Bölüm 20 — Akıp Giden Su

Yas tasının önünde diz çökmüş, annesine tek tek kâğıt para yakıyordu; ifadesi öyle ciddi, öyle içtendi ki, sanki elinde tuttuğu şeyler birer muska, birer büyü levhasıydı.

Gözleri kızarmış Wang Shuying yanına geldi; babasının yanı başına diz çöküp sessizce kenardan bir deste kâğıt para aldı, tek tek ayırıp babasıyla birlikte yas tasına attı.

»Yedinci Bey!« Sesi boğuktu, biraz hıçkırıklıydı, »Bir gün bir gecedir burada diz çöküyorsunuz, böyle giderse sağlığınız çöker... Ablanın cenazesi sizden bekleniyor hâlâ!«

Babası sesini çıkarmadı, kâğıt paraları usulca Wang Shuying'in elinden alıp yakmaya devam etti.

Wang Shuying'in yüzünden bir anlık mahcubiyet geçti; orada uzun süre diz çöktü, babası ona bir kez bile bakmadı; gözlerindeki ışık sönüverdi, sessizce geri çekildi.

Altıncı amcası yaklaşıp babasının koluna girdi: »Wanyuan, böyle yapma. Giden gitti; asıl yaşayanların kendine iyi bakması gerek.«

Babası kalkmak istemedi.

Kendi dostunun ve amcaoğlunun önünde sessizce ağlamaya başladı: »Guqiu'yla söz vermiştik, beş oğlan üç kız yapacaktık... Şimdi o gitti, ama ardından tas kıracak bir evladı bile yok... Bırak da ona birkaç kâğıt para daha yakayım... İçim yanıyor, dayanamıyorum...«

Altıncı amcası ayağını yere vurdu, ama gözleri nemlenmişti: »İçin yanıyorsa da şimdi sırası değil!« dedi, sesi gittikçe ağırlaşarak, »Ruifu döndü! O, Hanlin akademisine seçilme sınavına bile girmedi...«

Dou Yan başını kaldırdı.

Rueyfu, dayısı Zhao Si'nin edebî adıydı.

»Saate bakılırsa, yakında gelir.« Altıncı Amcanın sesi acıydı. »Birazdan Rueyfu'yla karşılaşınca, ne diyeceğini düşündün mü? Üçüncü Ağabeyler falan Amcanın çalışma odasında. Bu iş için önceden bir izah yolu bulmalıyız, yoksa…«

»İzah mı? Ne izahı?« diye mırıldandı babası; aklı besbelli hâlâ göklerde dolaşıyordu. »Hepsi benim yüzümden… O gün Yu Ana kendini asacağını söylediğinde, beni tehdit etmek için söylüyor sandım… Meğer benden gerçekten ümidini kesmiş, benden gerçekten yıkılmış… Ama benim bundan hiç haberim yoktu; üstelik kazandığımı sanıp keyifleniyordum… Benden özür dilememi beklediğini, ondan ayrıldıktan sonra hiç de iyi yaşamadığımı kabul etmemi istediğini söylemişti…« Karısının ölü yatağının önüne kapanıp hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı. »Böyle olacağını bilmiyordum, gerçekten bilmiyordum… Kayınbiraderime Gucü'ye gözüm gibi bakacağıma, ömrüm boyunca Gucü'ye iyi davranacağıma söz vermiştim… Sözümde durmadım… Bana alçak dedi… Hiç de yanlış söylememiş…«

»Vanyuan, Vanyuan!« Altıncı Amca elinin tersiyle gözlerinin kenarını sildi, var gücüyle babasını ayağa kaldırmaya çalıştı. »Bunları sonra konuşuruz. Şu an yapılacak ilk iş, Rueyfu'ya bir hesap vermek. Duygularına kapılıp aklını kaybedemezsin.«

Babası başını salladı, gönlü ölmüş gibiydi: »Gucü'ye karşı suçlu olan benim. Gucü'nün cenazesini kaldırayım da, ondan sonra beni nasıl cezalandırmak isterse istesin!«

Altıncı Amca çileden çıktı; iki uşak çağırtıp babasını koltuğuna sokarak Heşou Salonu'na götürttü.

Dou Yan dışarı koştu.

Wang Shuying, taziye çadırının dışındaki manolya ağacının altında durmuş, babasıyla Altıncı Amcanın uzaklaşan sırtlarına bakıp öylece kalakalmıştı.

Dou Yan seslendi: »Wang Hanım!«

Wang Shuying döndü; göz ucuyla taziye çadırının dışındaki hizmetçi kadınlara bir göz attı, sonra yüzünde yerinde bir gülümsemeyle yanına geldi: »Şouyuan, ne oldu?« Sesi yumuşacıktı.

»Bir oğlun olmasını çok istiyorsun, değil mi?« Dou Yan başını kaldırdı, kapkara gözlerini onun gözlerine dikti; yalnızca ikisinin duyabileceği bir sesle konuştu: »Ama yazık, bu sefer doğuracağın bir kız! Yas bitince yeni hanım kapıdan girsin bakalım, acaba benim annem kadar mı yumuşak başlı olacak?«

»Sen…« Wang Shuying dehşete kapıldı, korkuyla art arda geriledi; ona bakışı sanki bir canavara rastlamış gibiydi.

Dou Yan hâlinden pek memnundu.

Leng Heng dudağını büktü, bir çam gibi dimdik onun yanından geçip gitti.

※

Kitap okuyan kız kardeşler, bölümü biraz aceleyle yükledim; ne hata görürseniz lütfen bana yorum bırakın!

O(∩_∩)O~

Yorum bölümünün yardımcı moderatörü göreve başlamak üzere, herkes telaşlanmasın. Öne çıkanlar da olacak, sabitlenmiş iletiler de!

※