الفصل 1767 — لحن قتل الطاو للوزير المتسلّط

حين ارتفع صوت الطبول، اضطربت في الحال أرواح السماء والأرض وأنفاسها؛ كانت الدقّات بسيطة، لا تعدو طنينًا خالصًا من نوعه، لكن كل ضربة منها كانت كأنها تقرع الروح، وتقرع الدم والنفس، فتُغلي الدم، وتملأ القلب بروح القتل! دقّات ثقيلة، كأنها سلطة عليا وقدرة لا تحدّ، تنهال كأنها جبال جبال، تثقل على قلوب الطاو لدى الناس حتى تحبس الأنفاس. أما لحن يوي تيانزون فلم تُثِر فيه دقّات الطبول أدنى أثر، بل بقي خفيضًا وادعًا، غير أنه نفذ عبر الدقّات، صافيًا كجدول رقيق، فانساب إلى قلوب الجميع. لم يبقَ في معسكر السماء العظيم المهدّم سوى الجرحى من الضباط والجنود، وخبراء الدان من جينغ بينغ يهرولون ذهابًا وإيابًا؛ وكان الضباط والجنود يستمعون إلى الطبول والقيثارة، فخفتت شيئًا فشيئًا أناتهم التي أثارها الألم. وفي ساحة المعركة تحت جنح الليل، ما زالت نيران الحرب لم تخمد، ومن بعيد يتفجّر ضوء الطاو في إي تشي دالو تيان بين الحين والآخر، فبدت هذه الليلة آية في الفتنة. ازدادت دقّات الطبول ثقلًا، وكأنها تريد أن تسحق لحن القيثارة سحقًا، وروح القتل والرهبة الكامنة في الدقّات الرتيبة كأنها بحر هائج غلى في لحظة، فظيعًا كساحة المعركة، خطِرًا كخطَرها؛ في كل مكان قتال، في كل مكان سيوف ورماح تتطاير، وأطراف تتطاير، ورؤوس تتدحرج على الأرض، والخلائق تتخبّط تحت حوافر الحديد، تصرخ وتنتحب! طبول زاي فو، حقًّا مهيبة! رجل واحد، ومطرقتان، ومئة طبل، عاري الصدر يقرع الطبول، فأفرغ في دقّه كل سلطة أصحاب النفوذ المتعالين وقوتهم، حتى اشتدّت روح القتل في الطبول، يفيض على هواه بعبادته للسلطة وشوقه إليها، ويستخدم هذه القوة بلا وازع، يدوس كل شيء! يدوس حق البقاء، يدوس الحياة الشامخة، يتحكم في الحرب، يتحكم في القتل! في الطبول طموح يفيض بالسلطة، تُشعر المرء بأنها كضغط سادة السماء العشرة في أيام سلطانهم على الكون والخلائق! لكن لحن يوي تيانزون ما زال لا يتحرك، ما زال كنسمة الربيع، كجدول صغير، كضوء القمر في الليل، دافئًا نديًّا. لم يبدّد لحنها جنون الدقّات، بل كان كحيوية الخلائق المديدة، تُدمَّر في الدقّات وتُحصد، ثم تنبت من جديد عنادًا، تتكاثر وتنمو. كأن معاناة الخلائق كلها تتجمّع في لحنها، يحتمل كل الكوارث والآلام، وفراق الحياة والموت، ثم يواصل الحياة بصلابة، صابرًا صامتًا. دقّات زاي فو تتطاير، مليئة كشخصه بجبروت يجتاح الدنيا، ترفع روح القتل التي تملأ الدنيا إلى حدّها الأقصى! وفجأة اهتزّ جسده اهتزازًا عنيفًا، فحرّك فن الخلق الخفي، وتطايرت ذراع بعد ذراع، يقرع الطبول بجنون، حتى بلغت الدقّات حدّ الاضطراب الأقصى! فصارت روح القتل في الطبول فظيعة، ملتوية، هائجة، كقلب طاو مُلتوى، وكشيطان أُطلق، وكأن كابوس الحلم خرج إلى الواقع! السلطة: تقلب كفّك سحابًا، وتقلبه مطرًا، تتحكم في الناس والدنيا على هواها! سادة السماء العشرة يتبدّلون واحدًا بعد آخر، وثورة تلو ثورة، وإصلاحات وتغييرات، وآمال الخلائق وتطلعاتها، في زمن مضطرب، تصير كلها سرابًا ووهمًا! يسقط سيد سماء عاشر، فينمو سيد سماء عاشر جديد، كأن المحارب أنبت مخالب التنين الشرير، لا يزال يحتّل المقام الرفيع، لا يزال يفيض سلطته بلا وازع، يقمع كل شيء! كانت تلك الطبول دامية، تُنصب أمام أعين كل من سمعها صورة العوالم كلها مهدّمة، وسادة السماء العشرة المتحكمون في العالم، بوجوه رحيمة وعيون حانية، يمسكون بكل صراع الكون واضطرابه، وينزلون كوارث لا تُحصى، فقط ليعيشوا هم عيشة الأنفاس الأخيرة، فقط ليشبعوا شهوة سلطانهم. وفي هذه اللحظة سُحق لحن القيثارة إلى أقصى حد، حتى خفي لا يُسمع، وكأن حياة الخلائق توشك أن تنتهي هنا، أن تسحقها الكوارث سحقًا. وفي هذه اللحظة بالذات، انحرف اللحن فجأة، رنّ رنّ رنّ، فقامت روح القتل والقتال! وفي تلك اللمحة، كأن اللحن الذي يُخدّر الفروة ويرجف الروح قد عاد إلى الحياة، فأدمع العيون، وأشعر المرء بأنه عاد إلى التاريخ، وعاش التاريخ، واجتاز التاريخ. ذلك الإحساس أطلق العزيمة في هذه اللحظة، فكان قويًّا عنيفًا هائجًا، كمدّ غمر الجبال وغطى الأرض، وكعملاق حرّك سماء النجوم وجرّ نهر المجرّة! هذا قلب محارب لا يلين، يقلب السماء والأرض! لحن القتل يقاوم الطبول، وروحا القتل تتشابكان وتتصادمان، فترفعان روح القتل في السماء والأرض إلى حدّها الأقصى. ازداد زاي فو جنونًا، تطايرت مئة ذراع، يقرع طبول الحرب، ويبذل كل ما في وسعه لكبت اللحن، ولكبت مقاومة الخلائق، لكن روح القتل في اللحن لا تنقطع أبدًا، تُسحق ثم ترتدّ بعنف، تعلو وتعلو، وتزداد صلابة وقوة! وفجأة تطاير شعر يوي تيانزون الطويل، وأصابعها العشر تداعب القيثارة وتنقر نقرة، فاجتمعت أنغام القيثارة ذات الخمسين وترًا في هذه اللحظة، وتحوّلت إلى روح قتل شامخة تنطلق! رنّ— كان اللحن حادًّا إلى أقصى حد، ونفاذه بلغ الذروة، حتى أغلى الدم في العروق! لحن طريق القتل لشانغ جون، القتلة الأولى لليلة القمر! وفي الوقت نفسه، ظهرت خلف يوي تيانزون طبقة سماء، طبقة من طبقات عالم الطاو، وفي تلك الطبقة ظهر طيف ليوي تيانزون تداعب القيثارة، لحن متسارع يحبس الأنفاس، ثم نقرة مفاجئة، فارتفعت روح القتل المالئة للسماء والأرض درجة أخرى! القتلة الثانية لليلة القمر! ولم ينقطع اللحن، حتى ظهرت خلفها طبقة سماء أخرى، وقف طيفها في تلك الطبقة من عالم الطاو، وأكمامها الطويلة تتطاير، وأصابعها العشر ترفرف، والقو تشين يدور حول جسدها بلا انقطاع، والأنغام المختلفة تتشابك وتتضارب، ثم فجأة أمسكت يوي تيانزون بالقيثارة الكبرى، ونقرت نقرة ثقيلة! القتلة الثالثة لليلة القمر! وظهرت طبقة أخرى من عوالم الطاو، وطيفها يداعب القيثارة، ثم فجأة أقام القو تشين إلى جانبها، ويداها تنقران بجنون! القتلة الرابعة! ثم الخامسة، والسادسة، والسابعة، والثامنة! خلف يوي تيانزون، طبقة بعد طبقة من عالم الطاو تظهر، ترفع صمود الخلائق، والحماية التي يبتغيها أصحاب العزائم، وروح القتل في السماء والأرض، إلى حدّها الأقصى! كانت دقّات زاي فو قد تبدّدت، تمزّقت شذرًا، لكنه ظلّ يقرع الطبول قهرًا لنفسه، يقاوم اللحن، محاولًا كبته، ليستخرج صمودًا وروح قتل أعمق وأعتى! بوم بوم بوم— انفجرت جلده ولحمه قطعة قطعة، وظلّ يقرع الطبول بجنون؛ في التربية وفي عالم الطاو، لا يبلغ زاي فو يوي تيانزون أبدًا، لكن لإيقاظ نية القتل القصوى لشانغ جون التي تحدّث عنها شين مو، لا بدّ من ضغط أعظم وأقوى، ليوقظ روح القتل في لحن يوي تيانزون! وفي اهتزاز اللحن، كادت روح القتل تفجّر جلده كله، ودمه وطاقته يتصاعدان كضباب الفجر، لكنه لم يتوقف عن القرع. وسرعان ما بلغت عوالم الطاو ليوي تيانزون الطبقة الثالثة والثلاثين، وارتفع لحن طريق القتل لشانغ جون إلى القتلة الرابعة والثلاثين! القتلة الرابعة والثلاثون: إذا أطلقت السماء نية القتل، تحرّكت النجوم وتبدّلت المنازل! وعند هذه الدرجة، كثُف القتل حتى أحدث ظواهر شاذة، ولوى الفضاء، فظهر في السماء إعصار تيان شا، وتشكّل سيف تيان شا الإلهي، وإلى جانب تيان شا كان هناك شا الدم، يصرخ ويدور، وجثث لا تُحصى تطفو وتغرق في بحر من الدم، تتخبّط وتنتحب. وفجأة انفجر طبل بعد طبل؛ وحول زاي فو، تحطّمت طبول الحرب التي يبلغ ارتفاعها مئة باي، سحقًا بروح القتل! فأسرع زاي فو إلى الأمام، يحمي آخر طبل بظهره العريض، ورفعت مئة ذراع، وانقضّت بضجيج على آخر طبل حرب! دوم! ارتفع الصوت، وانفجر وجه الطبل، وسقط زاي فو على ظهره غارقًا في الدم، وعلى شفتيه ابتسامة خفيفة: »لم أستطع إلا أن أبلغ هذا الحدّ، وما بعده، فكله موكول إليك يا يوي تيانزون…« رنّ رنّ رنّ— وارتفع اللحن درجة أخرى: القتلة الخامسة والثلاثون من لحن طريق القتل لشانغ جون! إذا أطلقت الأرض نية القتل، خرجت التنانين والأفاعي إلى البرّ! وتشقّقت الأرض تكّ تكّ، وروح القتل المتدفقة من الأعماق كأنها تنانين وأفاعٍ تتلوّى! وسال الدم من شفتي يوي تيانزون، فحرّكت القتلة السادسة والثلاثين! إذا أطلق الإنسان نية القتل، انقلبت السماء والأرض! وظهر خلفها طيف الطبقة السادسة والثلاثين من الفراغ، متذبذبًا لا يستقر؛ أما القتلة السابعة والثلاثون من لحن طريق القتل لشانغ جون، فقد لم يبقَ لها من القوة والرصيد ما يكفي لإطلاقها. القتلة السابعة والثلاثون هي نية القتل القصوى، نية لا بدّ منها، لكن يوي تيانزون ما زالت تنقصها بعض النضج، فلم تستطع أن تنقر القتلة الأخيرة. وفي هذه اللحظة، انتشرت طبقة بعد طبقة من الأحلام، وأحاطت بها؛ وفي الحلم، كأن يوي تيانزون صارت شانغ جون، وعاشت بعينيه حياته المفعمة بالمأساة. بدا الحلم طويلًا، لكنه لم يكن إلا لمحة قصيرة. في لمحة قصيرة، عاشت يوي تيانزون في هيئة شانغ جون ذلك العالم الملتوي في أواخر الحقبة السادسة عشرة، وأدركت تشبّث شانغ جون، وحلمه، وانتظاره، ويأسه، كل ذلك. فلا يفهم المرء معاناة حياة شانغ جون المأساوية إلا إذا عاشها بنفسه، ولا يدرك لماذا انكسرت سكينه بيد شين مو، ولماذا انهار قلب طاوه، ولماذا لم يستطع، كما كان من قبل، أن يصير شانغ جون طريق القتل الذي أرعب الناس في كارثة فناء الحقبة السادسة عشرة! وفي الطبقة السادسة والثلاثين من عالم الطاو ليوي تيانزون، ظهر طيفها، وحرّك أوتار القيثارة. القتلة السابعة والثلاثون من لحن طريق القتل لشانغ جون! إذا اتحدت السماء والإنسان في الإطلاق، ثبتت أسس كل التحوّلات! ارتفع اللحن، وغلا طريق القتل، والطاو شاسع أزرق لا قرار له، وتقيّأت يوي تيانزون دمًا، وانفجر القو تشين، وسقطت هي على ظهرها، لكن على وجهها ابتسامة، فقد تحقّق فراغ تساي جي لديها في هذه اللحظة. »أظنّني صرت قادرة على العزف على ذلك اللحن الذي يعزفه السيد الرابع في قصر ميرو.« وهي مستلقية على ظهرها، تنظر