الفصل 147 — الانتظار الطويل...

رأى وي جين أن ليو تينغ هي التي رشّته، فمع ما اعتراه من إحراج، كظم غيظه. فهذه امرأة يحبّها، ولا سبيل له إلى أن يفعل بها شيئًا.

غير أن وجه وي جين، بعد سماعه كلام يانغ جو هوان، أظلم ظلمة شديدة. فلم يكن يتوقّع أن من لا يستطيع خاله أن يمسّه بسوء، يجالس يان بن ويتبادل معه الضحك والحديث.

ومع أنه كان في نفسه ضيق شديد، لم يجد إلى إظهاره سبيلًا. لحسن الحظّ أنه تذكّر أن ليو باو تشيانغ سوف يُضبط بعد قليل في الفراش، وأن ليو تينغ سوف تلقي بنفسها في حضنه، فسكن قلبه بعض الشيء.

أومأ تيان لونغ برأسه، ثم غادر المطعم مع رجاله ضاحكًا. وأما هونغ كاي فقد تناوله حراس سوي يويه مين بالدعم وأخذوه لتضميد جراحه. وبعد ما جرى من ذلك المشهد، لم يبقَ لأحد رغبة في مواصلة الطعام.

علاوة على ذلك، رأى وي جين أن أمر ليو باو تشيانغ لا بدّ أن يكون قد قارب على الانتهاء، فاتصل سرًا بزوو رو غوانغ وطلب منه أن يذهب ليقبض عليه متلبّسًا.

وأما هو، فقال لرفاقه: «بعد ذلك، سآخذكم إلى قاعة الترفيه في الطابق العلوي.»

ومع أن ما جرى قبل قليل قد أضرّ بوجه وي جين بعض الشيء، وجعل هؤلاء الزملاء ينظرون إلى صديق تشن شو تانغ نظرة إعجاب، إلا أنهم لم يكونوا على معرفة بيان، وكانوا يحتاجون إلى وساطة وي جين لإيجاد عمل. فبادروا جميعًا إلى مؤازرته بحماس، ونهضوا معًا، وخرجوا من المطعم خلفه.

لم يكن وي جين ليقود هؤلاء مباشرة إلى قاعة الترفيه في الطابق العلوي، بل سار بهم أولًا نحو الجناح الذي يقيم فيه ليو باو تشيانغ.

«وي جين، أنا لن أذهب، اسأل لي عن رقم جناح ليو باو تشيانغ، فأنا سأجلس معه قليلًا.» كانت ليو تينغ تتذكّر أن ليو باو تشيانغ لا يزال في نشوة السكر، فلم يبقَ لها رغبة في اللهو.

كان وي جين قلقًا بشأن الحجة التي سيسوقها لرفاقه حين يبلغهم الجناح، فإذا بليو تينغ تأتيه من نفسها بهذه الفرصة، فابتهج ابتهاجًا عظيمًا، غير أنه قال دون أن يتغيّر وجهه: «فلنذهب إذن، فالطريق سيمرّ قريبًا من الجناح، وحينها نلقي نظرة على ليو باو تشيانغ معًا، فإن كان قد أفاق من سكره ذهبنا جميعًا لنلهو.»

لم تعرف ليو تينغ لماذا تبدّل كلام وي جين فجأة، لكنه الآن يُبدي لها اهتمامًا في كل ما يقول، فلم يسعها إلا أن تومئ بامتنان.

أما زوو رو غوانغ، فما إن تلقّى إشارة وي جين الهاتفية حتى حمل بطاقة الجناح العامة التي أعدّها مسبقًا، وذهب إلى جوار غرف النزلاء، يترصّد للحظة التي يأتي فيها وي جين ورفاقه، ليندفع إلى الغرفة ويؤدّي مشهد القبض على المتلبّس.

كلّما فكّر تسو جو غوانغ في أنّ تشاو شياو يان الفاتنة الساحرة قد وقعت في يد ليو باو تشيانغ، انقبض قلبه انقباضًا لا يُحتمل؛ صحيحٌ أنّها مجرّد فتاة ليل، لكنّها كانت أوّل امرأة في حياته، فظلّ في داخله شيءٌ من الغيرة.

وبينما هو غارق في أفكاره، سمع فجأةٍ وقع خطوات متتابعة، فرفع رأسه فرأى وِي جين يقود جماعةً آتية نحو هذا الاتجاه، فارتاع ارتياعًا شديدًا؛ فقد كان شارد الذهن لحظاتٍ وكاد يُفسد الأمر كلّه.

التقط تسو جو غوانغ أنفاسه، وأسرع إلى تقويم حاله، ثم صرخ بأعلى صوته: «لُعنتم، أيّها الزانيان الخائنان، سأقتلكما بيدي هاتين!»

وما إن فرغ من كلامه حتى أمسك بطاقة الغرف الشاملة، وفتح باب الغرفة التي أمامه بسرعة، وانطلق يدخلها بخطوات واسعة وهو يصيح: «تبًّا لأمّكم، سأريحكم من الحياة!»

ولمّا رأى وِي جين أنّ تسو جو غوانغ يقف هناك في انتظاره، اطمأنّ قلبه، وأسرع مع جماعته نحو الأمام؛ وما إن سمع صيحة تسو جو غوانغ تلك حتى ازداد فرحًا، وقال في نفسه إنّ ابن عمّه هذا يملك موهبةً حقيقية في التمثيل، وأداؤه مقنعٌ إلى حدّ بعيد. غير أنّ قلقه عاد بعد لحظات، إذ رآه يستعمل طاقة الغرف الشاملة ليفتح الباب، فكاد يصيح: «أيّها الأخ، لقد أخطأت الباب!»

بيد أنّه لم يستطع أن يصيح بحال، فصيحته تلك كانت ستكشف كلّ شيء؛ فلم يبقَ له إلّا أن يقف مكتوف اليدين يراقب تسو جو غوانغ يدخل الباب الخطأ.

كان قلق وِي جين لا يُحتمل، وقال في نفسه: أما كان يمكنك أن تتأكّد قبل أن تدخل؟ ما هذا الهراء الذي جرى؟ خطّةٌ محكمةٌ دبّرناها بصعوبة، فأفسدتها في لحظة!

ولمّا رأى تسو جو غوانغ وِي جين مقبلًا، اعتراه القلق، فغفل في تلك اللحظة عن رقم الغرفة. ولمّا اندفع صائحًا إلى داخل الغرفة، بُهت في مكانه.

فلم يجد في الغرفة سوى رجالٍ بملامح بشعة، ولا أثر لتشاو شياو يان، ولا لذلك المدعوّ ليو باو تشيانغ.

«ل... لا، ليس هذا صحيحًا!» قال تسو جو غوانغ ببلاهة وهو يحدّق فيمن في الغرفة.

«من أنت بحقّ السماء؟ ولماذا تدخل؟» تقدّم رجلٌ ذو أثر جرحٍ على وجهه نحو تسو جو غوانغ: «قل لي، من الذي ستريحه من الحياة؟»

«أ... أظنّني أخطأت الغرفة!» ارتعب تسو جو غوانغ رعبًا شديدًا وأسرع يفسّر.

«اخرج من هنا أيّها الحقير!» ولمّا رأى ذو الندبة أنّه مجرّد رجلٍ أخطأ الغرفة، رفع قدمه وركله ركلةً أطارت به خارج الغرفة.

كان وِي جين يجرّع مرارة الحيرة في ما سيفعل، إذ سمع صرخةً مكتومة «آخ»، وفي أثرها انطلق تسو جو غوانغ من الغرفة كقذيفةٍ بشرية، فارتطم بالحائط ارتطامًا عنيفًا، ثم أُغلق باب الغرفة بإحكام مع دويّ «طرق».

ولم يكن ذو الندبة قد أَقفل بابه من الداخل من قبل، فلم يبالِ بطاقة الغرف الشاملة في يد تسو جو غوانغ، بل ظنّ أنّه دخل مباشرةً بدفع الباب.

غير أنّ ذا الندبة هذه المرة أَقفل الباب من الداخل، خوفًا من أن يقتحمه بعد قليل أحد الحمقى.

تلقّى تسو جو غوانغ السقطة فاختلطت عليه حواسّه، لكنّه كان محظوظًا إذ لم ينل سوى ركلةٍ واحدة؛ صحيحٌ أنّ جسده كاد يتفتّت من الألم، إلّا أنّه استطاع على الأقل أن ينهض.

يُتبع...

924. الجميع يبقى

نظر تسو جو غوانغ نظرًا ضبابيًّا إلى رقم باب الغرفة التي دخلها للتوّ، فوجد فعلًا أنّه أخطأ رقمًا واحدًا، وأنّ الغرفة المقصودة هي التي بجانبها.

«كح كح!» ولمّا رأى وِي جين تسو جو غوانغ واقفًا مشدوهًا، أسرع يسعل سعلتين، وقال في نفسه: أسرع، أسرع! فإن تأخّرت انكشف الأمر وافتُضحنا.

أفاق تسو جو غوانغ في الحال، وكابد الألم في جسده ونهض، ثم نظر إلى رقم الغرفة المجاورة، وبعد أن تحقّق هذه المرة بتمعّن، صرخ من جديد: «آه يا لكما، أيّها الزانيان الخائنان، سأريحكما من الحياة!»

ثم فتح باب الغرفة بالطاقة، واندفع إلى الداخل، وتابع صياحه: «أيّها الزانيان الخائنان، ها أنتما تخونان هنا، وقد أمسكت بكما!»

كان يانغ تسه يراقب تمثيل تسو جو غوانغ ويكاد يموت من الضحك. أن يخطئ الغرفة! حتى هذا يمكن أن يخطئ فيه؟ إنّ وِي جين لعجيب حقًّا، فقد استقدم تسو جو غوانغ هذا الأحمق ليمثّل معه.

بطبيعة الحال، لم يكن أحدٌ فيهم يدرك حقيقة ما يجري سوى يانغ شو يو، أمّا الباقون فكانوا ينظرون إلى تسو جو غوانغ في دهشة، لا يدرون ما الذي يصنعه بالضبط.

«ليو تينغ، ذلك باب غرفة ليو باو تشيانغ! ماذا يفعل ذلك الرجل؟ وكيف دخل؟» قال وِي جين وهو يشير بتمثيلٍ مُتقنٍ إلى باب الغرفة التي فتحها تسو جو غوانغ.

«ماذا؟ غرفة ليو باو تشيانغ؟» بُهتت ليو تينغ لسماعها، ثم قالت ببعض القلق: «إذًا لندخل ونرَ ما يجري.»

«هذا ما فكّرت فيه أيضًا.» أومأ وِي جين برأسه، واندفع مع ليو تينغ إلى داخل الغرفة.

«ما بالهم؟» بدا أنّ تشن شو تانغ هي الأخرى أحسّت بشيءٍ غريب. وكانت بين هؤلاء الرفاق الوحيدة التي تهتمّ حقًّا بليو تينغ وليو باو تشيانغ، فأدركت بعض الخلل: «ذلك الرجل الذي اندفع إلى الداخل للتوّ، أليس وجهه مألوفًا بعض الشيء؟»

أمّا الآخرون، فكانوا في معظمهم من أتباع وِي جين المتزلّفين المتقلّبين مع الريح، وقد جاءوا الآن ليتفرّجوا فقط، فلم يخطر ببالهم قطّ أنّ ظهور تسو جو غوانغ مؤامرة مدبّرة.

«مألوف؟ طبعًا هو مألوف!» قال يانغ هينغ يه: «بسببه تخاصمتِ معي خصامًا عنيفًا!»

«آه!» بُهتت تشن شو تانغ، وتذكّرت في الحال من هو ذلك الرجل الذي دخل: «إنّه تسو جو غوانغ!»

«نعم، هو بعينه.» أومأ يانغ يو تينغ برأسه: «هذا الرجل من أقارب وِي جين، هل أدركتِ الآن شيئًا؟»

ولمّا سمعت تشن شو تانغ كلام يانغ تسن بين، أحسّت هي الأخرى بشيءٍ خفيّ، لكنّها لم تكن تفكّر بعمقٍ كيانغ تسه، فكانت شكوكها مجرّد شكوك دون يقين.

دخل الاثنان مع الجماعة إلى الغرفة، فرأيا تسو جو غوانغ واقفًا في وسطها مشدوهًا، يلتفت يمينًا ويسارًا، والعرق يتصبّب من جبينه من شدّة القلق، بينما كانت تشاو شياو يان جالسةً على السرير، يعلو وجهها ضيقٌ لا حدّ له.

«ما هذا؟ أين ذلك الرجل؟ أين الزاني؟» صحيحٌ أنّه لم يرَ ليو باو تشيانغ، لكنّ المسرحية يجب أن تُكمل، فأشار إلى تشاو شياو يان وصاح بأعلى صوته.

«آسفة، لم أُنجز المهمّة.» كانت تشاو شياو يان هي الأخرى في ضيقٍ شديد، لكن لا حيلة لها، فأقرّت بالحقيقة: «ذلك الرجل، بعد أن غازلته قليلًا، هرب كالأرنب إلى الحمّام وأغلق الباب على نفسه ولم يخرج. أمّا بقية المال فلن أحصل عليه، وأنا ذاهبة.»

وكانت تشاو شياو يان قد ارتدت ثيابها، فنهضت من مكانها واتّجهت مباشرة إلى خارج الغرفة.

«ه... هذا؟» لم يكن تسو جو غوانغ يتوقّع أن تفشل مهمّة تشاو شياو يان، فوقف مشدوهًا لا يدري ما يقول.

ولمّا رأى وِي جين أنّ تشاو شياو يان لم تفشل في المهمّة فحسب، بل أعلنت مؤامرته على الملأ في الحال، استبدّ به الغيظ والعار: «لُعنتِ، ماذا تقولين؟ ما هذا الكلام؟ أيّ مال؟ هل جننتِ؟ أسرعي واعترفي أنّك عشيقة ليو باو تشيانغ ذلك الوغد!»

«آسفة يا سيّد وِي، لن آخذ بقية المال.» وكانت تشاو شياو يان باردةً هادئة، وخرجت من الغرفة.

ارتجف وِي جين من شدّة الغضب، فلم يكن يتوقّع أن تفشل خطّةٌ دبّرها طويلًا ووهم نفسه بأنّها في غاية الإحكام.