Chapitre 120 — Jeter un oeil a l'ordonnance (Deuxieme mise a jour, des votes mensuels s'il vous plait)
Le Gardien des Fleurs · Page 2 sur 3
»Oh ? Montre-moi l'ordonnance ?« Guan Xuemin s'inquieta d'abord de savoir si l'ordonnance ne contenait pas des produits interdits comme des graines de pavot, s'il y en avait, qu'elle fut manifestement antalgique serait bien normal, mais le mal cause au corps serait alors immense, toutefois, a la reflexion, Yang Huaijun etait policier, et meme capitaine de la police criminelle, comment aurait-il pu ignorer ce qu'est le pavot ? Comment aurait-il pu toucher a cela ? D'ailleurs, ce genre de chose ne pouvait s'acheter dans une pharmacie ordinaire.
Puisque Yang Huaijun avait fait preparer le remede selon l'ordonnance, les drogues qui y figuraient etaient assurement tres ordinaires, vendues dans toute pharmacie commune... A cette pensee, Guan Xuemin comprit qu'il compliquait un peu trop les choses.
En voyant l'air un peu interdit de Yang Huaijun, Guan Xuemin esquissa un sourire amer, bien des ordonnances etaient des secrets absolus, prenez par exemple le medecin divin Kang de notre epoque, n'est-ce pas grace a une formule pour blessures qu'il a bati de toutes pieces un groupe pharmaceutique ? Et qu'il a etabli des relations de fourniture avec l'armee, faisant de la famille Kang une nouvelle maison en plein essor.
Si cette formule antalgique de Yang Huaijun etait vraiment si efficace, et sans guere d'effets secondaires, alors sa valeur ne serait pas inferieure a celle de la formule pour blessures du medecin divin Kang...
Demander ainsi lui-meme a voir l'ordonnance, c'etait vraiment forcer la main, il s'empressa donc d'expliquer : »Petit Yang, ne te meprends pas, je sais bien que bien des ordonnances sont confidentielles, si je voulais la voir, c'etait pour verifier si elle contenait des matieres aux effets secondaires...«
»Grand-pere Guan, bien que l'ordonnance ne doive guere se transmettre au-dehors, que vous la regardiez, il n'y a pas de probleme...« Yang Huaijun resta un instant interdit, puis dit : »Je la sors aussitot pour vous la montrer, mais avant que mon ami ne l'autorise, je vous prie, grand-pere Guan, de ne pas la divulguer...«
»Cela va de soi, ces regles je les connais encore, petit Yang, rassure-toi, grand-pere ne te mettra pas en difficulte, avant que ton ami n'ait donne son accord explicite, je n'utiliserai pas cette formule pour d'autres« En entendant les paroles de Yang Huaijun, Guan Xuemin fut aussitot ravi, une telle formule, meme sans pouvoir l'utiliser, la regarder serait pour lui-meme tres eclairant.
Apres avoir fait preparer le remede ce jour-la, Yang Huaijun avait garde la formule sur lui, il la sortit et la tendit a Guan Xuemin. Yang Huaijun connaissait le caractere de Wei Zhao, s'il s'etait agi d'une chose a tenir secrete, il le lui aurait dit clairement, puisqu'il ne l'avait pas dit, c'est qu'il n'y avait pas besoin de secret. Mais apres tout sans l'autorisation expresse de Wei Zhao, Yang Huaijun recommanda tout de meme a Guan Xuemin de ne pas la divulguer.
Guan Xuemin recut precieusement l'ordonnance et se mit a la lire... Au debut cela allait encore, mais a mesure qu'il enoncait un par un les noms d'herbes qui y figuraient, l'expression interdite sur son visage devenait de plus en plus epaisse...
»C'est cela, l'ordonnance ?« Guan Xuemin resta sur place un peu hebete, les matieres qui y figuraient, ordinaires au-dela de tout ordinaire, aucune particulierement couteuse, toutefois quelques-unes, comme le tianma entre autres, avaient certes une action antalgique et calmante, seulement ces drogues avaient deja ete utilisees pour Yang Huaijun, avec un effet peu manifeste, se pouvait-il que ces quelques drogues reunies eussent un merveilleux effet different ?
Bien que Guan Xuemin trouvat cela tres surprenant, il etait lui aussi un patriarche du milieu de la medecine chinoise, il savait que dans bien des cas, dans une ordonnance, a un seul remede pres, l'effet pouvait varier du tout au tout...