الفصل 366 — ضلَّ الطريق

«بينغ تسه، تعال! لقد انتهى الأمر وصفّي الحساب!» نادى يانغ تسه تشانغ بين، بعد أن مضى ليو يوي، مشيرًا بيده إلى تشانغ بين الذي كان مختبئًا خلف إحدى السيارات على مقربة.

عندئذٍ جاء تشانغ بين يعدو كأنه فرحٌ بما جرى: «يا رئيس، أكانت هذه مطاردة شرطة للصوص؟ تبا، يا لها من إثارة! لقد فتكتَ بذلك الرجل حتى شارف الموت، كان ذلك ممتعًا إلى أقصى حد!»

«أوليس من أجل أن أحصّل لك ثمن سيارة؟» أشار يانغ تسه إلى موضع التحطيم في سيارة البورش، وضحك: «كنت قد تمنيتَ سيارة للتو، فإذا بأحدهم يأتيك بالمال من نفسه، حظّك ليس عاديًّا على الإطلاق! ثم إن هذا الفتى دفع مئتي ألف دولار، وهي تكفي لشراء أربع من هذه السيارة!»

«أمعقول هذا؟ هذا الفتى بهذا السخاء؟» كان تشانغ بين بعيدًا حين تحدّث يانغ تسه مع لي ديان تشي من قبل، فلم يكن يرى إلا من بعيد كيف كان لي ديان تشي يتلوّى تحت يد يانغ تسه، ولم يسمع ما دار بينهما بوضوح.

وكان تشانغ بين على قدر من الوعي، إذ أدرك خطورة الموقف فاختبأ بنفسه، مخافة أن يسبّب لي مشكلة إذا اقترب، فيضطر يانغ تسه إلى حمايته، فلم يظهر إلا بعد أن انتهى الأمر.

«حين نعود، سأحوّل المبلغ إلى حسابك، فاشترِ لنفسك أي سيارة تشاء.» قال يانغ يان تشو.

«تبًّا، يا رئيس، أنت كريم إلى أبعد حد!» أخذ تشانغ بين يرقص فرحًا: «لكن هذا الفتى سخيّ أيضًا، أعطى مئتي ألف مباشرة، وبالدولار لا أقل؟»

«كان يودّ ألا يدفع، لكن هل كان بمقدوره أن يمضي دون أن يدفع؟» قال يانغ هنغ يه.

«هذا صحيح أيضًا. على فكرة يا رئيس، ما كانت تلك الحيلة التي استخدمتها؟ لم أرَك تحرّك منه كثيرًا، فإذا به يتلوّى على الأرض، ثم بعد أن مسّته مسّتين عاد إلى طبيعته، غير أن ساقيه بدتا كأنهما لم تعودا تطيعانه، فأراد أن يهرب فلم يقدر، أليس هذا عبقريًّا بحق؟» كان تشانغ بين كلما تذكّر الأمر غمرته نشوة لا توصف.

«هه، ضربُ نقاط الوخز.» نظر يانغ مين لان إلى تشانغ بين، ولم يخفِ عليه شيئًا، فبما أنه سأل، أجابه يانغ تسه بالصدق. في هذه الفترة كان يانغ شووه شيان قد استقرّ رأيه، فهو على وشك الرحيل إلى يونّان، فلم يعد ثمة داعٍ لأن يخفي أموره هذه عن هؤلاء الذين حوله، فإن أرادوا أن يعرفوا فليخبرهم.

«ضرب نقاط الوخز؟» فتح تشانغ بين فمه على اتساعه! وقال مدهوشًا: «يا رئيس، أهو الوخز حقًّا؟ أمعقول؟ أليس هذا من فنون أولئك الأساتذة الكبار في عالم الفنون القتالية كما تُروى الأساطير؟ على فكرة، بقي أمر لم أفهمه ولم تسنح لي الفرصة لأسأل عنه، يا رئيس، حين كنت في النادي الليلي في الفندق، كيف قضيتَ على أولئك الأربعة؟»

«أولئك الأربعة... هه، كان ذلك وخزًا عن بعد، بشيء صغير لا يُدرك، أصاب أجسادهم.» أوضح يانغ تسه.

«هكذا إذن!» أومأ تشانغ بين كأنه فهم ولم يفهم، ثم تردّد هنيهة وقال: «يا رئيس، هل يمكنك أن تعلّمني؟»

«بلى.» ضحك يانغ هنغ يه: «متى أردت التعلّم علّمتك في أي وقت، وسأعطيك بعد حين كرّاسة مصوّرة، تحفظ منها أولًا مواضع جميع نقاط الوخز في جسم الإنسان وأسماءها ووظائفها وفوائدها...»

«أه... بهذا التعقيد؟» ما إن سمع تشانغ بين حتى شعر رأسه يكبر: «ألا يوجد شيء أبسط؟»

«هذا هو الأساس الأول. لقد عانيت أيضًا حين تعلّمته...» ابتسم يانغ جين تسونغ: «فأين الطريق المختصر إلى شيء كهذا؟»

«إذن فليكن، ما دمت يا رئيس بجانبي تحميني، فلست بحاجة إلى تعلّم هذه الأشياء! إنها متعبة!» عدل تشانغ بين عن فكرة التعلّم، فقد رآها في نظره تعقيدًا لا يُطاق.

«هه...» ابتسم يانغ هنغ يه ولم يقل شيئًا. بمقدوره أن يحمي تشانغ بين حينًا، لكنه لن يستطيع حمايته في كل حين بعد اليوم، فالطريق المقبل لا بدّ أن يقطعه بنفسه.

غير أن تعليم تشانغ بين الوخز وفنون القتال كان فعلًا غير واقعي، فبعد أن عدل تشانغ بين عن رأيه لم يحاول يانغ شووه شيان إقناعه، فهذا الأمر يحتاج إلى جهد ذاتي وصبر، ولا فائدة من كلام الآخرين.

«هيا بنا، إلى النادي الليلي.» نظر يانغ تسه إلى السيارة المحطّمة وهزّ رأسه.

«كفانا، لن نذهب، فقد أشعلت السيارة الرياضية شيئًا في نفسي، سأعود وأتصفّح الإنترنت لأرى الموديلات والأنواع، فبعد أن صار معي مئتا ألف دولار لست مضطرًّا لشراء الـ911، بل يمكنني شراء غيرها!» كان في نفس تشانغ بين ما يشغلها، فلم يكن ليستمتع باللهو على حقيقته.

«آه منك!» ابتسم يانغ مو يي ابتسامة عاجزة: «حسنًا، ومصادفةً أن مفتاح التحكم المركزي في هذه السيارة قد تعطّل، ولست مطمئنًّا إلى تركها هنا، فمع أنها ليست سيارتي، فضياعها أيضًا ليس حسنًا.»

«هيه، يا رئيس، دعني أقودها، أستمتع بها مرة أخرى، فلعلّي لا أشتري مثلها فلا أقودها بعد اليوم!» سبق تشانغ بين وجلس في مقعد القيادة.

جلس تشانغ بين في السيارة ولم يكن في عجلة من أمره للعودة إلى الفندق، فقد بلغ حبّه للسيارات حدًّا كبيرًا، ولولا ذلك لما فرح حين اشترى سيارته الأولى فرحًا طويلًا، وجرّ يانغ تسه ليبحث معه في موقع «بيت السيارات» على الإنترنت.

كانت طرق لاس فيغاس فسيحةً سهلة القيادة، فقاد تشانغ بين السيارة الرياضية في الطريق مستمتعًا بطبيعة الحال، ولم يعكّر يانغ شووه شيان عليه، بل جلس إلى جانبه صامتًا.

«يا رئيس... يبدو أنني ضللت الطريق...» بعد أن لفّ تشانغ بين دورات عدة، قال بوجه عابس محتاطًا ليان.

«تبًّا، أضللتَ الطريق؟ ظننتك تستمتع وتتمشّى بالسيارة هنا!» نظر يانغ تسه إلى تشانغ بين وعجز عن الكلام.

«كنت في البداية أتمشّى بالسيارة فعلًا، لكنني بعد ذلك تهيّأت للعودة، فإذا بي لا أجد الطريق!» قال تشانغ بين بمرارة: «ظننت أن كل الطرق تؤدي إلى روما، فكلما لففت زاد confusionي، والآن حتى أنا لا أدري أين أنا...»

«فلِمَ لم تقل من قبل؟» ربّت يانغ تسه على كتف تشانغ بين: «أوقف السيارة!»

«صرّ...» أوقف تشانغ بين السيارة على جانب الطريق: «يا رئيس، ألستَ ستضربني؟»

«انزل!» لم يجب يانغ جي يان، بل نزل مباشرة من مقعد الراكب.

«أمعقول؟ يا رئيس، أستضربني حقًّا؟» نظر تشانغ بين إلى يانغ تسه نظرة بائسة.

«أضربك لماذا؟ أن أبدّلك القيادة!» كاد يانغ تسه يضحك ويبكي، فركل تشانغ بين ركلة وقال: «أسرع إلى السيارة!»

«نعم، حسنًا!» جلس تشانغ بين في مقعد الراكب، وانتقل يانغ تسه إلى مقعد القيادة وأدار المحرك.

بعد أن ركب يانغ تسه، أخذ ينعطف يمينًا ويسارًا دون أن ينظر إلى الطريق، كأنه يعتمد على إحساسه المحض... فطرق لاس فيغاس وإن كانت متشابكة متصلة، فإنها شديدة التشابه، يصعب على الزائر الغريب أن يميّز الاتجاهات بعد وصوله، ولا سيما في الليل.

«يا رئيس، ما هذا الذي تفعله...؟» سأل تشانغ بين في عجب.

«العودة إلى الفندق.» قال يانغ يان تشو.

«أتعرف الطريق؟» ازداد عجب تشانغ بين.

«إذن انظر ماذا أمامك!» رفع يانغ تسه يده مشيرًا إلى أضواء النيون القريبة.

«أه... ماذا؟» نظر تشانغ بين في الاتجاه الذي أشار إليه يانغ تسه، فإذا عيناه تتسعان دهشةً! «أمعقول؟ الفندق؟»

كانت أضواء النيون في المدى القريب هي بالضبط الحروف اللاتينية المكوّنة لاسم فندق دوغلاس الكبير، أي أن يانغ تسه بعد بضع منعطفات قد عاد إلى الفندق...