الفصل الثامن والخمسون — إنه هو! — الهزيع الرابع من الليل، أرجوكم صوّتوا؛ وأواصل التماس الترشيح، والتماس الإضافة إلى المفضلة، شكرا لكم جميعا

…………………

»ما كان سلوكك بالضبط، فهذا لا يُعرف إلا بعد التحقيق. أما ما أراه الآن فهو أنك ضربت الأخ هَي باو حتى أصبته بجروح بالغة فأُدخل المستشفى، بينما لم تُصب أنت بأذى.« ثم أطلقت تشيو لينغ شان شهقة باردة وتابعت: »لذلك، هل كان فعلك دفاعا عن النفس أم إيذاء متعمدا، هذا ما لا يُعرف إلا بالتحقيق.«

»افعل ما تشائين.« كان وِي جاو يدرك في قرارة نفسه أن تشيو لينغ شان لا تطيقه، وأنها تريد أن تتخذ من كونها شرطية ذريعة لتلقي عليه موعظة. وكان كلاهما يعلم أن اسم الأخ هَي باو مسجل عند تشيو لينغ شان، فما جرى على الأرجح كان بسبب أمر الأمس.

لم تكن تشيو لينغ شان تتخيل يوما أنها قد تفعل شيئا كهذا، تتخذ من سلطتها ستارا لتصفية حساب شخصي، لكنها حين فكرت في الأمر مليا وجدت أنه لا يصح وصفه بذلك، ففي أقل تقدير، إصابة وِي جاو للأخ هَي باو حقيقة ثابتة، ومن ثم فليس من الخطأ أن توبخه وتعلمه.

كانت سيارة الشرطة من النوع الذي يفصل بين مقدمته ومؤخرته، ولم يكن في المقصورة الخلفية سوى وِي جاو وتشيو لينغ شان، أما السائق في المقدمة فلم يكن يسمع حديثهما، ولذلك أطلق وِي جاو لسانه بجرأة أكبر، حتى تجرأ على قول أشياء من قبيل »صدر كبير وعقل فارغ«.

ولما رأت تشيو لينغ شان أن وِي جاو قد أدار وجهه ولم يعد يعبأ بها، شعرت بضيق شديد، لكن لحسن الحظ رنّ هاتفها في تلك اللحظة، فأجابت المكالمة.

»يا سونغ، أنا يانغ هواي جيون.« جاء صوت القائد يانغ هواي جيون من الطرف الآخر.

»قائد يانغ، هل عدت إلى سونغ شان؟« ما إن تلقت تشيو لينغ شان مكالمة يانغ هواي جيون حتى انفرجت أساريرها. فقد ظلت تحقق طوال الليل دون أن تعثر على أي خيط يقود إلى قضية سرقة البنك، وكانت تتلوى قلقا، أما الآن وقد عاد يانغ هواي جيون ليتولى التحقيق بنفسه، فقد اطمأن قلبها.

»نعم، وصلت للتو، وأنا في طريقي إلى المديرية. هل هناك ما يستدعي القلق عندك؟« سأل يانغ هواي جيون.

»أحد أفراد العصابات المعروف في أوساط المافيا بالأخ هَي باو اقتحم المدرسة الثانوية الأولى في المدينة حاملا سلاحا وأحدث شغبا، وقد ذهبت للتو وتعاملت مع الأمر.« أبلغت تشيو لينغ شان بصدق.

»ماذا؟ الأخ هَي باو يثير الشغب بسلاح في المدرسة؟« ذُهل يانغ هواي جيون عند سماعه، فلم يكن يتوقع أن يغيب عن سونغ شان يوما واحدا فقط فتقع فيها كل هذه الأحداث.

»لم يترتب على الأمر كبير أثر، بل إن الأخ هَي باو هو من أُصيب بجروح بالغة على يد أحد الطلاب، وقد نُقل إلى المستشفى، أما الطالب فقد أخذته معي إلى المديرية تمهيدا لتحقيق مفصل.« وهنا لم تتمالك تشيو لينغ شان نفسها فأرسلت نظرة حادة نحو وِي جاو.

»حسنا، سنتحدث في الأمر بعد عودتي.« اطمأن يانغ هواي جيون حين سمع أنه لم يترتب على الحادث كبير أثر.

انطلقت سيارة الشرطة تعوي حتى دخلت مديرية شرطة مدينة سونغ شان، ونزلت تشيو لينغ شان بنفسها وهي تقتاد وِي جاو، أما رفيقا الأخ هَي باو فقد اقتادهما شرطيان آخران ونزلا من سيارة الشرطة التي كانت في الخلف.

وفي الوقت نفسه دخلت سيارة شرطة أخرى ساحة المديرية، وما إن لمحت تشيو لينغ شان لوحة أرقامها حتى غمرتها الفرحة: إنها سيارة القائد يانغ هواي جيون.

وكما توقعت، قفز من السيارة رجل طويل القامة، تميل بشرته إلى السمرة، وسار بخطى سريعة نحو مبنى إدارة الشرطة، وكان هذا الرجل هو يانغ هواي جيون، قائد فرقة التحقيقات الجنائية في مديرية شرطة المدينة.

في اللحظة التي رأت فيها تشيو لينغ شان يانغ هواي جيون، رآه وِي جاو أيضا. كيف يكون هو؟ انقبضت بؤبؤتا وِي جاو فجأة، وأطرق رأسه بسرعة.

»قائد يانغ!« لوّحت تشيو لينغ شان بيدها في سرور نحو الاتجاه الذي كان يانغ هواي جيون يقبل منه.

كاد وِي جاو يركل سونغ الصغيرة برجله: ها قد وصلتِ إلى المديرية، أفلا تسرعين بي إلى غرفة التحقيق بدلا من أن تلقي التحية عليه؟ لم يكن أمام وِي جاو سوى أن يلف رأسه جانبا حتى لا يلفت انتباه يانغ هواي جيون.

»لم أكن أتوقع أن نصل في أثر بعضنا البعض.« تقدم يانغ هواي جيون وأومأ إلى تشيو لينغ شان مبتسما، ثم حوّل نظره إلى وِي جاو: »أهذا هو الطالب الذي أصاب الأخ هَي باو؟«

»إنه هو.« أومأت تشيو لينغ شان ثم نظرت إلى وِي جاو، فرأته مطأطئ الرأس في هيئة المستكين المطيع، فكاد الغيظ يقتلها: ما هذا الذي تفعله؟ قبل قليل في سيارة الشرطة كنت تتيه وتتعجرف، وما إن وصلت إلى المديرية ورأيت القائد يانغ حتى صرت طيعا هادئا، أفليس هذا احتقارا لي؟ وهنا أطلقت شهقة باردة: »وِي جاو، ما الذي تفعله؟ ارفع رأسك ودع القائد يانغ يراك.«

»يا سونغ، يبدو أن مزاجك متعكر، إنه مجرد طالب، فتلطفي في معاملته.« قطّب يانغ هواي جيون حاجبيه؛ فقد رأى وِي جاو بزي المدرسة، فلم يخطر له بادئ ذي بدء أن يكون شريرا، فربت على كتفه قائلا: »يا فتى، ما القصة؟ حدّث أخاك.«

»……« أطرق وِي جاو رأسه عاجزا عن الكلام: ومن يكون أخا من؟ غير أن وِي جاو كان في تلك اللحظة يخشى كل الخشية أن يكون يانغ هواي جيون قد عرفه، فخفض رأسه أكثر، ولم يكلف نفسه عناء الكلام معه.

»القائد يانغ يكلمك!« ولما رأت تشيو لينغ شان أن وِي جاو عاد إلى التصنّع والتبختر، كادت من شدة الغضب أن تصفعه على رأسه.

»آه… في الحقيقة لا شيء يستحق الذكر…« قال وِي جاو بصوت مبهم غامض.

»لا شيء؟« قطّب يانغ هواي جيون حاجبيه وقال في نفسه: ما بال هذا الفتى لا يعرف قدر المعروف؟ إنني أسأله بهذه الطريقة لأنني أراه طالبا، وأريد أن أعالج الأمر بهدوء دون أن أترك نقطة سوداء في ملفه، لكنه يقابلني بهذا البرود وعدم الاكتراث.

»هم من استفزوني، فأصبتهم بجروح، هذا كل ما في الأمر…« كان وِي جاو يلعن في سرّه من شدة الغيظ: لم تكن في السابق بهذا الولع بالتدخل في شؤون الآخرين، فما الذي أصابك اليوم؟

بعد أن قال وِي جاو هذه الكلمات، ظل يانغ هواي جيون صامتا طويلا، غير أن وِي جاو أحس بنظرة متوهجة كالمشعل تثبت عليه بحدة، فاعتراه ضيق في جسده كله.

»أيمكنك أن ترفع رأسك؟« حتى يانغ هواي جيون نفسه وجد في هذه الكلمات ما يبعث على الضحك؛ ففي هذا العالم يتشابه الناس كثيرا، ومع أن صوت هذا الفتى يشبه صوت ذاك الرجل، إلا أنه مجرد طالب…

»لستُ فتاة حسناء حتى تحدّق فيّ هكذا…« تنهد وِي جاو في قلبه تنهيدة حزن؛ فقد اكتشف شيئا في النهاية، ولا عجب في ذلك، فكيف له أن يخفي أمرا على يانغ هواي جيون المشهور بحدسه الثاقب…

أصابت الحيرة تشيو لينغ شان أيضا من هذا المشهد: هذا وِي جاو يتعامل مع يانغ هواي جيون ببرود وعدم اكتراث، فكيف يكون موقف القائد يانغ حسنا إلى هذا الحد الغريب؟ وما كادت تشيو لينغ شان تمد يدها لترفع رأس وِي جاو عنوة حتى رأت يانغ هواي جيون ينحني من تلقاء نفسه، رافعا نظره من أسفل إلى وجه وِي جاو…

لا شك، لا مجال للشك، إنه هو. كان يانغ هواي جيون واثقا بنسبة تسعين في المئة على الأقل أن هذا الشخص الذي أمامه هو ذاك الذي ظل يبحث عنه طوال هذا الوقت. ومع أنه لا يعرف لماذا تحول فجأة إلى طالب، فإن يانغ هواي جيون كان يثق بعينيه.

»أرنو؟« لم يتمالك يانغ هواي جيون نفسه أمام هيجان قلبه، فسأل سؤالا تحسسيا.

»ماذا؟« لعن وِي جاو حظه العاثر في سرّه، غير أنه لم يُبدِ على وجهه أي انفعال، وتظاهر بالحيرة.

»الصقر، أهو أنت؟« ظل يانغ هواي جيون يراقب ملامح وِي جاو بدقة، لكن النتيجة كانت مخيبة جدا؛ فحين لفظ الاسم الإنجليزي لذلك الرجل، لم يبدُ على وِي جاو أي رد فعل…

التحديث الأسرع، وللقراءة دون نوافذ منبثقة، تفضلوا.