الفصل 106 — مَن قال إنّني أُهديها لكِ؟ — والتماسٌ لبطاقات التوصية والإدراجِ في المفضلة…

......

أربكت تانغ يون الصنيعةُ المفاجئةُ التي صدرت عن وي تشاو لتوّها؛ أيَنصبُ وي تشاو البسطاتِ في الشارع؟ لقد كان آتيًا بسيارته الرياضية قبل قليلٍ، فكيف يمكن أن ينصب بسطةً في السوق؟

ثم إنّه الآن، مثلها تمامًا، طالبٌ في المرحلة الثانوية، فمن أين له زوجةٌ حامل؟ فركت تانغ يون عينيها: ألعلّها أرهقت نفسها في اليومين الماضيين، وألعلّ شرَّ هذا وي تشاو بلغ بها حدَّ الهلوسة؟ وإلّا فكيف تلقاه في مكانٍ كهذا؟

ومهما يكن، سواءٌ أكان ذلك الرجل هو وي تشاو أم لم يكن، فقد وجدت تانغ يون في نفسها أنّه بغيض؛ فهي التي أعجبت بالفستان أولًا، وقبل أن تستتمّ المساومة، سبقها هو واشتراه. ما أشدّ كراهيتها له!

أطرقت تانغ يون برأسها وقد امتلأ صدرها غيظًا، وتوجّهت نحو شارع الأطعمة الخفيفة. لقد شجّعت نفسها أخيرًا، وعقدت العزم على شراء ثوبين جديدين، ولكن...

»آه...« صاحت تانغ يون بعد أن خطت خطوتين، وكادت تصطدم بمن أمامها، ففزعت وارتدّت إلى الخلف بلا وعي. ثم رفعت رأسها فإذا وي تشاو واقفٌ أمامها بابتسامة: »أنت... ماذا تفعل ههنا؟ أتريد أن تقتلني رعبًا؟«

»إنني أعطيكِ الفستان«، ومدّ وي تشاو الفستان نحو تانغ يون.

»ألم تشترِه لزوجتك؟« عبست تانغ يون، إذ لم تفهم مراد وي تشاو.

»هاه، تلك كانت حيلةً من حِيَل المساومة فقط؛ وما لي من زوجةٍ أصلًا، وإنما أردت أن أستخرج منه سعرَ الشراء«. هزّ وي تشاو كتفيه: »ألم أتدخّل إلا لأنّي رأيتُكِ لا تُحسنين المساومة، وخشيتُ أن يسرقك البائعُ؟«

»آه...« فطنت تانغ يون أخيرًا إلى سبب كلام وي تشاو السابق؛ فما كان ذلك إلا حيلةً للمساومة. إذًا ما باله اشترى الفستان؟ أيريد أن يهديه إليها؟ وما إن خطر لها هذا الاحتمال حتى اشتدّ ضجرها؛ فهي، بالطبع، لن تقبل فستانًا يقدمه لها. لو كانت تريده، لتنافس كثيرٌ من زملائها في المدرسة على إهدائها إيّاه بمجرد أن تفتح فمها، لكنّها لا تحبّ مثل هذا.

»خُذيهِ، احتفظي به«، دفع وي تشاو الفستان إلى تانغ يون.

»لا أريد شيئًا منك؛ رُدَّهُ«. تملّصت تانغ يون وتجنّبته قائلةً ببرود.

»مَن قال إنّني أهديكِ إيّاه؟ أعطيني ثمنه«. قال وي تشاو وهو لم يدرِ أيضحك أم يبكي: »إنه بخمسة وأربعين يوانًا«.

»هاه؟« ذهلت تانغ يون؛ لم تكن تتوقع أن يطالبها وي تشاو بالمال. أليس يتقرّب إليها، فاشترى الفستان ليهديه إليها؟ فكيف يطلب ثمنه الآن؟

هل كان كلّ ذلك ليعبث بها فحسب؟ ما إن فكّرت في الأمر حتى ضاق قلبها، وكادت تنصرف فورًا دونما اكتراثٍ به، لكنّها تردّدت؛ فهذا الفستان يعجبها كلّ الإعجاب، وحين لم يُنقِص البائعُ من المئتي يوانٍ فلسًا واحدًا، كادت تشتريه اندفاعًا...

ثم قالت لنفسها: حتى وإن كان وي تشاو هو من أتى به، فإذا اشترته هي بمالها لم يعد له به علاقة. نعم، إنّها ستدفع ثمنه بنفسها، فما شأنه هو؟

عندها أخرجت تانغ يون محفظتها من جيبها؛ فإذا فيها ما يربو على مئتي يوانٍ بقليل، وهو مصروفُ شهرِها كاملًا. أخرجت ورقةً من فئةِ خمسين يوانًا وقدّمتها إلى وي تشاو: »خُذْ«.

تسلّم وي تشاو النقود دون أن يتفوّه بكلمة، وفتّش في جيبه طويلًا، ثم أخرج أربع قطعٍ من فئة اليوان الواحد: »لا فكةَ معي سوى هذا؛ أأبقى مدينًا لكِ بيوان؟«

»همم!« انتزعت تانغ يون العملاتِ من يد وي تشاو، وخطفت الفستان وهي غاضبة، ثم ولّت مسرعةً لا تلتفت إليه.

»ما ذنبي أنا؟ هل أتيتُ بمعروفٍ فانقلب الأمرُ عليّ؟« نقّر وي تشاو على ورقةِ الخمسين يوانًا ثم دسّها في جيبه، ومشى نحو شارع الأطعمة الخفيفة.

بعدما قطعت تانغ يون بضع خطواتٍ هدأ عقلُها. تذكّرت موقف وي تشاو منها طوال هذه الفترة، فبدا لها أنه لا يلاحقها بإلحاحٍ كأبناء الأُسَر الثرية، بل يتبع أسلوبًا آخر؛ يعاملها بفتورٍ، ويبادر بين الحين والآخر بمساعدتها، ليُظهرَ رُقيَّه المهذّب... همم، إنّه هكذا فعلًا. ولمّا تذكّرت صنيعه اليوم، خبطت بقدمها الأرض: لقد أوقعها في حيلته مرةً أخرى؛ ما طلبه من المال كان مقصودًا بلا ريب، لتهدأ هي وتأمنَ جانبَه وصولًا إلى مبتغاه.

همّت تانغ يون أن ترمي الفستان على الأرض فتدوسه، لكنّها لم تُطِقْ ذلك، فتأوّهت ومشت متجهةً إلى بسطةِ العائلة للشواء وهي متغيِّظة.

»يا يون، اشتريتِ الفستان؟« سألت والدة تانغ وهي تنظر إلى الفستان في يد ابنتها مبتسمةً. وقد كانت تانغ يون مولعةً بهذا الفستان منذ زمنٍ طويل؛ لقد رأته من قبل وأعجبها، لكنّها وجدته غاليًا فتركته، وها هي أمّها شجّعتها اليوم حتى تنزلَ وتقتنيه، فحسمت أمرها.

»همم...« أجابت تانغ يون في شرودٍ، وأدخلت الفستان في حقيبة كتبها.

»كم دفعتِ؟ هل خفّضوا لكِ السعر؟« سألت الأمّ وهي منشغلةٌ بكشك الشواء، فلم تلتفت بطبيعة الحال إلى ملامح ابنتها.

»خمسة وأربعون يوانًا«، قالت تانغ يون بنبرةٍ هادئة.

»خمسة وأربعون؟ حقًّا؟ ألم يكن صاحبُ البسطة يطلب مئتي يوان؟ كيف اشتريتِه بهذا الثمن الزهيد؟« سألت الأمّ وقد بدت عليها الدهشة.

»رجلٌ بغيض ساوم لي على الثمن«، قالت تانغ يون ولمجرد تذكّرها غضبت: »حسنًا يا أمي، لا عدنا إلى هذا؛ سأساعدكِ«.

هزّت والدة تانغ رأسها من غير أن تدري؛ لم تعرف من هو الرجل البغيض الذي تعنيه ابنتها. إن كان هو من ساعدها على خفض الثمن، أفلا ينبغي أن تشكره بدل أن تمقته؟

انعطف وي تشاو وعاد نحو الموضع الذي كانت فيه غو منغ ياو وشين يوشو تأكلان الفطر المقلي؛ وكانت الفتاتان قد أنهيتا طعامهما للتوّ ووقفتا لتسديد الحساب. رفعت غو منغ ياو رأسها، فرأت وي تشاو مقبلًا نحوها وفي يده شورتٌ واسع، فصاحت: »إيه؟«

سمعت شين يوشو تعجّب صديقتها، فرفعت رأسها هي الأخرى، ورأت وي تشاو.

»يا أخَ جيان باي، من أين أتيت بهذا الشورت الكبير؟« سألت شين يوشو، وهي تنظر بشيءٍ من الاستغراب إلى الشورت الكبير في يد وي تشاو.

»اشتريته هناك؛ أليس جميلًا؟« قال وي تشاو، وهو يقيسه على بدنه.

»...« ضمّت غو منغ ياو شفتيها: »إذا لبسته لم تُشبه الأخيار«.

»أذكر درسًا في كتاب الابتدائية فيه عبارة: ‹الوغد الفرنسي العجوز›«، أومأت شين يوشو وأردفت.

»...« لم يجد وي تشاو جوابًا: »لن أكلمكما بعد اليوم؛ فعيناكما لا تبصران شيئًا. إنّما اشتريته بخمسة عشر يوانًا«.

»ماذا؟« هنا صمتت غو منغ ياو هي الأخرى؛ ألا تخجل من التفاخر بشيءٍ اشتريته بخمسة عشر يوانًا؟

أمسكت شين يوشو فمها وكتمت ضحكتها؛ فما كان ليقدم على مثل هذا غيرُ وي تشاو. »حسنًا، لنعُد إلى البيت، يا أخَ جيان باي. إن كنت معجبًا بهذا الشورت، فالْبسه في البيت ودعنا ننظر؛ فأنت لا تستطيع أن تغيّر ثيابك في الطريق، أليس كذلك؟«

»يا شياو شو، وأيُّ شيءٍ جميلٍ في لبسه شورتًا؟ هل ثار بكِ الهوى؟« قرصت غو منغ ياو شين يوشو.

»وما ظننتُ سوى أنكِ تودّين رؤيته؟« رمشت شين يوشو بعينيها ونظرت إلى غو منغ ياو ببراءة: »لقد بدوتِ مندهشةً قبل قليل...«

»...« لم تشأ غو منغ ياو أن تدافع عن نفسها؛ فشين يوشو شيطانةٌ ماكرة، والمجادلة معها في أمثال هذه الأمور لن تزيد الأمورَ إلا سوادًا.

أسرعُ التحديثاتِ؛ رجاءً، اقرؤوا من دون نوافذَ منبثقة.