الفصل 147 — الانتظار الطويل...

«يا أخي، كلامك هذا يعني أنك لا تعطينا وجهًا.» في الأحوال العادية ما كان جو شياو مينغ يقبل أن يتكلم بهذا التذلل، بل كان قد ترك جينغ لو تسي ونيو شياو بو يتشاجران بعنف.

«وهل لك وجه حتى أعطيك إياه؟» قال يانغ تسه بضحكة باردة.

ما إن سمع جو شياو مينغ كلام يانغ تسه حتى استشاط غضبًا، فألقى نظرة على الأطباق التي على طاولة يانغ تسه، ثم قال بازدراء: «الحد الأدنى للاستهلاك في هذه الغرفة الخاصة خمسمئة يوان، فهل تكفي هذه الأشياء خمسمئة؟ إن لم يكن لديك مال فلا تحاول الجلوس في الغرف الخاصة، فذلك عار.»

«تعني أن من يدفع أكثر هو من يأكل هنا؟» كان يانغ تسه يبحث عن مدخل ليعلّم جو شياو مينغ درسًا، فإذا بهذا الرجل يأتي إليه بنفسه.

«هذا ليس كلامي، بل هو نظام المطعم.» قال جو شياو مينغ وهو يهمهم، وقال في نفسه: أنا على وشك أن أصبح مليونيرًا، فأنت لا تستطيع مجاراتي.

«أهكذا؟ إذن لنطلب أشياء أخرى تكفي خمسمئة.» ثم غمز يانغ مين لينغ إلى ليو باو تشيانغ قائلًا: «نادِ النادل، سأطلب بعض الأشياء أيضًا.»

ضحك ليو باو تشيانغ في سرّه، وقال: هؤلاء القوم حقًا لا يقدرون أنفسهم حق قدرها، فمن هو يانغ تسه؟ أن يتنافس معه في الغنى هو بلا شك البحث عن الموت.

«خمسمئة؟» دارت عينا جو شياو مينغ في محجريهما، ثم قال: «الآن لم يعد الأمر مسألة خمسمئة أو غيرها، الآن نحن فريقان نتنافس على هذه الغرفة الخاصة، فما قيمة الخمسمئة؟ نحن أصلًا كنا نعتزم طلب أشياء تزيد على الخمسمئة.»

«إذن ماذا تريد أن تفعل؟» ضيّق يانغ تسه عينيه.

«ماذا نفعل؟ هكذا: من يطلب أشياء بمال أكثر يحق له البقاء في الغرفة الخاصة، ومن كان أقل ينزل.» قال جو شياو مينغ بضحكة ماكرة: «لكن لنكن واضحين، إن خسرتم فلن أدفع الحساب عنكم.»

«اتفقنا، على ما قلت، والأحقّ هو من يستحق.» أومأ يانغ يو برأسه قائلًا: «هذا عادل جدًا، أيها النادل، تعال لنطلب.»

أما جو شياو مينغ فوقف جانبًا واثقًا من الفوز، وقال في نفسه: نحن ستة وهم أربعة فقط، فلنرَ إن كانوا يستطيعون طلب أكثر منا، أنا مليونير، ومن يقارن نفسه بي في الغنى؟ أراهم جميعًا في هيئة طلاب، فهل يقدرون على مجاراتي؟

عند ذلك نادى ليو باو تشيانغ النادل أيضًا، وبدأ الفريقان يطلبان الطعام.

«أحضر لنا طبقين من الجمبري الكبير.» قال يانغ تسه وهو يشير إلى الجمبري في القائمة، إذ كان الطبق بثمانية وثمانين يوانًا.

«نحن نريد ثلاثة أطباق.» ألقى جو شياو مينغ نظرة على القائمة وقال بلا اهتمام.

«وأيضًا طبقين من الإسقلوب.» قلّب يانغ تسه القائمة وتابع.

«نحن نريد ثلاثة أطباق.» قال جو شياو مينغ دون تردد.

طلب يانغ تسه بعد ذلك بضعة أصناف أخرى من طعام القدر الساخن، وكان جو شياو مينغ في كل مرة يطلب أكثر منه.

فسرّ يانغ تسه في نفسه: أتطلب دائمًا أكثر مني إذن؟ حسن، فرفع رأسه ونظر إلى النادل قائلًا: «ذلك الكركند الكبير في مطعمكم، الذي يبلغ ثمن الواحد منه ثمانمئة يوان، أحضر لي أربعة منه.»

«آه، كركند؟» تجمّد النادل لحظة، فأغلى كركند هنا لا يتجاوز مئة وثمانية وخمسين يوانًا للواحد، فأين هذا بثمانمئة يوان؟ غير أن الكلام جاء من صديق الشاب المالك، فلم يكن متأكدًا، أو لعلها بضاعة وصلت حديثًا؟

رفس يانغ تسه ليو باو تشيانغ تحت الطاولة، ولم يكن ليو باو تشيانغ غبيًا، فقد فهم فورًا، فسأل النادل: «هل هذا متوفر؟»

«هل هو متوفر؟» وكيف للنادل أن يعرف؟ لكنه لما سأله ليو باو تشيانغ سأل بدوره بشكل لا إرادي.

«وكيف لا يكون متوفرًا؟ هذا يمكن أن يكون متوفرًا!» قال ليو باو تشيانغ.

«آه، نعم نعم، متوفر.» فلما سمع النادل الشاب المالك نفسه يقول إنه متوفر، فما الذي يبقى من إشكال؟ فسجّل الطلب مباشرة.

«ما هذا الكركند؟ نحن نريد ستة أيضًا.» انقبض قلب جو شياو مينغ ألمًا، وقال في نفسه: لماذا هو بهذا الغلاء؟ هل أُحضر من القطب الجنوبي؟ غير أنه لم يكن ليُظهر ضعفه، فعضّ على أسنانه وقال.

أما ما قاله ليو باو تشيانغ سابقًا من «يمكن أن يكون متوفرًا»، فلم يعره اهتمامًا، إذ لم يكن ليخطر بباله قط أن ليو باو تشيانغ هو الشاب المالك لهذا المطعم، بل ظنّ أنهم يقلدون ذلك المشهد من مسرحية كوميدية تلفزيونية عن قصد.

«بالمناسبة، سمعت أن اليوم وصل سرطان البحر الكبير من هوكايدو، فلنطلب لكلٍّ منا واحدًا.» قال يانغ تسه وهو يكتم ضحكته ويحاول أن يبدو جادًا.

«سرطان البحر الكبير من هوكايدو؟» ردّد النادل كلامه، لكنه نظر إلى ليو باو تشيانغ.

وكان رد فعل ليو باو تشيانغ سريعًا: «هذا متوفر، أليس كذلك؟ يبدو أني رأيته للتوّ عند دخولي، وقيل إن سرطان البحر من هوكايدو في عرض خاص، الواحد بثلاثة آلاف وثمانمئة.»

«آه، إذن ما زال متوفرًا.» فسجّله النادل: أربعة من سرطان البحر الكبير من هوكايدو.

أي شيء هذا؟ ثلاثة آلاف وثمانمئة؟ قال جو شياو مينغ في نفسه: أي سرطان بحر هذا؟ ألعله سرطان البحر الجني؟ لماذا هو بهذا الغلاء؟ لكنه لما رأى يانغ تسه ورفاقه يطلبونه، وكان قد تفاخر قبل قليل، فإن الاعتراف بالخسارة الآن سيكون إذلالًا فادحًا، فقال: «نحن نريد ستة من سرطان البحر الكبير من هوكايدو.»

ولم يكن هذا النادل غبيًا، فقد رأى قبل قليل الخلاف بين جو شياو مينغ وهذا الفريق، والآن لاحظ أن يانغ تسه وليو باو تشيانغ يطلبان مرارًا أصنافًا غالية جدًا لم يبعها المطعم قط، فأدرك فورًا أنهما يتعمدان الاستهزاء بذلك الساذج الذي أمامهما.

فابتسم وقال: «عذرًا يا سيدي، لم يبقَ من سرطان البحر الكبير من هوكايدو سوى أربعة، ولأنه في عرض خاص وسعره رخيص، فقد نفد بعد بيعه. هذا السيد طلبه أولًا، لذا لا يمكن إلا أن نعطيه الأربعة الأخيرة.»

«أي شيء هذا؟ كيف نفد؟» اغتاظ جو شياو مينغ، وكأنه هبط تلقائيًا إلى مرتبة أدنى: «كيف تُدار مطاعمكم؟ نريد أن نأكل سرطان البحر فلا نجده؟»

«غير أن لدينا هنا سرطان البحر الكبير من هاواي، لكنه ليس في عرض خاص، لذا فالسعر...» غيّر النادل مجرى كلامه.

«حسن، حسن، إذن فليكن من هاواي.» ففي هذه اللحظة لم يكن جو شياو مينغ يبالي بشيء، فما دامت هناك فرصة لاستعادة ماء وجهه فلن يفوّتها.

«سرطان البحر الكبير من هاواي بسبعة آلاف وثمانمئة للواحد، هل تريدون ستة أيضًا؟» سأل النادل مبتسمًا.

في البداية، حين قال النادل إن سرطان البحر من هوكايدو نفد، تساءل يانغ تسه وليو باو تشيانغ في حيرة: ما شأن هذا النادل؟ ثم فهمًا مراده الآن، فرفعا له الإبهام سرًا، فهذا النادل بارع، وله مستقبل.

«سبعة آلاف وثمانمئة»! أحسّ جو شياو مينغ أن قلبه ينزف. ما هذا الذي يحدث؟ كيف صارت سبعة آلاف وثمانمئة؟ غير أنه كان الآن في موقف لا يُحسَد عليه، فإن تراجع فستصبح وقاحته السابقة أضحوكة. تنفّس بعمق وقال: «حسنًا، إذن ستّ منها.»

كان يانغ تسه قد عرف من هيئة جو شياو مينغ أنه ليس بذي مالٍ وفير، فظلّ يخمّن الحدّ الذي يمكنه تحمّله. والآن هذه السلاطعين والكركند المطلوبة بلغت عشرات الآلاف، وهي كافية لتنكأ ظهر جو شياو مينغ، فالكفّ عن الطلب في اللحظة المناسبة هو الأفضل، وإلا فلو نفر جو شياو مينغ وهرب لفسد الأمر.

فتنهّد متظاهرًا بالأسف: «لقد طلبنا ما يكفي، والمزيد منه لن نستطيع أكله. آه، يبدو أننا أدنى منه مرتبة، ولا بدّ أن نتنازل له عن هذه الغرفة الخاصة.»

نهض يانغ تسه متظاهرًا بالحسرة، ورمق جو شياو مينغ بنظرة حاسدة: «أنت وحدك ذو مال يا صديقي، أما أنا فقد تجاوزت قدر نفسي.»

كان جو شياو مينغ قبل قليل يتوجّع على المال الذي أنفقه، لكن تلك المدائح من يانغ تسه بدّدت ضيقه في الحال، فلم يعد يرى في إنفاقه ظلمًا، فالمال لا يُشترى به الفرح.

على كل حال، سيجني قسطًا وافرًا من مشروع الهدم بعد أيام قلائل، هكذا حدّث جو شياو مينغ نفسه، فليكن هذا النفَق القليل نفَقًا. ثم نظر إلى يانغ تسه بزهو وقال: «لا لا، هذا من كرمكم، هاها.»

«آه، لِننزل جميعًا إذن.» نهض يانغ تسه متظاهرًا بعدم الرضا، ومضى مع ليو باو تشيانغ ورفاقه نحو باب الغرفة الخاصة، لكنه التفت في منتصف الطريق وقال: «بالمناسبة أيها النادل، إن لم يستطع ذلك السيد أكل ما طلبه وأعاد بعض الأطباق، فلا بدّ أن تصعد لتنادينا.»

أذهل جو شياو مينغ دهشةً: كيف خمّن يانغ تسه ما في نفسه؟ نعم، الكرامة كرامة، لكن هذا مال كثير، فكيف لا يتوجّع عليه؟ لذلك فكّر جو شياو مينغ أن يعتذر بعد رحيل يانغ تسه ورفاقه بأنه لم يستطع الأكل فيعيد السلاطعين ونحوها، غير أن كلمة واحدة من يانغ تسه سدّت عليه هذا المخرج.

«كيف لا نستطيع أكله؟ نحن لا نكفينا أصلًا!» قال جو شياو مينغ ضاحكًا ضحكة متكلّفة وهو ينظر إلى يانغ تسه.

ما إن خرج الأربعة من الغرفة الخاصة وبلغوا رأس السلّم حتى لم يتمالكوا أنفسهم، فاستندوا إلى درابزين السلّم وانفجروا ضحكًا.

«هاها، لم أعد أتحمّل!» كانت دموع تشن شو تانغ تكاد تفرّ من الضحك: «يانغ تسه، ما أشدّ خبثك! أهو عدوّ لك؟»

«ألم تسمع ما قالوه؟ يريدون أن يقتطعوا من أموال أصحاب البيوت المهدّمة. أمثال هؤلاء الأغنياء بلا رحمة، والخدعة هي ما يستحقّونه.» قال يانغ تسه لتشن شو تانغ.

وافق قلب تشن شو تانغ على كلام يانغ تسه، فقد سمعت هي أيضًا تلك الكلمات السابقة، وهؤلاء القوم خبثاء حقًّا، فإراقة قليل من دمائهم أمر مستحقّ.

أما ليو باو تشيانغ فقال بعد أن انتهى من الضحك: «حين يسدّدون الحساب بعد قليل، لنقتسم الربح بيننا.»

«إنه ربح مطعمكم أنتم، فكيف آخذه؟» لوّح يانغ تسه بيده ضاحكًا: «كان تعاوننا الأول هذا متناغمًا إلى حدٍّ بعيد.»

يتبع

915. آل سوي مرة أخرى

915. آل سوي مرة أخرى