الفصل 1622 — لو ماتَ آنذاك فمن يعلمُ الصدقَ من الزيف؟
راعي الخرائب · صفحة 3 من 3
قالَ بهدوء: »لأنَّهُ هو نفسُهُ جزءٌ من هذا البلاط، وهو أقوى ذي سلطانٍ فيه. فكيفَ يُسقِطُ نفسَهُ؟ لذلكَ، كلَّما خرجَ أحدٌ متمرِّدًا لأنَّهُ لم يَعُدْ يحتملُ الظلم، كانَ الابنُ الأكبرُ أوَّلَ من يثبُ ليسحقَ جيشَ المتمردين. لأنَّهُ عاشَ انقسامَ العالمِ ثلاثةَ أقسامٍ في عصرِ لونغ هان، وعاشَ تلكَ الأحداث، ويعلمُ أنَّهُ لا يجوزُ أن تدعَ هذه الجيوشُ المتمردةُ تُسقِطُ منصبَهُ وسلطانَهُ. لم يَعُدْ ذلكَ الابنُ الأكبرُ الذي كانَ يسعى لأجلِ عائلتِهِ.«
»يا يون، لقد تغيَّرتَ.«
تنهَّدَ هوو تيانزون تنهيدةً كاسفة، وهزَّ رأسَهُ: »لم تَعُدْ ذلكَ اليونَ الذي كان، ولم تَعُدْ ذلكَ اليونَ الذي يفهمُني.«
تشوَّهَ الوجهُ على قناعِهِ، وأظهرَ في الوقتِ نفسِهِ هيئةَ البكاءِ وهيئةَ الضحك: »أنتَ مثلُ مو وشين وأمثالِهِم؛ أنتَ أيضًا تريدُ موتي؟«
كانَ يون تيانزون واضعًا يدَيهِ خلفَ ظهرِهِ، ونظرَ إلى السماءِ خلفَهُ وقد شوَّهتْها نارُ الداو، وقالَ بتمهُّلٍ: »أُغني بشجاعةٍ في سوقِ يان، وأصيرُ أسيرَ تشو باطمئنان. أُقدِّمُ عنقي للسيفِ في لحظةٍ، فلا أخونُ رأسَ الشباب!«
ثمَّ ضحكَ ساخرًا: »لو ماتَ في البدءِ فمن يعرفُ حقيقةَ صدقِهِ وزيفِه؟ يا هوو، ما زالَ أمامَكَ مخرج.«
استدارَ وواجهَ هوو تيانزون مباشرةً: »يا هوو، لو استطعتَ أن تذهبَ لاغتيالِ هاو تيانزون، وأن تقتلَهُ مستغلًّا علاقتَكَ به، لكانَ للبشريةِ نصرٌ ساحق، ولأُسقِطنا البلاطَ السماويَّ الحالي! وكلُّ الفضلِ يكونُ لكَ وحدَك! لا أنا، ولا لينغ تيانزون ويويه تيانزون، ولا كاي هوانغ ومو تيانزون، فضلُ أحدٍ منَّا يضاهي فضلَك! لقد أنجزتَ ما عجزنا عن إنجازِهِ مليونَ سنة!«
قالَ بصوتٍ عالٍ: »كلَّ ما فعلتَهُ في الماضي أستطيعُ أن أُخفيهِ عن الناس! وستكونُ أمامَ الناسِ وجودًا مشرقًا تحمَّلَ الإهانةَ وصبرَ على المذلَّة، وحملَ وصمةَ العار، ثمَّ نالَ النصرَ الأخيرَ بضربةٍ واحدة! عددٌ لا يُحصى من الناسِ سيُثنونَ على تضحيتِكَ، وأجيالٌ لا تُعدُّ من بعدِكَ ستُبجِّلُ فعلَكَ، دونَ أن تعلمَ بما كنتَ تفعل! ماضيَكَ سيُمحى كلُّهُ! كلُّ ما عليكَ أن تذهبَ لاغتيالِ هاو تيانزون!«
وقفَ هوو تيانزون ساكنًا لا يتحرَّك، ثمَّ ضحكَ فجأةً.
قطَّبَ يون تيانزون؛ وازدادَ ضحكُ هوو تيانزون علوًّا، حتى اهتزَّ الوادي، وانهارَ الجبلانِ في نارِ الداو، وتحوَّلا إلى حممٍ متدفِّقة.
»يا يون، لا يُنكَرُ أنَّكَ أقدرُ على الإغواءِ من مو تيانزون.«
استدارَ هوو تيانزون، ونظرَ في وجهِهِ مباشرةً، لكنَّ صوتَهُ بدا بلا أيِّ دفء، يزدادُ برودة: »لكنَّكُم لا قِبلَ لكم بمواجهةِ هاو تيانزون، ولا بمواجهةِ البلاطِ السماوي! لو ذهبتُ لاغتيالِ هاو تيانزون، فحتى لو قتلتُهُ، سيقتلُني بضربتِهِ الأخيرةِ قبلَ أن يموت! خطَّتُكَ بارعة؛ حجرٌ واحدٌ يصيبُ عصفورَين، وتُزيلُنا نحنُ الاثنينِ بضربةٍ واحدة!«
قالَ ساخرًا: »وبعدَ ذلك، تستطيعُ أن تُسوِّيَ البلاطَ السماويَّ بالأرضِ بضربةٍ واحدة، ثمَّ تتصدَّى لكاي هوانغ، ولِمو تيانزون، وتُزيلَهُما، وتستأثرَ بالسلطةِ وحدَك! وهؤلاءِ الأغرارُ الحمقى، كيفَ يكونونَ ندًّا لك؟ فكرتَ تفكيرًا بارعًا، بارعًا حقًّا: تُزيلُني، وتُزيلُ هاو تيانزون، ثمَّ تُزيلُ مو تيانزون وكاي هوانغ.«
تنهَّدَ يون تيانزون تنهيدةً طويلة، وقالَ بأسًى: »لقد تغيَّرتَ حقًّا، لقد خنتَ ما بدأتَ به…«
»خطأ!«
اشتعلتْ نارُ الداو حولَ هوو تيانزون فجأةً اشتعالًا هائلًا، ونارُ الغضبِ تحرقُ كلَّ شيء، وتُطلقُ ما في قلبِهِ من سخط، كوحشٍ يلتهمُ كلَّ شيء: »أنتُم من خانَني!«