الفصل 147 — الانتظار الطويل...

كان من في الخارج لا يزالون يطرقون الباب، فابتسم يانغ هنغ يه، ثم جذب مزلاج الباب بقوة، فلم يكن الخارجيون متحسبين، وبانفتاح الباب إلى الداخل، اندفعوا يتعثرون إلى الداخل دفعة واحدة.

غير أنهم ما إن اندفعوا إلى الداخل، وقبل أن يدركوا ما يجري، حتى وجه يانغ تسه ضربة خفيفة إلى رقبة أحدهم، فسقط مغشيًا عليه.

«...» إذ رأى رفيقاهم قد تعثر ودخل من غير قصد، صاح الرجلان الآخران بسرعة، لكنهما لم يسمعا بعد دخوله أي حركة، فاعتراهما الذهول.

تبادل الاثنان النظر، وأحسّا في قرارة نفسيهما بأن أمرًا غير طيب ينتظرهما، فصرخا: «...»

لم يفهم يانغ توو ران ما يقول هذان، فخرج مع وانغ يان تشيو إلى الخارج مباشرة، وأسقط كل منهما رجلًا من الرجلين الضخمين عند الباب أرضًا.

كان كلاهما من أصل قتلة محترفين، ولم يكونا يومًا يقاتلان بالتصادم المباشر، بل كان مطلوبهما الدقة والقسوة والإحكام، فمن يمكن إسقاطه بضربة واحدة لا يُوجَّه إليه ثانية، ولذلك أُغمي على هذين الرجلين بلا مفاجأة.

ولا يمكن القول إن رئيس هؤلاء الثلاثة كان يستخف بالخصم، فهم في الأصل أوباش من فيتنام، ومهما بلغت قوتهم فلن ترقى إلى مصاف القتلة المحترفين.

على أي حال، كان هؤلاء الثلاثة أكثر من كافيين للتعامل مع الأختين يانغ مي ويانغ هوا.

بعد إغلاق الباب، قام يانغ تسه ووانغ يان تشيو بسرعة بربط الثلاثة بالحبال. والمضحك أن يانغ تسه ووانغ يان تشيو لم يحتاجا إلى البحث عن حبال أخرى، فقد كان هؤلاء الثلاثة يحملون معهم حبالًا متينة، ولعله كانوا يريدون استخدامها لربط الأختين يانغ مي ويانغ هوا، لكنها لم تُستخدم عليهم هم أنفسهم.

بعد أن ربطوا أيدي الثلاثة وأرجلهم، نزعوا من ملابسهم بعض قطع القماش، وسدّوا بها أفواههم، ثم ألقوا بهم في زاوية الفناء.

أما استجوابهم، فلم يتكبد يانغ شو شوان عناءه، فليترك هذه الأمور للي لين، فهر لغتهم لا تجمعه بهم، ولو سألهم لما خرج بشيء ذي بال، وقيامه بواجبه يكفي.

لم يكن يانغ تسه ينوي مساعدة لي لين في شيء، فهذه الخصومات والمنازعات هو من أثارها بنفسه، وكما تصور يانغ تسه من قبل، ففي هذه الأمور لا يُعرف من على حق ومن على باطل.

لا يمكن القول إن لي لين على حق، ولا يمكن القول إن ذاك المدعو لاو سان على باطل. بل حتى من منظور لاو كانغ، لا يمكن القول إن لاو كانغ مخطئ. لقد كظم غيظه أكثر من عشر سنوات، أملًا في يوم ينتقم فيه ويقلب الطاولة.

يمكن القول فقط إن هؤلاء الناس يعيشون في الحلقة نفسها، وأصحاب المهنة الواحدة أعداء دائمًا، فلا حق هنا ولا باطل، ولا سبيل إلى التمييز بين من على حق ومن على باطل. لأن ما يفعلونه هو في أصله مخالف للقانون، من الأعمال الرمادية.

أما تدخل يانغ تسه اليوم، فسببه بالكامل أنه ولي لين صديقان، وأنه صادف أنه نازل عند الأختين يانغ مي ويانغ هوا، ولو لم يتدخل لما كان لذلك وجه، لكن ذلك لا يعني أن يانغ تسه سيواصل مساعدة لي لين في القضاء على لاو سان.

عادا إلى الغرفة، وكان على وجهي يانغ مي ويانغ هوا قلق ظاهر، فلما رأتا أن يانغ تسه ووانغ يان تشيو بخير، تنفست يانغ مي الصعداء: «الحمد لله أنكما بخير. اتصل بي البدين للتوّ، وقال إنه اكتشف أن هاتفه قد استُبدل بآخر، وطلب منا ألا نثق بأي اتصال يأتي من الرقم السابق. فأخبرته بما حدث قبل قليل، فقال إن أحدًا لا بد أنه ردّ باستخدام جهاز تغيير الصوت، وأوصاني ألا أفتح الباب مهما كان، وأنه سيحضر مع رجاله على الفور.»

«اطمئني، ثلاثة لصوص صغار فقط، وقد انتهى أمرهم، ربطتهم بالحبال وألقيت بهم في الفناء.» قال يانغ لين يوه ببرود، وكأنه يتحدث عن أمر عادي جدًا، دون أي انفعال.

«آه!» لم تكن يانغ مي تتوقع أن يانغ تسه سيتخلص بهذه السهولة من ثلاثة جاؤوا للقبض عليهما، غير أنها كانت ترى أن يانغ تسه ليس من النوع الذي يكذب، فالبدين نفسه كان يكرمه ويحترمه، ومن الواضح أنه رجل ذو قدرة. لذلك ما إن سمعت يانغ مي أن يانغ تسه ألقى القبض على الثلاثة خارج الباب حتى تنفست الصعداء: «ما دام قد أُلقي القبض عليهم فالحمد لله، أعتذر عن إزعاجك يا سيد يانغ.»

كان لي لين رجلًا حذرًا متيقظًا، وهذا ما تعرفه يانغ مي جيدًا، ولذلك فإن ثقة لي لين بيانغ تسه إلى هذا الحد، وإحضاره إلى البيت، دليل على أن يانغ تسه جدير بالثقة فعلًا، وإلا لما كان في وسع لي لين، بطبيعته، أن يأتي به إلى هنا.

فليعلم أن هذا المكان هو آخر معاقل لي لين، ولولا الثقة المطلقة لما اطمأن إلى إبقاء يانغ تسه هنا والانصراف وحده.

«لا شيء، يا أختاه، نحن من عائلة واحدة، ولا بأس أن تناديني أخًا أصغر، أما ‹سيد يانغ› ففيه شيء من الجفاء.» لوّح يانغ تسه بيده ضاحكًا.

«حسنًا، إذن سأناديك أخًا أصغر.» ابتسمت يانغ مي: «أنا بالتأكيد أكبر منك سنًا، ولن تكون خاسرًا.»

وفي أثناء المزاح والحديث، خفّت حدة التوتر في الغرفة كثيرًا، حتى يانغ هوا تنفست الصعداء. فهي وإن كانت صغيرة، إلا أنها تفهم أمورًا كثيرة، وتعرف شيئًا عن ما يفعله زوج أختها كل يوم، وهذه الحياة المليئة بالخوف والرعب صعبة على فتاة في الخامسة أو السادسة عشرة من عمرها.

غير أنها إذ ترى أختها ولي لين متحابين حقًا، وقد رُزقا بطفل، لم يكن يليق بها أن تنصح أختها بترك لي لين، وبدت الأخت قد قبلت هذه الحياة، فمن باب أولى ألا تقول يانغ هوا شيئًا.

في السابق لم تخلُ الحياة من مواقف خطرة كهذه، لكن لي لين كان حينها بجانبهما، وقادرًا على نقلهما إلى مكان آمن. أما هذه المرة فلم يكن لي لين حاضرًا، ولولا أن يانغ تسه منع الأخت من فتح الباب وتولى بنفسه أمر أولئك الناس، لربما وقعتا في الفخ وأُلقي القبض عليهما لتُستخدما رهينتين لتهديد لي لين.

مع أن يانغ هوا كانت ترغب في نصح لي لين بالإقلاع عن هذا العمل في أقرب وقت، وأن يعيشوا حياة هادئة، إلا أن أختها لم تنطق بذلك، وهي طفلة، فمن باب أولى ألا تتكلم، فلم يكن منها إلا أن تحملت ذلك في صمت.

وبينما هما يتحدثان، إذا بطرق متسارع على الباب يأتي من الخارج، ممزوجًا بصوت لي لين الملتاع: «شياو مي، كيف حالكما؟ افتحي الباب بسرعة!»

ابتسم يانغ هنغ يه قائلًا: «لي لين عاد، يا أختاه اذهبي وافتحي الباب، هذه المرة لن يكون هناك خطأ، إنه لي لين بالتأكيد.» والحقيقة أن يانغ تسه قبل أن ينطق بهذا الكلام كان قد نظر بقدرته الخارقة إلى ما خارج الباب، وتأكد أن لي لين عاد ومعه رجاله، وعندها فقط جرؤ على أن يطلب من يانغ مي فتح الباب، وإلا فمن يدري لعل هذه المرة أيضًا من صنع جهاز تغيير الصوت؟

لذلك وجب على يانغ يونغ جين أن يكون حذرًا متيقظًا، لئلا يكون قد تجاوز كل الصعاب السابقة ثم يخسر كل شيء في النهاية بسبب الإهمال.

ذهبت يانغ مي لتفتح الباب، فاندفع لي لين إلى الداخل كالنار في الهشيم: «شياو مي، ألستِ بخير؟»

«أنا بخير بالطبع، وإلا فمن تراه أمامك؟» قالت يانغ مي وهي تنظر إلى توتر لي لين، مبتسمة.

«الحمد لله أنكِ بخير، الحمد لله... لقد أرعبتني!» ربّت لي لين على صدره وتنفس الصعداء قائلًا: «اللعنة، أمر بغيض حقًا! علمت من أحد فلول لاو كانغ أن السيارة التي كان لاو كانغ يقودها كان فيها نظام تحديد مواقع GPS بالأقمار الصناعية، يمكّن رجال لاو سان من تتبع خطواتي في أي وقت. مع أن رجال العصابة قد انتهى أمرهم، إلا أن نظام التتبع هذا صار قنبلة موقوتة، وكنت أخشى أن يأتوا إليكما. الآن انتهى الأمر، فقد أحاط رجالي هذا المكان بالكامل.»

«لقد جاءوا قبل قليل!» أومأت يانغ مي قائلة. «جاءوا؟ وأين هم؟ أرجوك لا تقولي إنك فتحتِ الباب!» سمع لي لين كلام يانغ مي فاعتراه الفزع مجددًا.

«أنا لا أعرف، الأخ يانغ هو من ذهب ليفتح الباب،» ابتسمت يانغ مي قائلة: «لكن الأخ يانغ قال إنه ألقى القبض على الثلاثة خارج الباب.»

«ألقي القبض عليهم؟ هذا رائع، رائع حقًا!» ربّت لي لين على صدره، فقد كانت أحداث اليوم فوضى وكثرة، لكن لحسن الحظ كان يانغ تسه حاضرًا، قادرًا على مواجهة هذه الطوارئ بسهولة، وإلا لما كان لي لين واثقًا من أنه لو كان وحده يستطيع التعامل معها بيسر.

كان لي لين ممتنًا جدًا لأن فانغ تيان كان لديه ما يزعجه في هذه اللحظة، فأرسل له يانغ تسه، هذا الرجل الذي جاءه كأنه نازل من السماء، وكأنه أتى خصيصًا ليحل له مشاكله.

«أين هم؟» قال لي لين على عجل.

«هناك في تلك الناحية،» كان يانغ تسه قد أقبل في هذه الأثناء أيضًا، وأشار إلى زاوية الفناء قائلًا: «كلهم هناك، أُغمي عليهم ولم يُقتلوا، ينتظرون استجوابك.»

«هذا رائع حقًا!» ما إن سمع لي لين أنهم لم يموتوا حتى تحمس، وفرك كفيه قائلًا: «لاو سان، هذه المرة لن أرتاح حتى أعرف منك أين مقرك الرئيسي، وقد حان وقت الرد!»

«هذا شأنكم أنتم، فقد أردتُ في البداية أن أسأل لكم، لكنني لم أفهم ما كانوا يقولون،» هزّ يانغ تسه كتفيه: «لذا فالأفضل أن تتولّوا أنتم الاستجواب.»

«حسنًا،» أومأ لي لين برأسه، ثم صاح نحو الخارج ببضع كلمات، فدخل عدة رجال بثياب سوداء، فأشار لي لين إلى الرجال الثلاثة الذين كانوا قد سقطوا على الأرض بضربات يانغ تسه، وأصدر إليهم أوامره، فانطلق هؤلاء فورًا وجرّوا الثلاثة إلى الخارج، ولا بدّ أن استجوابًا بلا رحمة قد جرى بعد ذلك.

غير أن هؤلاء القوم لم يكونوا أهلاً للشفقة، فلن يهتم يانغ دوو ران على الإطلاق بمصيرهم.

«كيف تسير أمورك في جهتك؟» قال يانغ يان تشوان.

«على ما يرام تقريبًا، لقد أتعبتك حقًا هذه المرة،» قال لي لين بانفعال: «يا أخ يانغ، كن مطمئنًا، إن احتجت يومًا إلى مساعدتي في أي شيء فما عليك إلا أن تطلب، وأنا لي ليس سيتوانى أبدًا.»