الفصل 104 — لقاءٌ جديدٌ مع تانغ يون

مِنذُ متى لم يَستمتع هو بمثلِ هذه الحياةِ الهانئة؟ تأمّلَ وي تشاو نعيمَه الحاليَّ متسائلًا؛ فقد كانت حياتُه في ما مضى لا تعدو عملًا ثم عملًا... حتى إذا مرَّ بشارعِ الأطعمةِ المزدحمِ بالحياة، فما كان يمرُّ به إلاّ ليملأَ بطنَه؛ فأين له ذلك الترفُ من التفرُّجِ على المشاهدِ والمناظر؟

زفَرَ وي تشاو زفرةً طويلةً: «آه...» إن هذا الهواءَ، وإن كان يعبقُ بروائحِ أدخنةِ الزيوتِ المتصاعدةِ من أكشاكِ الأطعمة، وبنتنِ ما تساقطَ من أوراقِ الخضارِ الذابلة، وهو على كلِّ حالٍ ليس كصفاءِ هواءِ الجبال؛ غيرَ أن لهذه الروحِ الشعبيّةِ العاميّةِ من السحرِ ما كانت تهفو إليه نفسُ وي تشاو وتشتاقُ إلى مخالطتِه.

متى يأتي اليومُ الذي يعيشُ فيه مثلَ عامةِ هؤلاء الناسِ؛ يتجوّلون في الأسواق، ويأكلون المأكولاتِ الخفيفة، فيا لها من حياةٍ هانئةٍ تلك التي يحياها الإنسانُ في طمأنينةٍ وبساطة؟

تمطّى وي تشاو بكسلٍ، ثم فتح عينيه...

وإذ بِدهشةٍ تلجمُه إذ أبصرَ أمامَه في اتجاهه مباشرةً أُمًّا وابنتَها مقبلتَين نحوَه؛ تدفعان في أيديهما عربةً ذاتَ ثلاثِ عجلاتٍ، يحملُها شوايةٌ وبعضُ الطاولاتِ والكراسي...

فمَن عسى أن يكونا إن لم يكونا تانغ يون ووالدَتها؟

لا ريبَ أن تانغ يون أبصرت وي تشاو أيضًا؛ بيدَ أن ومضةَ ازدراءٍ لمعت في عينيها، فأدارت رأسَها وأعرضت عنه. وأمّا والدتُها فلم تكن قد رأته بعد، إذ ظلّت تحدّث ابنتَها في شيءٍ ما.

عندئذٍ فقط انتبه وي تشاو إلى أن وضعَه هذا كان مما يثيرُ اللبسَ والإيحاء؛ فهو مائلٌ بجسدِه على سيارةِ الأودي S5، ومواجهٌ تمامًا للجهةِ التي أقبلت منها تانغ يون. سيارةٌ رياضيّةٌ فارهة، وهيئةٌ راقيةٌ يخالطُها الكسلُ والفتور؛ حتى لقد بدا حقًّا كأحدِ أولئك الأثرياءِ المتغطرسين يتصنّعون الأبهةَ والفخارَ أمامَ فتاةٍ من بيتٍ فقير...

لكن وي تشاو مظلومٌ، واللهِ إنه لمظلومٌ؛ فلم تخطر ببالِه قطُّ نيةُ التباهي والتفاخرِ أمام تانغ يون. لم يكن في الأمرِ كلِّه إلا أنه وقفَ عند سيارتِه يتأمّلُ الحياة، فجاءت الصُّدفةُ المحضةُ لتجعلَ تانغ يون تقعَ عيناها عليه في ذلك المشهدِ الحرِج...

فرفع وي تشاو يدَه إلى ذقنِه يفركُها على استحياءٍ، وابتعد عن جانبِ السيارةِ مسرعًا. وفي تلك اللحظة كانت تانغ يون ووالدتُها قد بلغتا الموضعَ تدفعان عربةَ الشواء. فرأى وي تشاو أن من اللائق، وقد تراءى لهما، أن يُلقي عليهما تحيّةً ولو كلمةً واحدة.

«مساءُ الخيرِ يا خالة» قالها وي تشاو وهو يحكُّ فَرْوةَ رأسِه، مخاطبًا والدةَ تانغ يون بشيءٍ من الإحراج. فهي، مهما يكن من أمرها، امرأةٌ أكبرُ منه سنًّا؛ ولو أنها لم ترهُ لكان السكوتُ عنه جائزًا، أمّا وقد رأته، فلم يكن ليحسنَ به أن يديرَ ظهرَه وينصرف.

«آه؟ ومَن أنتَ...؟» حدّقت والدةُ تانغ يون في وي تشاو مبهوتةً. فاليومَ كان يرتدي ثيابَ راحةٍ اشتراها لتوِّه، ويقفُ إلى جانب سيارةٍ رياضيّة؛ فما تبيّنته في أولِ الأمر.

«إنه أنا؛ وي تشاو، الذي جاء أمسِ مع زملائِه وتناول طعامًا في كشكِكِ.» أوضح وي تشاو.

«أوه... أنت! أذكرُك الآن.» نظرت والدةُ تانغ يون إلى وي تشاو ببعضِ الدهشة. لقد عَلِمَت أمسِ أن له في مدرستِه شأنًا كبيرًا، وأنه أحدُ ما يُطلَق عليهم «أشرارُ الحرمِ الجامعيِّ الأربعة»، حتى إن تسو رُو مينغ لَيرهبُه ويرهبُ بأسَه؛ غيرَ أنها لمّا رأته اليومَ على هذه الصورةِ، أدركت أن أصلَ أسرتِه لا بد غيرُ عاديّ. ولئن كانت لا تعلم كم تساوي هذه السيارة، فإن مظهرَها يوشك أن يشهدَ بأنها ليست رخيصةً أبدًا. ثم إن وي تشاو اليومَ في ثيابِ راحتِه كان أبهى وأجملَ منه أمسِ في ثوبِه المدرسيّ بمراحلَ، فاتّقد في قلبِها له إعجابٌ. والتفتت إلى ابنتِها: «يا يُونْ، رأيتِ زميلَكِ؛ فهلاّ ألقيتِ عليه التحيّة؟»

شعرت تانغ يون بالغصّةِ مما قالته أمُّها، فرفعت رأسَها تحدّق في وي تشاو، وهي تسائل نفسَها: ما أغلظَ وَجْهَ هذا الرجل! لا أدري من أين تسرّب إليه الخبرُ أنّي أنا وأمي نخرجُ في عطلِ الأسبوع إلى شارعِ الأطعمةِ لنفتحَ كشكَنا، فبادرَنا قُدومًا وجاء ينتظرُنا هنا. ثم قالت: «ماذا تفعلُ أنتَ هنا؟»

«آه... أنا جئتُ لآكُلَ شيئًا...» قال وي تشاو، وهو يبتسمُ ابتسامةً مُرّةً إذ يرى تانغ يون تُحدّق إليه بعينين حادّتين.

«يا يُونْ، هكذا تخاطبين زميلَك؟» سخطت والدةُ تانغ يون على سلوكِ ابنتها. ففي أمسِ اليوم، لم يكن وي تشاو قد خلّص تانغ يون من ورطتِها فحسب، بل أعادَ إليهنَّ ما خسرنَه من المال؛ ولن يجرؤَ أحدٌ من الطلبةِ اليومَ على التعرُّض لهما إذا أقاما كشكَهما في جوارِ المدرسة. وكانت أمُّ تانغ يون مدينةً له بجميلِه؛ فلما رأت ابنتَها في خصومةٍ معه، احتدمَ غضبُها: «ما جاء إنسانٌ إلى مكانٍ إلاّ ليأكُلَ شيئًا؛ فماذا عساه يفعلُ هنا غيرَ الأكل؟»

اشتدّ على تانغ يون توبيخُ أمِّها فشعرت بظُلامةٍ بالغة، فاغتاظت من وي تشاو اغتياظًا، ورَمَته بنظرةٍ حانقةٍ لاذعةٍ، ثم استدارت بعنادٍ وأعرضت عنه كليةً.

«هذه الطفلة... أيها السيّد لين، لا تؤاخذْها ولا تأخذْ ما صنعتْ في خاطرك...» قالت والدةُ تانغ يون معتذرةً إلى وي تشاو وهي تشعرُ بالإحراج. فما إن تغيّرت مكانةُ وي تشاو حتى تغيّر معها لقبُ مخاطبَتِها له.

«لا بأس، يا خالة؛ لا عليكِ. يكفي أن تناديني «وي تشاو».» قالها وقد تصبّبَ جبينُه عرقًا من الحرج. ولم يكن يتوقّع أبدًا أن لهذه الفتاةِ الصغيرةِ كلَّ هذا القدرِ من الشخصيةِ المميِّزة؛ ليتَها تحافظُ على شخصيتِها هذه على الدوام! ففتاةٌ نشأت في بيتٍ كهذا، وتمكَّنت أن تُبقيَ في داخلها على هذا القدرِ الصغيرِ من الكرامةِ والاعتزازِ بالنفس، لعمري إن ذلك لشيءٌ ليس بالهيّن. ومن هنا تسرّب إلى قلبِ وي تشاو شيءٌ من الإعجابِ بتانغ يون.

كان واضحًا أن والدةَ تانغ يون لا تجد أمامَ ابنتِها حيلةً؛ فبعد أن تبادلت مع وي تشاو بضعَ عباراتٍ، انصرفت مع ابنتِها تدفعان العربةَ إلى داخلِ شارعِ الأطعمة.

هزّ وي تشاو رأسَه، وتبعهما من بعيدٍ؛ حريصًا ألاّ يقتربَ أكثرَ من اللازم، لئلا تقولَ عنه تانغ يون إنه يطاردُها ويتعقّبُها...

وفي الطريقِ اشترى على عجلٍ من أحد الأكشاكِ على قارعةِ الطريقِ سيخينِ من شرائحِ الدجاجِ المقليّة، فألقمهما فمَه. فهذه الوجبةُ الخفيفةُ الأصيلةُ التي لا تُباعُ إلاّ في الشوارعِ العامة، كانت من الأشياءِ التي قلّما يظفرُ بها وي تشاو. أمّا آخرُ مرّةٍ أكل فيها هذا الدجاجَ المقليَّ، فقد كان ذلك منذ سنينَ لا يذكرُ عددَها.

ولمّا رأى من بعيدٍ تانغ يون ووالدتَها تُقيمان الكشكَ ويشعلان النار، وجد في نفسِه أن الاقترابَ منهما ليس من الذوقِ في شيءٍ. فصحيحٌ أنّ شواءَ والدتِها كان من الجيّدِ بحيث يُشهّي النفسَ، لكنّه لم يكن يطيقُ أن تُحدّقَ إليه تانغ يون بمقلتينِ غاضبتينِ وحاجبينِ معقودينِ في كلِّ حين.

فانتهز وي تشاو غفلةً منهما، وأسرعَ الخطى حتى بلغَ آخرَ شارعِ الأطعمة، حيثُ أبصرَ غو مينغياو وشين يوشو. كانت الفتاتان في تلك اللحظةِ جالستَين أمام كشكِ «ليانغ بي» على الطريقةِ الشانشيّة، تتقاسمان طبقًا واحدًا؛ إذ كان الطبقُ محمرًّا من جميعِ جهاتِه، فلا ريبَ في أنهما أملأتا عليه من الفلفلِ ما أملأتا.

تناولت غو مينغياو قضمةً أو قضمتَين، ثم أخرجت لسانَها وظلّت تروّحُ عن وجهها بكفِّها؛ فبدا عليها أثرُ اللذعِ الشديد من الحرافة. وأمّا شين يوشو فكانت تأكلُ وتشربُ في آنٍ واحدٍ من قنينةِ الشراب.

ولمّا رأى أن لا سوءَ ولا محذورَ عليهما، اطمأنّ قلبُه؛ فتركهما ولم يقتربْ، حتى إذا أبصرتاه لا تضيقان بنفسَيهما ولا تستحيان من مواصلةِ الأكل. فهؤلاء المحيطون بهما من الناسِ غرباءُ لا يعرفون شيئًا عنهما، فكان بمقدورِهما أن يمضيا على سجيّتِهما دون تكَلُّفٍ ولا تحفُّظ.

وكان منظرُ أكلهما هذا أعنفَ وأشدَّ إلحاحًا على الطعامِ من منظرِهما المعتادِ في البيتِ بمراحلَ.

«يا صاحبَ الدكّان، هاتِ لي طبقًا من نودلز الهون تون.» جلس وي تشاو في حانوتِ «تشانغ جي» القريبِ لنودلز الهون تون، ونادى على صاحبِه.

«حاضرٌ يا فتى!» ما إن رأى صاحبُ الحانوتِ زبونًا أقبلَ حتى أشرقَ وجههُ بالبِشر، وأجابَ، ثم مضى ليجَهِّزَ الهون تون لوي تشاو.

أمّا تلك المأكولاتُ الخفيفة، فإن وي تشاو كان يرى أن شيئًا منها لا يشبعُ البطنَ كما تشبعُه نودلزُ الهون تون. فبعد أن تذوّق على عجلٍ أصنافًا من المأكولاتِ الخفيفة، عزمَ على أن يختمَ جولتَه بطبقٍ من الهون تون.

وبينما هو يأكلُ الهون تون، أخذت عينا وي تشاو تتابعان غو مينغياو وشين يوشو بطرفِ خاطره. فرآهما تبلغان كشكًا يقلي الفطرَ؛ فبدا أن شين يوشو أرادت أن تأكلَ منهُ، في حين أعرضت غو مينغياو؛ فتجادلتا بضعَ كلماتٍ، حتى إذا انتهى الأمرُ استسلمت غو مينغياو أخيرًا وجلست تُرافق شين يوشو.

«هاه... يبدو أن هاتين الفتاتين أيضًا كثيرًا ما تختلفان ولا تتفقان في الرأي.» دفع وي تشاو حسابَه، ثم نهض واقفًا، ومضى يتجوّل على مهلٍ في شارعِ الأطعمة.

أسرعُ التحديثات، وللقراءةِ دون نوافذَ منبثقةٍ من فضلكم.