Capítulo 1659 — Aquel Venerable Celestial contrae nupcias

En estos días, la capital alta y la capital baja de Jingping hervían en un bullicio extraordinario, con un incesante ir y venir de gentes, cuando Qingniu dijo al Libador Bashan: «Señor, la Hermana Mayor se emborracha en la taberna; las mesas y hasta los rincones junto a las paredes están cubiertos de tinajas de vino. » El Libador Bashan se sobresaltó al punto y dijo: «Vigílala bien, que no arme ningún alboroto.

¡Voy a avisar a la Abuela Zhu!

» Qingniu corrió apresuradamente a la taberna, y allí vio a una niña de unos diez años, adorable como el hielo y la nieve, sentada junto a la mesa de vino, gritando a voces que le sirvieran más, mientras por detrás de sus nalgas asomaban ya las nueve colas de zorra, a punto de revelar su forma verdadera. Sin embargo, ya se había bebido todo el vino de la taberna y el tabernero no hallaba qué hacer; y como conocía a aquella borrachina, no osaba echarla, de modo que no le quedaba sino quedarse a un lado con los ojos como platos, escuchando sus reproches. «…

Yo también he pasado por la ceremonia de las reverencias, y aunque no soy la primera esposa, al menos soy concubina… » Xue Hu'er, borracha perdida, se arrastró torpemente sobre la mesa de vino, con un pie metido en una tinaja y la otra pierna colgando fuera; se remangó, apestando a alcohol, y hasta su abrigo de piel blanca estaba impregnado del vaho del vino, y así se lamentaba ante el tabernero: «Esta vez tendrán que darme una posición reconocida, ¿no crees?

…

» Qingniu se acercó de prisa: «¡El Puye de la Derecha está ebrio! ¡Vamos, deprisa! ¡Llevemos al Puye de la Derecha de vuelta a su residencia!

» «No estoy ebrio; te reconozco, tú eres el tercero…

, eh, el cuarto, ¡no! Long Pi se juró hermanos con Tian Shu y Qi Jiuyi, así que tú debes de ser el sexto o el séptimo…

» Xue Hu'er seguía desvariando.

Qingniu la hizo bajar de la mesa a toda prisa y la escoltó hasta la residencia del Puye en el Departamento de los Asuntos de Estado. Cuando Xue Hu'er llegó al Departamento de los Asuntos de Estado, miró de soslayo con ojos borrachos y, al divisar al Puye de la Izquierda, sonrió con desdén: «¡Aquí hay una compañera en la desgracia! Si Yunxiang, tú eres la segunda esposa; ven a juzgar con justicia: aquel año el señor Ciego dispuso que nos casáramos las tres, ¡y pasamos por la ceremonia de las reverencias!

» Si Yunxiang, Puye como ella del mismo Departamento de los Asuntos de Estado, una a la derecha y otra a la izquierda, y entre ambas dueñas del poder financiero de Jingping, se había curtido con los años y era mucho más prudente que ella; sonriendo dijo: «La hermana está ebria; vuelve primero a descansar. » «Viejo Noveno, no necesito que me sostengas, ¡puedo caminar sola!

», dijo despreocupada Xue Hu'er; y dicho esto, apartó a Qingniu y avanzó tambaleándose, hasta que con un glu-glu se desplomó de cabeza en el parterre, con solo la cola asomando; la agitó dos veces y luego quedó inmóvil. Qingniu no sabía si reír o llorar: «¿Y ahora cómo es que me he vuelto el Noveno? » La Abuela Zhu, informada por Bashan, se puso alerta al instante y dijo: «Bashan, búscame algunos hombres y vigila a ciertos elementos peligrosos.

En esta coyuntura no puede ocurrir ningún desastre.

» Al ver la gravedad con que lo decía, Bashan se apresuró a responder: «Tranquila, Abuela; yo me encargaré de que todo quede bien resuelto. » Vaciló un momento y preguntó: «¿Y a qué elementos peligrosos hay que vigilar?

» «¡La zorrita es la primera!

¡Y luego esa muchacha, Si Yunxiang!

», dijo la Abuela Zhu con presteza.

«Sobre todo Si Yunxiang. La zorrita es de carácter recto y sin dobleces, pero esa muchacha es muy taimada, no hay que descuidarla. Aparte de ellas hay otros objetivos de vigilancia prioritaria, como las muchachas salvajes de las Tierras del Oeste; aún conservan la costumbre del matrimonio por visitas, ¡cuídate de que en la noche de bodas no se lleven al novio arrastrado a sus habitaciones! Y también hay que estar atentos a la Dama Primordial de la Virtud Terrenal…

» Bashan lo memorizaba con esmero, pero al oírlo no pudo menos que decir, apurado: «La Dama Primordial de la Virtud Terrenal ha alcanzado ya un cultivo y una maestría que la sitúan en la cima absoluta de Jingping. Salvo existencias como el viejo Patriarca Wei o el Príncipe Youming, ¿quién podría detenerla? » La Abuela Zhu le lanzó una mirada fulminante: «¡Si no pueden detenerla, tendrán que detenerla de todos modos!

» Bashan encogió el cuello.

La Abuela Zhu prosiguió: «Además de ellas, has de cuidarte de Langwo…

» Bashan se estremeció de pies a cabeza y se apresuró a salir: «¡Abuela, mejor busque usted a alguien más competente!

La Dama Primordial de la Virtud Terrenal pase; pero Langwo es un Rey Divino, una existencia del rango de los Venerables Celestiales. En todo el universo primigenio, ¿quién puede hacerle frente, salvo un puñado contado de personas? » La Abuela Zhu se apresuró a decir: «Tranquilo: Langwo es una persona que ha renunciado a los sentimientos y antepone a todo los intereses del Creador; no actuará de manera insensata.

Solo me preocupa que, si se le antoja engendrar un pequeño Creador con el novio, eso traiga problemas en el futuro. No hace falta que lo vigiles a él; basta con que vigiles a Shen'er. Si él sabe contenerse los pantalones, no habrá problema. » El Libador Bashan no dejaba de lamentarse: «Si mi hermano menor no sabe contenerse los pantalones, ¿voy a poder contenérselos yo en su lugar?

» La Abuela Zhu rio: «Y si no se contiene, tampoco pasa nada; a lo sumo tendrán unas cuantas crías más.

En cuanto al Venerable Celestial Ling, no siente nada por Shen'er; solo la Venerable Celestial de la Luna es la que no me atrevo a asegurar del todo… » Bashan se quedó lívido y las piernas le temblaban.

La Abuela Zhu continuó: «…

pero no llegará a robar al novio. Si robara al novio, tendría que guardar también su propia dignidad, ¿no es cierto?

Así que a ella podemos dejarla de lado… » Después de darle vueltas y más vueltas, confeccionó una lista de las personas capaces de armar un escándalo, y sin darse cuenta se hizo la medianoche. El Libador Bashan alzó la vista al cielo estrellado, vio el centelleo de las estrellas y rio: «Qué raro está también el cielo hoy: si es día quince y está despejado, ¿cómo es que no hay ni luna?

» La Abuela Zhu cayó de pronto en la cuenta: «¡Ay, desgracia! ¡Me había olvidado de ella!

¡La luna ha desaparecido; sin duda ella ha llegado! ¡Corre a buscar a tu hermano menor; si tardas más, se la llevará raptada!

» El Libador Bashan también cayó en la cuenta y exclamó fuera de sí: «¿Te refieres a aquella de la luna? ¡Esto sí que es grave!

¡Voy ahora mismo a buscar a mi hermano menor!

» Partió a toda prisa, directo a la morada de Shen Mu; pero antes de llegar a la residencia de Shen Mu vio que allí ondeaba el esplendor lunar, iluminando toda la mansión.

Era evidente que la luna del cielo de Jingping se había escabullido del firmamento sin que nadie lo notara y había caído en la casa de Shen Mu. Bashan, armándose de valor, irrumpió en ella, pensando: «Sea como sea, no puedo permitir que el Dios de la Espada, Emperador Supremo, eche a perder esta boda.

» Irrumpió en la mansión y vio aquella luna suspendida sobre el patio de la casa de Shen Mu, a unos diez zhang de altura; la luna había sido refinada como un tesoro y podía crecer o encogerse, y en aquel momento, colgada allí, no medía más de un chi de lado.

Bashan entró apresuradamente; en la mansión de Shen Mu no había muchos criados, y ninguno alcanzó a detenerlo, de modo que logró pasar.

Ante el salón, Shen Mu y Bai Qu'er estaban sentados en los escalones de piedra, uno con las sienes encanecidas y otra aún como una doncella. No se sabía de qué hablaban, y cuando Bashan irrumpió y los vio con las ropas en orden, se tranquilizó, hizo una reverencia y dijo: «Bashan saluda al Dios de la Espada, Emperador Supremo. Hermano menor, estás a punto de casarte; no conviene que compartas estancia con otra mujer.