الفصل السابع والعشرون — الكرامة

«يا شياو فان، ألم تقل إنّك تريد البحث عن شياو هوي وذاك الكلب الأصفر الكبير؟ فكيف جئت بي إلى المطبخ؟» كان تسنغ شو يان يسير خلف تشانغ تشينغ يويه وقد دخلا المطبخ، وهو لا يكفّ عن الثرثرة.

أجال تشانغ تشينغ يويه نظره في المطبخ بتأنٍّ، فرأى أنّه أوسع من مطبخ قمّة داتشو بأضعاف لا تُحصى، وأنّ الضوء فيه أشدّ سطوعًا بكثير، وأخذ يقول وهو يراقب ما حوله: «مع أنّني لم أرهما منذ الصباح الباكر، فأنا أرجّح أنّهما هنا!»

تسنغ: «مستحيل! ماذا تظنّ قردة العيون الثلاث؟ إنّها مخلوق روحاني فُطر عليه، بل يفوق الإنسان فضلًا، فكيف تنظر إليها كأنّها لصّ، بل لصّ شرِه متعطّش للطعام!»

وفيما بدت على وجه تسنغ شو يان علامات الذهول، رفع تشانغ تشينغ يويه شياو هوي من خلف جَرّة في زاوية المطبخ، فإذا بشياو هوي معلّق في الهواء يصيح «زي زي» بلا انقطاع، ثم خرج داهوانغ من خلف الجرّة وانطلق ينبح بصوت عالٍ في وجهيهما.

نظر تشانغ تشينغ يويه إلى تسنغ شو يان، وكانت على وجه تسنغ شو يان ابتسامة لا يُدرى أهي بكاء أم ضحك.

ضمّ شياو هوي إلى صدره، ونهز داهوانغ قائلًا: «أيّها الكلب الميّت، كفاك نُباحًا، أتريد أن تجلب الناس ليقبضوا علينا؟»

بدا كأنّ داهوانغ فهم كلامه، فنظر إلى شياو هوي المنكمش في حضنه، وأطلق من فمه همهمة خفيفة «وو وو»، ثم صمت. وأجال تشانغ تشينغ يويه بصره حوله، فرأى أنّ الأشياء كلّها على حالها لم تُمَسّ، فبدا أنّ هذين اللصّين لم يظفرا بشيء بعد، فاغتبط بذلك غبطة عظيمة، وأسرع يحمل شياو هوي خارجًا، وبعد خطوتين أحسّ أنّ داهوانغ لم يتبعه، فالتفت فرآه قد دسّ ذيله بين رجليه وركض إلى خلف تلك الجرّة يحرّك شيئًا، ثم عاد يجري وقد أمسك في فمه عظمة كبيرة بلحمها.

حدّق تشانغ تشينغ يويه في شياو هوي الذي بين ذراعيه، ففتح شياو هوي فمه القرديّ وقهقه ببلاهة. وكان تسنغ شو يان يشهد ذلك من جانبه، فأخذ يهزّ رأسه هزًّا شديدًا.

تسلّل الاثنان مع القرد والكلب خارج المطبخ، وهما يخشيان أن يكتشفهما أحد، إذ لو ذاع عنهما ذلك العار لما استطاعا محوه أبدًا، وبعد عناء بلغا مكانًا بعيدًا، فتنفّسا الصعداء.

لهث تشانغ تشينغ يويه قليلًا، ثم قال: «صحيح، لم أهنئك بعد، لقد انتصرت مرة أخرى.»

أمّا تسنغ شو يان فلم يبالِ إطلاقًا، بل ظلّت عيناه تدقّقان شياو هوي الذي في حضن تشانغ تشينغ يويه، وقال: «وما شأن ذلك، فآجلًا أم عاجلًا سأُهزم على يد غيري... لماذا شياو هوي بهذا القذارة؟ منذ كم يوم لم تغسله؟»

فوجئ تشانغ تشينغ يويه لحظة، ثم قال: «لم أغسله قطّ.»

تسنغ: «أنت، أنت، كيف تعامله هكذا!»

لم يستسغ تشانغ تشينغ يويه ذلك في نفسه إطلاقًا، وقال في سرّه إنّ هذا القرد يتسلّق وينزل طوال النهار، فأيّ غسل يُنقيه، لكنّه رأى أنّ تسنغ في هذه المسألة رجل لا يُقنَع، فقهقه ببرود وصرف الحديث، قائلًا: «صحيح، أتدري؟ في الجولة الثالثة من المباريات غدًا، تكون منافسة لو شيوتشي أختي في المعبد تيان لينغ سو.»

تسنغ: «أختك في المعبد؟ أهي تيان لينغ سو صاحبة الشريط القرمزيّ العنبريّ؟»

«نعم.» ومدّ تشانغ تشينغ يويه يده يمسح رأس شياو هوي الذي كان يتسلّق إلى كتفه، وقال: «في هذين اليومين لمع نجم لو شيوتشي لمعانًا شديدًا، وأنا أقلق بعض الشيء على أختي.»

تسنغ: «كلامك صحيح، ودع عنك ما عدا ذلك، فسيف ‹تيان شيوان› الذي في يد لو شيوتشي وحده لا يُطاق.»

قال تشانغ تشينغ يويه ببعض قلق: «شو شو، أتظنّ أنّ أختي ستكون في خطر؟ فلو شيوتشي في مباراتها الأولى أهلكت سيف صاحبها الخالد، وفي الثانية سمعت أنّ أخاها من معبد تشانغ أصيب إصابة غير هيّنة.»

تسنغ: «أنت مفرط في الوسواس، أرى أنّ أختك أعلى منك مرتبةً بكثير، فالأجدر بك أن تقلق على نفسك؛ فمِن هنا فصاعدًا كلٌّ أشدّ من الآخر، وبحسب ما تقول أنت نفسك فأنت لم تُتقن بعد الطبقة الثالثة من مرحلة يوتشينغ في طريق تاي جي شوان تشينغ، فحينذاك سيشقّك أحدهم بسيفه شقًّا! أعطني شياو هوي لأحمله.»

تردّد تشانغ تشينغ يويه لحظة، ثم ناوله شياو هوي، فحمله تسنغ شو يان في حضنه مسرورًا، أمّا شياو هوي فلم يرضَ ذلك أشدّ الرضا، وأخذ يصيح «زي زي».

تنهّد تشانغ تشينغ يويه وقال: «كلامك صحيح، أختي رفيعة المقام، وهي جميلة، ويكثر من يحبّها، ويكثر، فما عساي أكون حتى أهتمّ بها؟»

ضمّ تسنغ شو يان شياو هوي ضمًّا شديدًا، وعيناه محدّقتان فيه، كأنّه يخشى أن تفوته نظرة فيخسر، وقال بلا مبالاة: «ما دمت تعلم فحسب، ففكّر بدلًا من ذلك كيف تحفظ حياتك غدًا. لقد قلت لك، منافسك غدًا، أخي في المعبد بنغ تشانغ من قمّة ريح العودة، ليست مرتبته ممّا يمكن مقارنتها بذلك تشو يوهونغ اليوم، ولا سيّما سيفه الخالد ‹وو قو› الذي أتقنه، فهو مصوغ من نحاس النار الألفيّ، وهو شديد البأس.»

اكفهرّ وجه تشانغ تشينغ يويه واعتراه الهمّ، وقال: «كلكم مغمورون بالكنوز الخارقة، فأيّ حيلة لي؟»

لم يرفع تسنغ شو يان طرفه، بل ظلّ ينظر إلى شياو هوي، وخطا إلى الأمام قائلًا: «شياو هوي، عُد معي، سأعطيك عنقودَي موز، ما رأيك؟ آه، شياو فان، ماذا كنت تقول الآن؟»

كان تشانغ تشينغ يويه يسير إلى جانبه، فتنهّد وقال: «كم أحسدكم على قدرتم على تسخير الكنوز الخارقة، فكيف يكون ذلك الشعور؟»

تسنغ: «كما ترى، فمتى طال تدريب السيف الخالد، نشأ بينك وبين الكنز تلقائيًّا نوع من التوافق، وبهذا تُسخّر الكنز بقوّة الفكر والقوّة الروحية، فتصعد إلى السماء أو تنزل إلى الأرض، وتشقّ الجبال وتمزّق البحار كما تشاء.»

بهت تشانغ تشينغ يويه لحظة، ثم قال: «التوافق... أهو ذلك الشعور البارد الرقيق؟»

كانت عينا تسنغ شو يان كلتاهما على شياو هوي، فأجاب بعرض باله: «ليس بالضرورة، فالأمر يتوقّف على مادّة الكنز.»

فكّر تشانغ تشينغ يويه قليلًا، ثم هزّ رأسه في النهاية وطرح عن نفسه أوهام خاطره، وقال: «شو شو، قل لي، كنز كـ‹تيان شيوان›، لا أدري كيف صُوغ في الأصل، ولا بدّ أنّ المشهد كان مهيبًا!»

نظر تسنغ شو يان إليه نظرة عجب، وقال: «وكيف لي أن أعلم؟ إنّها أول مرة أرى فيها هذا الكنز الأسطوريّ.» ثم طأطأ رأسه ينظر إلى شياو هوي، غير عابئٍ بغضبه الظاهر، وأخذ يمسح فروة شياو هوي بوجه باسم، قائلًا: «على أنّي قرأت قديمًا في كتب الأقدمين في شأن التوافق، أنّ الكنوز التي تتوافق فعلًا مع قلوب أهل الرياضة الروحية ليست هذه التي تُسمّى كنوزًا نادرة.»

قال تشانغ تشينغ يويه في دهشة: «فما هي إذن؟»

تسنغ: «هي كنوز تُصاغ من دم صاحبها وروحه، والدم وسيطها، وهي غالبًا تحمل طابع قوى الشيطان وشراسته، لكن بينها وبين صاحبها شعور كشعور اللحم بالدم؛ ومع أنّ ما يُصاغ بها يكون في الأكثر أشياء شريرة شيطانية لا يقرّها طريق الحقّ، فهي لا تُسخّر إلّا بمن يسري في عروقه دم صاحبها، بخلاف هذه الكنوز التي نتدرب عليها اليوم، فإنّها متى وقعت في يد شيخ رفيع المقام ذلّت له... إيه!»

توقّف تسنغ شو يان، فوجد أن لا أحد إلى جانبه، فالتفت فرأى تشانغ تشينغ يويه قد وقف، لا يدري متى، خلفه محدّقًا فيه، وعلى وجهه مسحة غريبة جدًّا.

تسنغ: «ما بك يا شياو فان؟»

ارتجف تشانغ تشينغ يويه، ثم أظهر ابتسامة متكلّفة وقال: «لا، لا شيء.»

أطال تسنغ شو يان النظر إليه، فظنّه قلقًا على مباراة الغد، فمشى إليه ضاحكًا وربت على كتفه قائلًا: «اطمئنّ، لقد كلّمت أخي بنغ، فلن يشدّ عليك في مباراة الغد، بل سيدعك تنهزم انهزامًا لائقًا، حتى تنجو من العتاب أمام معلّمك ومعلّمتك.»

بدا على تشانغ تشينغ يويه الشرود، لكنّه أومأ برأسه قائلًا: «آه، شكرًا لك.»

سار الاثنان خطوات أخرى، وكان تسنغ شو يان مشغولًا بتأمّل شياو هوي في حضنه، أمّا تشانغ تشينغ يويه فبدا مثقلًا بالأفكار صامتًا. وبعد حين، كأنّ شياو هوي لم يعد يحتمل تلك النظرة غير الإنسانية من تسنغ شو يان، فصاح صيحات غاضبة، ومدّ مخالبه ينشبها في تسنغ شو يان؛ وكان تسنغ شو يان قد رأى شياو هوي هادئًا منذ قليل، فتراخى في حذره، فبُغت بهجومه، ولم يستطع هذه المرة أن يفِرّ منه، فإذا بوجهه الأبيض النقيّ قد زاده بضعة خدوش، فأوجعته حتى أفلت يديه.

عاد شياو هوي حرًّا فابتهج ووثب، لكنّه لم يعد إلى جانب تشانغ تشينغ يويه، بل انطلق إلى الأرض يجري سريعًا إلى الأمام، وبخطوتين أو ثلاث بلغ الشخصين المقبلين نحوهما، ثم وثب «شو» إلى أحدهما.

فوجئ تشانغ تشينغ يويه لحظة، ثم رفع بصره، فرأى تلك المرأة باسمة كالزهرة، واقفة بين السحب البيضاء الرقيقة، ثيابها تتحرّك خفيفةً، وعلى خصرها شريط قرمزيّ، لا نظير لجمالها وصفائها، إنّها تيان لينغ سو. فانبعث في قلبه فرح، وكاد يتكلّم، إذ تجمّد فجأة دمه كله، وسرى البرد إلى قلبه، فإلى جانب تيان لينغ سو يقف رجل وسيم أنيق كشجرة يشم، مَن يكون إن لم يكن تشي هاو؟

وكانت تيان لينغ سو نفسها قد فوجئت، فشياو هوي في سائر الأيام لا يلتصق إلّا بتشانغ تشينغ يويه، ولم تتوقّع أن يتغيّر طبعه اليوم فيأنس بها هكذا، فكان ذلك لها مفاجأة كبرى. والحقّ أنّها كانت تحبّ هذه القردة الذكيّة اللطيفة في قلبها، فمسحت رأس شياو هوي وضحكت من مكانها: «شياو فان، كيف تكون هنا؟»

بلا تعبير على وجهه، قال تشانغ تشينغ يويه بصوت خفيض: «جئت أنا وصديقي لنتمشّى هنا.»

نظر تشي هاو الواقف إلى جانب تيان لينغ سو إلى تسنغ شو يان، وارتسمت ابتسامة على شفتيه، وضمّ يديه مادًّا إياهما قائلًا: «أخي تسنغ، لقد التقينا مرة أخرى.»

تسنغ: «أخي تشي، تحيّاتي.»

نظرت إليهما تيان لينغ سو في دهشة: «أتعرفان بعضكما؟»

ابتسم تشي هاو ابتسامة خفيفة قائلًا: «أخي تسنغ هو الابن الحبيب للعمّ تسنغ من قمّة ريح العودة، موروث عن أهله علم غزير، ورفيع المقام، وفي اجتماع الفنون هذا بين الفروع السبعة هو عدوّنا الأكبر!»