فقد كتمت فمها وأخذت تضحك خفية، فبهذه الهيئة لا يبدو وي تشاو أبدًا ممّن يصلح ليكون درعًا لغو منغ ياو.

»يا شياو شو، على ماذا تضحكين؟« كانت غو منغ ياو مشتعلة غضبًا من استخفاف أبيها بها، فلمّا رأت صديقتها الحميمة تشاركها الضحك، ثار غيظها كلّه فنظرت إليها نظرة حادّة.

ما إن صاحت بها غو منغ ياو حتى أخرجت شين يوشو لسانها على عجل وأغلقت فمها، غير أنّ عينيها ظلّتا مثبّتتين على وي تشاو بفضول شديد.

»عمّي تشينغ، أنزله من السيارة، أريد أن أستبدله بغيره.« قطّبت غو منغ ياو حاجبيها؛ لم تكن راغبة في أن تطيل الجدال في هذا الأمر.

»آنسة، لقد قال السيد غو إنّ السيد وي تشاو كفيل بهذا الأمر بلا شكّ، وإنّ العقد قد وُقّع بالفعل...« ومعنى كلام العم تشينغ أنّ اعتراضها لا يغيّر شيئًا؛ فقد بتّ أبوها الأمر نيابةً عنها، ولم يبقَ مجال للتراجع.

»ماذا؟« رفّت غو منغ ياو بعينيها الواسعتين الجميلتين، وكادت تبكي؛ فهي لا تدري ماذا كان أبوها يفكّر. لو كان الأمر كذلك، فما كان أحوجها إلى درع من أيّ شيء! وهل يمكن أن يكون وجود هذا الرجل إلى جانبها مدعاةً لضحك الناس حتى الموت؟

في الأصل، لو كان هذا الدرع حسن الطلعة، لكانت غو منغ ياو قد أعلنت للناس أنّه صديقها الحميم؛ فما من وسيلة أجدى من ذلك لطرد الذباب. لكن يبدو الآن أنّ ذلك ضربٌ من المستحيل.

وحتى لو قالت إنّ هذا القروي صديقها، فلابدّ أن يصدّقها أحد على الأقل! إنّ تشونغ يونغ ليانغ نفسه سيهزأ حتى تتناثر أضراسه.

وبينما كان وي تشاو يستمع إلى حديث هؤلاء، شعر بثقل يثقل رأسه: درعٌ بشريّ؟ أهذه الفتاة تريد فعلًا أن تتّخذ لها خليلًا؟ لا عجب إذن أنّ غو بينغ تشان كان يحدّثه بكلام مبهم غريب؛ أتُراه كان يبحث له عن صهر؟

»حسنٌ، ذلك الفتى هناك كان يلاحقني ويُفتكّ عنّي؛ تصرّف معه الآن. فإن أحسنت التصرّف حسبنا ذلك نجاحًا لك.« دارت عينا غو منغ ياو في محجريهما، واهتدت إلى حيلة: فلو أخفق في الأمر، أمكنها أن تتذرّع بعدم كفايته فتُقنع أباها بطرده.

»هو؟« أومأ وي تشاو برأسه، ثم نزل من السيارة، ومشى بخطوات سريعة نحو تشونغ يونغ ليانغ.

»هذه غو منغ ياو! كلّما دعوتها رفضت؛ ولو كانت امرأة أخرى لاندفعت من تلقاء نفسها إلى حضني!« كان تشونغ يونغ ليانغ يتذمّر بامتعاض أمام عدد من أتباعه.

»يا سيّدي تشونغ، لكنّ غو منغ ياو ليست امرأة كسائر النساء؛ فهي كريمة مجموعة غو، فلا غرابة أن يكون أمرها عسيرًا.« قال أحد أتباعه، واسمه غاو شياو فو.

»أعرف ذلك، وهل تحتاج إلى من يذكّرني؟« لوّح تشونغ يونغ ليانغ بيده وقال: »لذلك ينبغي أن نتحلّى بالعزيمة...« وقبل أن يُتمّ كلامه، لمح فتىً يقبل عليهم مسرعًا، يلبس قميصًا داخليًّا بلا كمّين قد اصفرّ بياضه بعض الشيء وبنطالًا بلون التراب، فتسمّر في مكانه مذهولًا.

انطلق وي تشاو بخطوات سريعة إلى جانب تشونغ يونغ ليانغ، ودون أن ينطق بكلمة واحدة، رفع رجله وكال له ركلة على مؤخّرته، أرسلته يهوي على وجهه في التراب ملتصقًا بالأرض. ثم استدار وي تشاو وغادر عائدًا على خطاه نحو السيارة، دون أن يلتفت وراءه.

كان تشونغ يونغ ليانغ يستعدّ لإلقاء محاضرة مسهبة في تقرير عن مشاعره في السعي وراء غو منغ ياو، وكان في عزّ انشراحه، إذ أحسّ بركلة عنيفة تنهال على مؤخّرته، ففقد توازنه وهوى إلى الأرض.

»من؟ ألا يزال يريد أن يعيش؟ يتجرّأ على ركلي؟« لبث تشونغ يونغ ليانغ يجاهد طويلًا حتى نهض من الأرض، ثم أخذ يشتم بوجه علاه الغبار.

»إنّه ذلك العامل القرويّ من قليل...« بادر غاو شياو فو قائلًا.

»فما بالكم واقفين مذهولين؟ الحقوه فورًا!« صرخ تشونغ يونغ ليانغ مستشيطًا: »أمسكوا به، واضربوه ضربًا مبرّحًا!«

»يا سيّدي تشونغ، لقد اختفى...« فحين هوى تشونغ يونغ ليانغ أرضًا من ركلة وي تشاو، انصرف اهتمام أتباعه كلّه إلى ما إذا كان قد أصابه أذى، وفي لمحة بصر لم يبقَ لذلك العامل القرويّ أثر.

»اللعنة!« قال تشونغ يونغ ليانغ: »حفظت ملامحه جيّدًا؛ غدًا سأطبع صوره ملصقات وأبعث من يبحث عنه في مواقع البناء كلّها. عامل قرويّ يتجرّأ على ركلي! سأجعله لا يستطيع البقاء في مدينة سونغشان. انتظروا وسترون!«

»ياو ياو، لم أكن أظنّ أنّ هذا وي تشاو بهذه الجسارة؛ حتى تشونغ يونغ ليانغ تجرّأ على ركله!« في السيارة، فتحت شين يوشو عينيها على وسعهما تنظر إلى ما جرى غير مصدّقة.

»أراه مجنونًا.« لم تكن غو منغ ياو تتوقّع من وي تشاو مثل هذه الحركة، وإن كانت طريفة على أيّ حال. غير أنّها كانت قد قرّرت ألّا تستبقيه؛ فمهما فعل، ستحسبه غير كفء.

»ياو ياو، ما رأيك أن تبقيه عندك؟« اقترحت شين يوشو.

»يا شياو شو، في صفّ من أنتِ بالضبط؟« نظرت إليها غو منغ ياو نظرة حادّة وقالت مستغربة: »لا تقولي لي إنّ الهوى قد تحرّك في قلبك ووقعتِ في غرام هذا العامل القرويّ؟«

»تفو!« هزّت شين يوشو رأسها على عجل: »ياو ياو، أنتِ التي وقعتِ في غرامه!«

»إن لم تكوني قد وقعتِ في غرامه، فلماذا تريدين إبقاءه؟ ألتُضحكي الناس به؟« قالت غو منغ ياو في حيرة.

»لا، ليس الأمر كذلك؛ تأمّلي قليلًا: تشونغ يونغ ليانغ يتحكّم في مدرستنا ويتجبّر فيها، ولا أحد يجرؤ على مسّه، وقد جاءنا أخيرًا فتىً متهوّر لا يخافه، فسيكون من الطريف أن نرى ما سيحدث. إذا تقاتلا، ألن يتوقّف تشونغ يونغ ليانغ عن ملاحقتك؟« قالت شين يوشو بمكر.

»يتقاتلان؟ أتظنّين أنّ تشونغ يونغ ليانغ لقمة سائغة؟« لكنّ غو منغ ياو أصابت كبد الحقيقة إذ قالت: »مجرد عامل قرويّ صغير مثله؟ ألن يقتله تشونغ يونغ ليانغ ضربًا؟«

»ياو ياو، ما هذا الغباء منك؟ حتى الكلب لا يُضرب إلّا بعد النظر إلى صاحبه، وأنتِ سنده وظهيره، فما الذي تخشينه من تشونغ يونغ ليانغ؟« قالت شين يوشو وهي تُشمئزّ شفتيها احتقارًا: »ثمّ إنّني أيضًا في ظهرك، أليس كذلك؟«

لأسرع تحديث، وللقراءة بلا نوافذ منبثقة، تفضّلوا بالزيارة.