Bölüm 1576 — Bayılan Yaşlı Adam
Çiçek Muhafızı · Sayfa 2 / 3
»Hehe, sıradan bir arkadaş.« Wei Zhao Wang Xinyan'la olan durumu herkese anlattı; Wang Xinyan'ın Xiao ailesiyle ilişkisini ve Kang ailesiyle nişanını da kapsıyordu.
»Hehe, sıradan bir arkadaş.« Wei Zhao bunları söyleyerek Wang Xinyan'la olan durumu herkese anlattı; Wang Xinyan'ın Xiao ailesiyle ilişkisini ve Kang ailesiyle nişanını da kapsıyordu.
»Şaka mı? O kadın o yaşlı cadının akrabasıymış!« Shen Yushu şaşkınlıkla gözlerini kocaman açtı.
»Şaka mı? O kadın o yaşlı cadının akrabasıymış!« Shen Yushu şaşkınlıkla gözlerini kocaman açtı.
»Evet, ama aynı yolda değiller.« Wei Zhao dedi.
»Evet, ama aynı yolda değiller.« Wei Zhao dedi.
»Buna göre, o da zavallı biriymiş... Demek geçen sefer gördüğü kişi Feng Xiaoxiao'ymuş; bana öyle tuhaf bakmasının sebebi de buymuş, kesinlikle beni ´yanındaki başka bir kadın´ sanmış...« Tang Yun acı bir gülümsemeyle söyledi.
Wait, I should not use Chinese-style quotes. Let me rephrase without quotes:
»Buna göre, o da zavallı biriymiş... Demek geçen sefer gördüğü kişi Feng Xiaoxiao'ymuş; bana öyle tuhaf bakmasının sebebi de buymuş, kesinlikle beni aralarındaki ´diğer kadın´ sanmış...« Tang Yun acı bir gülümsemeyle söyledi.
Hmm, I still have quotes inside. Let me restructure:
»Buna göre, o da zavallı biriymiş... Demek geçen sefer gördüğü kişi Feng Xiaoxiao'ymuş; bana öyle tuhaf bakmasının sebebi de buymuş, kesinlikle beni ´yanındaki diğer kadın´ sanmış...« Tang Yun acı bir gülümsemeyle söyledi.
Wait - the instruction says nested quotes use ›…‹. Let me use that:
»Buna göre, o da zavallı biriymiş... Demek geçen sefer gördüğü kişi Feng Xiaoxiao'ymuş; bana öyle tuhaf bakmasının sebebi de buymuş, kesinlikle beni ›yanındaki diğer kadın‹ sanmış...« Tang Yun acı bir gülümsemeyle söyledi.
Actually, I think I'm overcomplicating this. Let me just avoid nested quotes entirely and rephrase naturally:
»Buna göre, o da zavallı biriymiş... Demek geçen sefer gördüğü kişi Feng Xiaoxiao'ymuş; bana öyle tuhaf bakmasının sebebi de buymuş; kesinlikle beni aralarında başka bir kadın sanmış...« Tang Yun acı bir gülümsemeyle söyledi.
That's cleaner. Let me finalize all 42 paragraphs properly.
Let me restart the complete output carefully:
Actually, for paragraph 14, 小三 is a specific term. Let me translate it more naturally: "kesinlikle beni ´yanındaki diğer kadın´ sanmış" or "kesinlikle beni o pozisyondaki kişi sanmış" or simply "kesinlikle beni aldatan adamın metresi sanmış" - too strong.
Let me use: "kesinlikle beni onun sevgili sandığı başka bir kadın sanmış" - still awkward.
Simplest: "kesinlikle beni diğer kadın sanmış" - this works naturally in Turkish.
OK let me just write the complete clean output now.
For paragraph 11, I need to remove the Chinese I accidentally left in. Let me write it properly.
Let me now produce the full clean output:
Wait, I realize I had a mistake with the Chinese character 已 in paragraph 11. Let me be very careful not to include any Chinese characters.
Let me write the complete output from scratch, carefully:
## Bölüm 1576 — Bayılan Yaşlı Adam
»Buna göre, o da zavallı biriymiş... Demek geçen sefer gördüğü kişi Feng Xiaoxiao'ymuş; bana öyle tuhaf bakmasının sebebi de buymuş; kesinlikle beni diğer kadın sanmış...« Tang Yun acı bir gülümsemeyle söyledi.
»Hahaha!« Shen Yushu, Tang Yun'un sözlerini duyunca gülmeye başladı: »Bence de öyle; kesinlikle yanlış anlamış...«
Öğleden sonraki sınavda You Shao bir daha meydana çıkıp karıştırmadı; Wei Zhao'nun kaygısı da fazla çıkmıştı. Görünüşe göre You Shao, Wei Zhao'nun geçmişini öğrenmeden hiç kımıldamaya cesaret edemiyordu.
Sınav salonuna girince Wei Zhao ile Wang Xinyan birbirlerine gülümsediler; ama fazladan hiçbir şey konuşmadılar.
Gerçekten tuhaf bir adam, Wang Xinyan Wei Zhao'ya bakıp istemsizce başını salladı.
Wei Zhao ve diğerleri sesin geldiği yöne döndüler; yol kenarındaki beton levhanın üzerinde yatan bir ihtiyar, yanında ise sınav kıyafetli bir genç duruyordu. Genç telaşla çömelmiş, ihtiyarın elini sıkıyordu...