Chapitre 366 — Égaré

» Binzi, viens ! L'affaire est réglée ! « Une fois Liu Yu parti, Yang Ce fit signe à Zhang Bin, qui s'était caché derrière une voiture un peu plus loin.

Zhang Bin accourut alors tout guilleret : » Chef, c'était quoi, tout à l'heure ? Des flics qui arrêtaient un voleur ? Purée, quelle excitation ! Ce type, tu l'as retourné comme une crêpe, c'était jouissif ! «

» Tout ça, c'était pour te récupérer l'argent d'une bagnole, non ? « Yang Ce désigna les dégâts sur la Porsche et sourit : » Tu voulais une voiture, et voilà que quelqu'un t'apporte l'argent ! Ta chance n'est vraiment pas ordinaire ! Et le gamin a lâché deux cent mille dollars, de quoi t'en acheter quatre, de ces engins ! «

» Sans blague ? Il est si généreux que ça ? « Tout à l'heure, pendant que Yang Ce parlait avec Li Dianshi, Zhang Bin était resté à distance, et n'avait pu voir que de loin Li Dianshi se faire malmener ; il n'avait d'ailleurs pas saisi un traître mot de leur conversation.

Zhang Bin s'était montré plutôt raisonnable : sachant le danger, il s'était planqué, de peur de créer des ennuis à Yang Ce, qui aurait encore dû le protéger ; il n'était donc réapparu qu'une fois tout terminé.

» À notre retour, je vire l'argent sur ton compte ; tu n'auras qu'à acheter la voiture que tu voudras. « fit Yang Yanzhou.

» Putain, chef, t'es vraiment un frère ! « Zhang Bin, tout excité, gesticulait dans tous les sens : » Mais ce type est généreux aussi, il a lâché deux cent mille d'un coup, et en dollars, encore ? «

» Il aurait bien voulu ne pas payer, mais croyais-tu qu'il aurait pu s'en aller sans ? « répliqua Yang Hengye.

» C'est pas faux. Au fait, chef, c'était quoi, ta technique tout à l'heure ? Je te voyais à peine le toucher, et il se roulait par terre ; ensuite, tu lui as refait deux ou trois passes, et il est redevenu normal, sauf que ses jambes ne semblaient plus obéir, il voulait filer et n'y arrivait pas. C'est trop fort ! « Rien que d'y repenser, Zhang Bin était au comble de l'excitation.

» Hé hé, le pointage des méridiens. « Yang Minlan regarda Zhang Bin sans rien lui cacher ; puisque celui-ci posait la question, Yang Ce lui répondit franchement. Ces derniers temps, Yang Shuoxuan avait fini par comprendre : il partait bientôt pour le Yunnan, il n'y avait donc plus lieu de dissimuler ces choses à ceux qui l'entouraient ; s'ils voulaient savoir, autant le leur dire.

» Le pointage des méridiens ? « Zhang Bin en resta bouche bée ! Il s'écria, stupéfait : » Chef, pour de vrai ? Pas possible, ce n'est pas la technique des maîtres d'arts martiaux des légendes ? Au fait, il y a autre chose que je n'ai pas compris, je n'ai pas eu le temps de demander tout à l'heure : chef, au night-club de l'hôtel, comment as-tu descendu les quatre types ? «

» Ces quatre-là… hé hé, disons que c'est du pointage à distance, avec un petit objet indétectable que je leur ai planté dans le corps. « expliqua Yang Ce.

» Je vois ! « Zhang Bin hocha la tête, à moitié convaincu, puis, après une hésitation : » Chef, tu pourrais m'apprendre ? «

» Mais oui. « Yang Hengye sourit : » Tu veux apprendre, je peux t'enseigner n'importe quand. Je te donnerai un album illustré, tu commenceras par mémoriser la position, le nom et la fonction de tous les points d'acupuncture du corps humain… «

» Euh… si compliqué ? « Rien qu'à l'entendre, Zhang Bin se sentit la tête lourde : » Il n'y a pas plus simple ? «

» C'est le b.a.-ba. Moi aussi, quand j'ai appris, j'en ai bavé… « Yang Jincong eut un petit rire : » Comment veux-tu qu'il y ait des raccourcis dans ce genre de choses ? «

» Alors laisse tomber. Avec toi à mes côtés pour me protéger, chef, je n'ai pas besoin d'apprendre ça ! Trop fatigant ! « Zhang Bin abandonna l'idée d'apprendre ; à ses yeux, c'était bien trop compliqué.

» Hé hé… « Yang Hengye sourit sans rien dire. Il pouvait protéger Zhang Bin un moment, mais ne pourrait pas le couvrir sans cesse ; à l'avenir, c'était seul que Zhang Bin devrait faire son chemin.

Du reste, faire apprendre à Zhang Bin le pointage et les arts martiaux n'était guère réaliste ; aussi, quand Zhang Bin y renonça de lui-même, Yang Shuoxuan ne chercha pas à le convaincre : ce genre de chose exige un entraînement acharné, les paroles des autres n'y changent rien.

» Allons-y, on file en boîte. « Yang Ce jeta un coup d'œil à la voiture démolie et secoua la tête.

» Laisse tomber, on n'y va pas. Cette histoire de voiture de sport me démange ; je rentre surfer pour regarder les modèles et les finitions. Avec deux cent mille dollars, pas la peine d'acheter forcément une 911, d'autres modèles feront l'affaire ! « Zhang Bin avait l'esprit ailleurs, et ne pouvait donc plus s'amuser franchement.

» Toi, alors ! « Yang Mo sourit, un peu résigné : » Bon, d'accord. Justement, l'interrupteur central de cette voiture est cassé ; la laisser ici ne me rassure pas. Ce n'est pas la mienne, mais ce serait embêtant qu'on me la vole. «

» Hé, chef, laisse-moi conduire, que je m'en donne encore une fois ! Si on ne l'achète pas, peut-être que je n'aurai plus jamais l'occasion d'en piloter une ! « Zhang Bin prit les devants et se glissa sur le siège du conducteur.

Une fois au volant, Zhang Bin ne se pressa point de rentrer à l'hôtel : sa passion pour les voitures avait atteint un tel degré que, la toute première fois qu'il en avait acheté une, il n'avait pu contenir longtemps son enthousiasme et avait entraîné Yang Ce à farfouiller sur le site Autohome.

Les routes de Las Vegas étaient larges et faciles à conduire ; Zhang Bin, au volant de la sportive, filait avec délice, et Yang Shuoxuan, sans le déranger, restait assis sagement à côté.

» Chef… je crois que je me suis perdu… « Après avoir tourné en rond plusieurs fois, Zhang Bin, la mine piteuse, s'adressa prudemment à Yan Xiao.

» Purée, tu t'es perdu ? Et moi qui croyais que tu t'amusais à faire le tour en bagnole ! « Yang Ce lança un regard à Zhang Bin, un peu sans voix.

» Au début, oui, je flânais en voiture, mais ensuite, quand j'ai voulu rentrer, je n'ai plus retrouvé le chemin ! « ricana Zhang Bin. » Je me disais que tous les chemins mènent à Rome, et plus je tournais, plus je m'embrouillais ; maintenant, je ne sais même plus où je suis… «

» Et tu ne le disais pas plus tôt ? « Yang Ce tapa sur l'épaule de Zhang Bin : » Arrête la voiture ! «

» Scriiitch… « Zhang Bin rangea le véhicule sur le bas-côté : » Chef, tu ne vas quand même pas me tabasser ? «

» Descends ! « Yang Jiyan ne répondit pas et descendit directement du siège passager.

» Non ? Chef, tu veux vraiment me frapper ? « Zhang Bin regardait Yang Ce d'un air lamentable.

» Te frapper, pourquoi faire ? C'est moi qui conduis ! « Yang Ce, partagé entre rire et larmes, lui décocha un coup de pied : » Monte vite ! «

» Oh, d'accord ! « Zhang Bin prit place sur le siège passager, Yang Ce se glissa côté conducteur et démarra.

Zhang Bin observa Yang Ce qui, une fois au volant, ne regardait même pas la route et semblait tourner à gauche et à droite au pur instinct… Les routes de Las Vegas, si elles quadrillent la ville, se ressemblent étrangement, et les touristes venus d'ailleurs ont le plus grand mal à s'y orienter, surtout la nuit.

» Chef, qu'est-ce que tu… « Zhang Bin, intrigué, demanda.

» On rentre à l'hôtel. « fit Yang Yanzhou.

» Tu connais le chemin ? « Zhang Bin s'étonna davantage.

» Alors, regarde ce qu'il y a devant ! « Yang Ce leva la main et désigna les néons non loin de là.

» Euh… hein ? « Zhang Bin suivit du regard la direction indiquée et, soudain, ouvrit des yeux ronds d'étonnement ! » Pas possible… l'hôtel ? «

Les néons, tout proches, affichaient bel et bien les lettres anglaises du Douglas Hotel, autrement dit : Yang Ce avait pris quelques virages et les voilà revenus à l'hôtel…